A1 · Тема 12 · 43 слова, 3 текста с переводом
Объяснить в аптеке, что болит
Части тела, боль и самочувствие: что сказать в аптеке, когда заболел, и как понять совет.
Тексты темы
Грамматика темы
avoir mal à : au, à la, à l', aux
По-русски: «у меня болит голова». По-французски: «я имею боль к голове».
avoir mal à + часть тела
Меняется только avoir (юнит 2), а mal и à стоят всегда: j'ai mal, tu as mal, il / elle / on a mal, nous avons mal, vous avez mal, ils / elles ont mal. Часть тела берёт артикль, и à с ним срастается:
| часть тела | получается | пример |
|---|---|---|
le (муж. род) | à + le → au | J'ai mal au ventre. — у меня болит живот |
la (жен. род) | à la | J'ai mal à la tête. — у меня болит голова |
l' (перед гласной) | à l' | J'ai mal à l'oreille. — у меня болит ухо |
les (мн. число) | à + les → aux | J'ai mal aux dents. — у меня болят зубы |
Напоминание из юнита 7: au = à + le, aux = à + les (как в aller au parc). А à la и à l' не срастаются.
- Спросить:
Tu as mal où ?— «где у тебя болит?». Болит везде:J'ai mal partout. - Говорим «у меня», но ставим артикль, а не
mon / ma:J'ai mal à la tête, а не «à ma tête». - Как читается:
J'ai mal au ventre— «же мал о вантр». Pacha a mal à la gorge.— У Паши болит горло.Hugo a mal au dos.— У Юго болит спина.Inès a mal aux jambes.— У Инес болят ноги.
avoir faim, soif, chaud, froid, sommeil, peur
Русский говорит о состоянии: «я голоден», «мне холодно». Француз состояние «имеет»: avoir + слово, без артикля.
| фраза | значит |
|---|---|
J'ai faim. | Я хочу есть (у меня голод). |
J'ai soif. | Я хочу пить. |
J'ai chaud. | Мне жарко. |
J'ai froid. | Мне холодно. |
J'ai sommeil. | Я хочу спать. |
J'ai peur. | Мне страшно, я боюсь. |
Глагол всё тот же: j'ai, tu as, il / elle / on a, nous avons, vous avez, ils / elles ont.
- Не
être!Je suis froid— это не «мне холодно», а «я холодный» (как лёд, без чувств). Именно эту ошибку поправляет мадам Морель. - «Очень» —
très:J'ai très faim. - Отрицание:
Je n'ai pas faim.— я не хочу есть. - Бояться чего-то —
avoir peur de+ слово:J'ai peur de l'hôpital. - Про вещь, а не про человека, говорят
être:La tisane est chaude.— травяной чай горячий. - Как читается:
faim— «фэн»,soif— «суаф»,chaud— «шо»,froid— «фруа»,sommeil— «сомэй»,peur— «пёр». Hugo a sommeil le soir.— Юго по вечерам хочет спать.Inès a toujours froid.— Инес всегда мёрзнет.Tu as soif ?— Ты хочешь пить?
Советы: il faut, vous devez, tu dois
Совет можно дать тремя способами.
1. Il faut + инфинитив — «нужно, надо». Это совет «вообще», ни к кому конкретно. Il faut не меняется.
Il faut boire de l'eau.— Нужно пить воду.Il faut aller à la pharmacie.— Нужно идти в аптеку.Il ne faut pas— это «нельзя», а не «не нужно».
2. vous devez / tu dois + инфинитив — «вы должны», «ты должен». Это совет конкретному человеку. Глагол devoir вы знаете из юнита 7:
je dois, tu dois, il / elle / on doit, nous devons, vous devez, ils / elles doivent.
Vous devez prendre ce sirop le soir.— Вы должны принимать этот сироп вечером.Tu dois te reposer, Pacha.— Ты должен отдыхать, Паша.
После devoir второй глагол стоит в инфинитиве. У возвратного глагола местоимение подстраивается под того, кому советуют: tu dois te reposer, vous devez vous reposer, а в общем совете — il faut se reposer.
