A2 · Тема 17 · 41 слово, 2 текста с переводом

Понять быструю речь

Понимать быструю разговорную речь и видеть, чем она отличается от письменной.

Тексты темы

Диалог · 16 строкช่วยทวนอีกครั้งได้ไหมคะПовтори ещё раз, пожалуйста?Рассказ · 15 строкเขียนแบบหนึ่งพูดอีกแบบหนึ่งПишут одним образом, говорят другим

Грамматика темы

Говорят не так, как пишут

Тайцы пишут одним образом, а говорят другим. Это не ошибка и не «плохой тайский»: так говорят все, в том числе Нат и Пу. Вам не нужно говорить так же. Достаточно узнавать такие слова на слух.

Три приёма:

Что происходит	Пишется	Говорят
`ร` звучит как `ล`	ไม่รู้ «ма̂й-ру́у»	«ма̂й лу́у»
Второй звук сочетания пропадает	ครับ «кхра́п»	«кха́п»
Книжное слово заменяют разговорным	อย่างไร «йа̀анг-рай», เท่าไร «тха̂у-рай»	ยังไง «йанг-нгай», เท่าไหร่ «тха̂у-ра̀й»

Книжные อย่างไร и เท่าไร вы увидите в газетах и на табличках, услышите на официальных встречах. В разговоре почти всегда ยังไง и เท่าไหร่. Значение одно: «как» и «сколько».

ไปตลาดยังไงครับ — Как добраться до рынка?
ตั๋วใบนี้เท่าไหร่คะ — Сколько стоит этот билет?
ชื่อนี้เขียนอย่างไรคะ — Как пишется это имя?
ผมไม่รู้ครับ — Я не знаю. (На письме ร, в речи — как ล.)

Исключения чтения на A2

Вы уже знаете: почти все слова читаются по таблице, а несколько надо запомнить отдельно (A1, юнит 14). Вот те, что добавились на A2:

นาฬิกา «наа-ли́-каа», กีฬา «кии-лаа» — редкая ฬ читается как «л».
ปฏิทิน «па̀-тѝ-тхин» — ฏ читается «т».
กรกฎาคม «ка̀-ра́-ка̀-даа-кхом», พฤษภาคม «пхры́т-са̀-пхаа-кхом» — длинные названия месяцев со «спрятанными» гласными: ฎ — «д», ฤ — «ры», ษ — «с».
โฆษณา «кхоо-са̀-наа», ไปรษณีย์ «прай-са̀-нии» — ษ внутри слова читается «с», ฆ — «кх».
กฎ «ко̀т» — ฎ в конце слога читается «т».
สงกรานต์ «со̌нг-краан» — буква со знаком ์ молчит.
ควาญช้าง «кхваан-ча́анг» — ญ после гласной читается «н».
ไวยากรณ์ «вай-йаа-коон» — конец слова читается не так, как пишется; запомните целиком.

Новые буквы A2 — повторение

На A2 появились шесть букв, которых не было на A1. Все они редкие. Пять из них встречаются почти только в словах из санскрита и пали, а ฮ — в заимствованиях и словах-звуках (ฮัลโหล — «алло»). Каждую вы видели на карточке прямо перед первым словом с ней.

Буква	Звук	Класс	Слово
`ฬ`	«л»	низкий	นาฬิกา «наа-ли́-каа»
`ฆ`	«кх»	низкий	ระฆัง «ра́-кханг»
`ฎ`	«д» (в конце слога «т»)	средний	กรกฎาคม «ка̀-ра́-ка̀-даа-кхом»
`ฏ`	«т»	средний	ปฏิทิน «па̀-тѝ-тхин»
`ฮ`	«х»	низкий	ฮัลโหล «хан-ло̌о»
`ฒ`	«тх»	низкий	พัฒนา «пха́т-тха́-наа»

Читать их просто: звуки вам знакомы. ฬ звучит как ล, ฆ — как ค, ฎ — как ด, ฏ — как ต, ฮ — как ห, ฒ — как ท. Разница только в написании и в классе (он нужен для тона).

