B1 · Диалог · 18 строк

Je voudrais me renseigner sur les calanques

Я бы хотел навести справки о каланках

1. Pacha

   Bonjour, madame. Je voudrais me renseigner sur les calanques, s'il vous plaît.

   Здравствуйте, мадам. Я бы хотел навести справки о каланках, пожалуйста.

2. Employée

   Bonjour, monsieur ! Bienvenue au bureau de tourisme. Vous êtes à Marseille pour un long séjour ?

   Здравствуйте, месье! Добро пожаловать в бюро туризма. Вы в Марселе надолго?

3. Inès

   Pour un mois ! Moi, je suis de Marseille, mais je n'ai jamais fait de visite guidée.

   На месяц! А я сама из Марселя, но ни разу не ходила на экскурсию с гидом.

4. Employée

   Alors c'est le moment ! Voilà une brochure : vous avez trois possibilités, à pied, en bateau ou en visite guidée.

   Тогда самое время! Вот брошюра: у вас три возможности — пешком, на катере или с экскурсией.

5. Pacha

   Pourriez-vous m'expliquer chaque possibilité ? J'aimerais un endroit calme, pour enregistrer.

   Не могли бы вы объяснить мне каждый вариант? Мне бы хотелось тихое место, чтобы записывать.

6. Employée

   À pied, c'est gratuit, mais pour Sugiton, il faut réserver sur Internet. Le week-end, c'est obligatoire : il y a trop de visiteurs.

   Пешком — бесплатно, но на Сюжитон надо бронировать через интернет. По выходным это обязательно: слишком много посетителей.

7. Inès

   Le bateau, c'est tentant ! Il est payant, non ?

   Катер — это заманчиво! Он платный, да?

8. Employée

   Oui, il est payant, mais il a un avantage : on reste assis.

   Да, он платный, но у него есть плюс: сидишь на месте.

9. Pacha

   Moi, je préfère marcher. Quel est l'intérêt de la visite guidée ?

   А я предпочитаю ходить пешком. В чём смысл экскурсии с гидом?

10. Employée

    Le guide raconte l'histoire des lieux, mais c'est facultatif. Je vous recommande de partir tôt : à midi, il fait déjà très chaud.

    Гид рассказывает историю этих мест, но это по желанию. Советую вам выйти пораньше: в полдень уже очень жарко.

11. Pacha

    C'est très utile, merci. Où est la billetterie, s'il vous plaît ?

    Это очень полезно, спасибо. Где касса, пожалуйста?

12. Employée

    Là-bas, à droite. Je vous suggère la formule bateau et promenade : elle permet de voir plusieurs calanques.

    Вон там, справа. Предлагаю вам набор «катер и прогулка»: он позволяет увидеть несколько бухт.

13. Inès

    Une bonne proposition ! Il y a un tarif réduit ?

    Хорошее предложение! Есть льготный тариф?

14. Employée

    Oui, pour les étudiants, avec la carte d'étudiant.

    Да, для студентов, по студенческой карте.

15. Pacha

    J'ai seulement ma carte de la bibliothèque.

    У меня только карта библиотеки.

16. Employée

    Alors ce sera le tarif normal, mais il est raisonnable. Ça vous convient ?

    Тогда будет обычный тариф, но он умеренный. Вас это устраивает?

17. Pacha

    Ça me convient. Le matin, il y a moins de bruit : le silence vaut bien un réveil à six heures. Merci, madame, bonne journée !

    Устраивает. Утром меньше шума: тишина стоит подъёма в шесть утра. Спасибо, мадам, хорошего дня!

18. Inès

    Je viens de Marseille, et je découvre ma ville dans une brochure !

    Я родом из Марселя, а свой город открываю по брошюре!

Слова и грамматика темы — Дать совет и вежливо попросить.