B1 · Диалог · 18 строк

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

Что бы ты сделал на моём месте?

1. Yanis

   Pacha, tu as cinq minutes ? J'ai une décision à prendre, et je ne trouve pas de solution.

   Паша, у тебя найдётся пять минут? Мне надо принять решение, а выхода я не нахожу.

2. Pacha

   Bien sûr, j'enlève mon casque. Quelle est la situation ?

   Конечно, снимаю наушники. Какая ситуация?

3. Yanis

   Je finis le lycée en juin. Pour mes études, j'ai deux options : l'université à Marseille ou une école à Paris.

   В июне я заканчиваю лицей. Для учёбы у меня два варианта: университет в Марселе или высшая школа в Париже.

4. Pacha

   Pour quelle raison tu hésites ? Quels sont les avantages de Marseille ?

   Почему ты колеблешься? Какие плюсы у Марселя?

5. Yanis

   Ma famille, mes amis, la mer. Et la bibliothèque de l'université est près de chez nous : c'est très pratique.

   Семья, друзья, море. А библиотека университета рядом с нашим домом: это очень удобно.

6. Pacha

   Et à Paris ?

   А в Париже?

7. Yanis

   Ma matière préférée, c'est l'anglais, et la meilleure école est là-bas. Mais il faut passer un concours, et la résidence universitaire est chère.

   Мой любимый предмет — английский, а лучшая школа там. Но надо сдавать вступительный конкурс, а общежитие стоит дорого.

8. Pacha

   Et pour payer, il y a une bourse ?

   А чтобы платить, есть стипендия?

9. Yanis

   Oui, mais elle permet de payer un peu, pas tout. Et à la maison, tout le monde a une opinion différente !

   Да, но она позволяет заплатить немного, не всё. А дома у всех своё мнение!

10. Pacha

    Ils disent quoi ?

    И что они говорят?

11. Yanis

    Maman est très prudente : pour elle, Paris est trop grand. Papa dit que Paris, c'est bien, mais qu'il n'y a pas de mer.

    Мама очень осторожна: по её мнению, Париж слишком большой. Папа говорит, что Париж — это хорошо, но там нет моря.

12. Inès

    Je t'entends d'ici ! Yanis, à ta place, je resterais ici : à Paris, j'ai froid, même en juin.

    Я слышу тебя отсюда! Янис, на твоём месте я бы осталась здесь: в Париже мне холодно даже в июне.

13. Yanis

    Inès, tu dis ça parce que tu es de Marseille ! Je voudrais un conseil précis, pas une chanson sur Marseille.

    Инес, ты так говоришь, потому что ты из Марселя! Мне нужен точный совет, а не песня о Марселе.

14. Pacha

    Je te recommande de tenter le concours. Tu ne perds rien, et ça vaut le coup.

    Я советую тебе попробовать сдать конкурс. Ты ничего не теряешь, и это стоит того.

15. Yanis

    Et si je ne réussis pas ?

    А если у меня не получится?

16. Pacha

    Alors tu auras ta réponse. Moi, j'avais peur quand j'ai quitté Kazan, mais je ne changerais pas ma décision.

    Тогда у тебя будет ответ. Мне тоже было страшно, когда я уезжал из Казани, но своё решение я бы не менял.

17. Yanis

    C'est tentant... Tu pourrais regarder le site de l'école avec moi ?

    Это заманчиво... Ты мог бы посмотреть сайт школы вместе со мной?

18. Pacha

    Avec plaisir. On va résoudre ça ensemble.

    С удовольствием. Решим это вместе.

Слова и грамматика темы — Дать совет и вежливо попросить.