A1 · Диалог · 14 строк

J'ai mal à la gorge depuis deux jours

У меня болит горло уже два дня

Pacha
Bonjour, madame. Excusez-moi, je suis malade.
Здравствуйте. Извините, я болею.
Pharmacienne
Bonjour, monsieur. Vous avez mal où ?
Здравствуйте, месье. Где у вас болит?
Pacha
À la gorge, à la tête et au dos. J'ai aussi mal aux jambes : j'habite au cinquième, sans ascenseur !
Горло, голова и спина. Ещё у меня болят ноги: я живу на пятом этаже, без лифта!
Pharmacienne
Pour les jambes, je n'ai pas de médicament : c'est l'escalier ! Vous êtes malade depuis quand ?
Для ног у меня нет лекарства: это лестница! С каких пор вы болеете?
Pacha
Pardon ? Je n'ai pas compris.
Простите? Я не понял.
Pharmacienne
Un jour ? Deux jours ? Trois jours ?
Один день? Два дня? Три дня?
Pacha
Ah ! J'ai mal à la gorge depuis deux jours. J'ai la toux, le nez rouge et un peu de fièvre.
А! У меня болит горло уже два дня. Ещё кашель, красный нос и небольшая температура.
Pharmacienne
Vous avez une allergie ? Vous avez une ordonnance ?
У вас есть аллергия? У вас есть рецепт?
Pacha
Non, pas d'allergie et pas d'ordonnance. Mais j'ai mal partout dans le corps et j'ai peur : je dois aller à l'hôpital ?
Нет, ни аллергии, ни рецепта. Но у меня болит всё тело, и мне страшно: мне надо в больницу?
Pharmacienne
À l'hôpital, pour un rhume ? Non, monsieur ! Voilà un sirop et un médicament pour la fièvre.
В больницу из-за простуды? Нет, месье! Вот сироп и лекарство от температуры.
Pacha
Merci. Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Спасибо. Что нужно делать?
Pharmacienne
Il faut boire beaucoup d'eau et se reposer. Si ça ne va pas mieux, vous devez prendre rendez-vous chez le médecin.
Нужно пить много воды и отдыхать. Если лучше не станет, вы должны записаться к врачу.
Pacha
D'accord. Merci, madame. Bonne journée !
Хорошо. Спасибо, мадам. Хорошего дня!
Pharmacienne
Bonne journée, monsieur. Bon rétablissement !
Хорошего дня, месье. Выздоравливайте!

Грамматика к тексту

Je n'ai pas compris — «я не понял». Это прошедшее время: ai (от avoir) + compris (от comprendre, «понимать»). Его учат в юните 15, пока запомните как готовую фразу: j'ai compris — «я понял».
Qu'est-ce qu'il faut faire ? — «что нужно делать?». il faut — форма глагола falloir («быть нужным»): бывает только с il, не меняется, дальше идёт инфинитив. Продолжение il faut que… — уровень B1. qu'est-ce qu'il = qu'est-ce que + il, e выпало.
Il faut boire beaucoup d'eau et se reposer — оба глагола в инфинитиве. beaucoup d'eau — «много воды»: beaucoup de + eau, de стало d'.
vous devez prendre rendez-vous — «вы должны записаться»: devez — форма devoir. prendre rendez-vous — «записаться на приём», дословно «взять встречу», артикля нет. Si ça ne va pas mieux — «если лучше не станет»: mieux — «лучше» (от bien).
J'ai mal à la gorge depuis deux jours — после depuis глагол остаётся в настоящем, как в русском «болит уже два дня». Vous êtes malade depuis quand ? — «с каких пор вы болеете?»: слово quand стоит в конце.
c'est l'escalier — шутка: ноги болят не от болезни, а от лестницы.
Bon rétablissement — пожелание больному, дословно «хорошего выздоровления». Одинаково для «ты» и «вы».

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.