A1 · Диалог · 10 строк

Ça va mieux ?

Тебе лучше?

Claire
Pacha ! Tu es là ! Ça va mieux ?
Паша! Ты здесь! Тебе лучше?
Pacha
Oui, merci. J'ai encore le nez rouge, mais la fièvre part.
Да, спасибо. У меня всё ещё красный нос, но температура уходит.
Claire
Tu dois te reposer, Pacha, mais pas pendant mon cours !
Ты должен отдыхать, Паша, но не на моём уроке!
Giulia
Pauvre Pacha ! Moi aussi, j'ai mal : à la main et au bras.
Бедный Паша! У меня тоже болит: кисть и рука.
Claire
Tu parles avec les mains depuis ce matin, Giulia !
Ты с самого утра говоришь руками, Джулия!
Giulia
Mais j'ai aussi mal au pied !
Но у меня ещё болит нога!
Claire
Au pied ? Tu parles aussi avec les pieds ?
Нога? Ты и ногами говоришь?
Giulia
Non, mais j'ai mal aux yeux, aux oreilles et aux dents !
Нет, но у меня болят глаза, уши и зубы!
Claire
Et la bouche ? Tu peux parler ?
А рот? Ты можешь говорить?
Giulia
Oh oui ! La bouche, ça va très bien.
О да! Со ртом всё прекрасно.

Грамматика к тексту

Tu dois te reposer — «ты должен отдыхать»: dois — форма devoir с tu. Возвратное местоимение подстраивается под лицо: te reposer (для vous было бы vous reposer).
Ça va mieux ? — «тебе лучше?»: mieux — «лучше» (от bien).
la fièvre part — part — форма il / elle от partir («уходить», «уезжать»): температура «уходит».
Tu parles avec les mains depuis ce matin — «ты с самого утра говоришь руками», то есть жестикулируешь. avec + часть тела отвечает на вопрос «чем?»: Tu parles aussi avec les pieds ? — «ты и ногами говоришь?». Шутка: Джулия говорит руками, поэтому у неё болят руки, а теперь ещё и нога. В конце ей не больно только во рту: она болтает без остановки.
aux yeux — yeux — множественное число от œil («глаз»): слово особое, меняется целиком. aux = à + les. Читается «о-зьё».
La bouche, ça va très bien. — ça va можно сказать и о части тела: «в порядке».

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.