С аптекарем, врачом, мадам Морель говорим vous devez. С друзьями — tu dois. Без адресата — il faut.
Как читается: il faut — «иль фо», tu dois — «тю дуа», vous devez — «ву дёвэ».
Слова темы
le corps — тело
Pacha est malade : il a mal dans tout le corps. — Паша заболел: у него болит всё тело.
la tête — голова
Pacha a mal à la tête. — У Паши болит голова.
le ventre — живот
Hugo a mal au ventre. — У Юго болит живот.
la gorge — горло
Pacha a mal à la gorge. — У Паши болит горло.
le dos — спина
Madame Morel a mal au dos. — У мадам Морель болит спина.
la main — кисть, рука
Inès a froid aux mains. — У Инес мёрзнут руки.
le bras — рука (от плеча)
Le chat dort dans les bras d'Inès. — Кот спит на руках у Инес.
la jambe — нога (от бедра)
Cinq étages sans ascenseur : j'ai mal aux jambes ! — Пять этажей без лифта: у меня болят ноги!
le pied — ступня, нога
J'ai mal au pied. — У меня болит ступня.
un œil — глаз
Pacha a les yeux gris. — У Паши серые глаза.
la dent — зуб
J'ai mal aux dents. — У меня болят зубы.
la bouche — рот
Hugo a du pain dans la bouche. — У Юго во рту хлеб.
le nez — нос
Pacha a le nez rouge. — У Паши красный нос.
une oreille — ухо
Pacha a un casque sur les oreilles. — У Паши на ушах наушники.
le mal — плохо; боль
J'ai mal à la tête. — У меня болит голова.
malade — больной
Pacha est malade. — Паша болеет.
la soif — жажда
J'ai soif. — Я хочу пить.
le sommeil — сон, сонливость
J'ai sommeil. — Я хочу спать.
la peur — страх
J'ai peur ! — Мне страшно!
mieux — лучше
Ça va mieux ? — Тебе лучше?
la fièvre — жар, температура
Pacha a de la fièvre. — У Паши температура.
le rhume — простуда, насморк
Pacha a un rhume. — У Паши простуда.
la toux — кашель
Pacha a la toux et le nez rouge. — У Паши кашель и красный нос.
le médicament — лекарство
Pacha prend un médicament. — Паша принимает лекарство.
un hôpital — больница
Pacha n'est pas à l'hôpital : il est à la maison. — Паша не в больнице: он дома.
la santé — здоровье
La santé, c'est important. — Здоровье — это важно.
une allergie — аллергия
Vous avez une allergie ? — У вас есть аллергия?
une ordonnance — рецепт
Vous avez une ordonnance ? — У вас есть рецепт?
le pharmacien — фармацевт
La pharmacienne aide Pacha. — Фармацевт помогает Паше.
la tisane — травяной чай
Madame Morel apporte une tisane à Pacha. — Мадам Морель приносит Паше травяной чай.
la soupe — суп
Pacha fait une bonne soupe. — Паша варит хороший суп.
le sirop — сироп
Je voudrais un sirop, s'il vous plaît. — Мне, пожалуйста, сироп.
pauvre — бедный, бедняжка
Pauvre Pacha, il a de la fièvre ! — Бедный Паша, у него температура!
une attention — осторожно; внимание
Attention, l'escalier ! — Осторожно, лестница!
falloir — нужно, надо
Il faut se reposer. — Нужно отдыхать.
se reposer — отдыхать
Pacha se repose à la maison. — Паша отдыхает дома.
se sentir — чувствовать себя
Je me sens mal. — Мне плохо.
depuis — с (какого-то времени); уже (столько-то)
Je suis malade depuis lundi. — Я болею с понедельника.
fatigué — усталый
Pacha est fatigué. — Паша устал.
le rendez-vous — запись, встреча
J'ai un rendez-vous chez le médecin. — У меня запись к врачу.
bon rétablissement — выздоравливайте, поправляйся
Bon rétablissement, Pacha ! — Выздоравливай, Паша!
partout — везде
J'ai mal partout. — У меня всё болит.
un épisode — серия (сериала)
On regarde un épisode ce soir. — Сегодня вечером мы смотрим серию.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.