Слова темы

อย่างไร — как
йа̀анг-рай
คำนี้อ่านอย่างไรครับ — Как читается это слово?
เท่าไร — сколько
тха̂у-рай
ราคาเท่าไรครับ — Сколько это стоит?
ภาษาพูด — разговорный язык
пхаа-са̌а-пху̂ут
ในภาษาพูดคนไทยย่อคำบ่อย — В разговорном языке тайцы часто сокращают слова.
ภาษาเขียน — письменный язык
пхаа-са̌а-кхи̌ан
ภาษาเขียนใช้ในหนังสือพิมพ์ — Письменный язык используют в газетах.
ทางการ — официальный
тхаанг-каан
ภาษาทางการใช้ในข่าว — В новостях используют официальный язык.
วัยรุ่น — молодёжь, подростки
вай-ру̂н
นัทพูดเหมือนวัยรุ่น — Нат говорит как молодёжь.
สำเนียง — акцент, выговор
са̌м-нианг
สำเนียงเหนือฟังยาก — Северный выговор трудно понять на слух.
คล่อง — бегло, свободно
кхло̂онг
ปูพูดภาษาอังกฤษคล่อง — Пу бегло говорит по-английски.
รู้เรื่อง — понимать, о чём речь
ру́у-ры̂анг
ผมฟังนัทไม่รู้เรื่องเลยครับ — Я совсем не понимаю, о чём говорит Нат.
จับใจความ — уловить смысл
джа̀п-джай-кхваам
ผมจับใจความได้นิดหน่อยครับ — Я немного улавливаю смысл.
อ่านออก — суметь прочитать, разобрать
а̀ан-о̀ок
ยานาอ่านออกทุกป้ายแล้ว — Яна теперь может прочитать все вывески.
คุ้นหู — знакомо на слух
кху́н-ху̌у
คำนี้คุ้นหูจัง — Это слово так знакомо на слух!
ติดปาก — привязалось, говорить по привычке
тѝт-па̀ак
ผมพูดคำนี้ติดปากครับ — Я постоянно повторяю это слово по привычке.
อธิบาย — объяснять
а̀-тхи́-баай
นัทอธิบายให้ยานาฟัง — Нат объясняет Яне.
แปล — переводить
плээ
ช่วยแปลหน่อยได้ไหมครับ — Можете перевести, пожалуйста?
ทวน — повторять за кем-то
тхуан
ช่วยทวนอีกครั้งได้ไหมคะ — Повторите, пожалуйста, ещё раз?
สังเกต — замечать
са̌нг-кѐет
ลองสังเกตดูสิ — Ну-ка, присмотрись!
ที่จริง — на самом деле
тхи̂и-джинг
ที่จริงผมก็ไม่รู้ครับ — На самом деле я тоже не знаю.
เช่น — например
че̂ен
ภาษาพูดย่อคำเช่นยังไง — Разговорная речь сокращает слова, например «как».
เกี่ยวกับ — о, про
кѝау-ка̀п
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับภาษาไทย — Эта книга о тайском языке.
แบบนี้ — вот так, такой
бэ̀эп-ни́и
นัทพูดแบบนี้ทุกวัน — Нат каждый день говорит вот так.
ยิ่ง — всё больше; чем… тем…
йи̂нг
ยิ่งฟังยิ่งเข้าใจ — Чем больше слушаешь, тем лучше понимаешь.
ค่อนข้าง — довольно, достаточно
кхо̂он-кха̂анг
ภาษาไทยค่อนข้างยาก — Тайский довольно труден.
กลืน — глотать
клыын
ผมกลืนยาไม่ได้ครับ — Я не могу проглотить таблетку.
ย่อ — сокращать
йо̂о
ภาษาพูดชอบย่อคำ — Разговорная речь любит сокращать слова.
ยกเว้น — кроме, за исключением
йо́к-ве́ен
ทุกคนไปยกเว้นผมครับ — Идут все, кроме меня.
กฎ — правило
ко̀т
ภาษาไทยมีกฎเยอะ — В тайском языке много правил.
ไวยากรณ์ — грамматика
вай-йаа-коон
ไวยากรณ์ไทยไม่ยากครับ — Тайская грамматика не трудная.
ตัวอักษร — буква
туа-а̀к-со̌он
ฉันเขียนตัวอักษรไทยทุกวันค่ะ — Я каждый день пишу тайские буквы.
พยัญชนะ — согласная
пха́-йан-ча́-на́
พยัญชนะไทยมีสี่สิบสี่ตัว — В тайском сорок четыре согласные буквы.
สระ — гласная
са̀-ра̀
สระในภาษาไทยมีหลายตัว — В тайском языке много гласных.
ควบกล้ำ — сочетание двух согласных
кху̂ап-кла̂м
กล้วยกับกลับมีควบกล้ำทั้งคู่ — И в слове «банан», и в слове «вернуться» есть сочетание двух согласных.
สะกด — писать по буквам
са̀-ко̀т
ช่วยสะกดชื่อหน่อยได้ไหมครับ — Продиктуйте имя по буквам, пожалуйста?
บันทึก — записывать; запись
бан-тхы́к
ยานาบันทึกทุกอย่างลงสมุด — Яна всё записывает в тетрадь.
หนังสือพิมพ์ — газета
на̌нг-сы̌ы-пхим
ลุงชัยอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้า — Дядя Чай читает газету по утрам.
โฆษณา — реклама
кхоо-са̀-наа
โฆษณาในทีวีพูดเร็วมาก — В телевизионной рекламе говорят очень быстро.
ลิ้น — язык (во рту)
ли́н
ลิ้นอยู่ในปาก — Язык находится во рту.
ระดับ — уровень
ра́-да̀п
ตอนนี้ฉันเรียนระดับสองค่ะ — Сейчас я учусь на втором уровне.
ฒ ผู้เฒ่า — буква «тх» (с придыханием); низкий класс; редкая — есть в слове «развиваться»
тхоо пху̂у-тха̂у
พัฒนา — развиваться, улучшаться
พัฒนา — развиваться, улучшаться
пха́т-тха́-наа
ภาษาไทยของยานาพัฒนาขึ้นมาก — Тайский Яны сильно улучшился.
ภูมิใจ — гордиться
пхуу-ми́-джай
ป้าศรีภูมิใจในลูกสาว — Тётя Си гордится дочерью.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.