A2 · Тема 16 · 40 слов, 2 текста с переводом
Переспросить и удивиться
Переспросить («Правда? Это не твой парень?»), удивиться, пошутить и успокоить, представиться гостю в аэропорту и объяснить, что ты имел в виду.
Тексты темы
Грамматика темы
Переспросить: หรอ и หรือเปล่า
Вы знаете два вопроса: ไหม («ли?») и ใช่ไหม («ведь так?»). Добавим ещё два — они показывают, что чувствует человек, когда спрашивает.
| Слово | Что чувствует говорящий | Пример |
|---|---|---|
ไหม | просто спрашивает | เคนมาไหม (кхеен маа ма̌й) — «Кен приедет?» |
ใช่ไหม | почти уверен, ждёт «да» | เคนมาใช่ไหม (кхеен маа ча̂й ма̌й) — «Кен ведь приедет?» |
หรอ | удивился или не расслышал | เคนมาหรอ (кхеен маа ро̌о) — «Кен приехал? Правда?» |
หรือเปล่า | не знает ответа | เคนมาหรือเปล่า (кхеен маа ры̌ы-пла̀у) — «Кен приедет или нет?» |
หรอставят после мысли, которую только что услышали. Это русское «правда?», «разве?»: เสือหรอ (сы̌а ро̌о) — «тигра? правда?». Для вежливости добавляютครับилиคะ: ร้านนี้ของป้าศรีหรอคะ (ра́ан ни́и кхо̌онг па̂а си̌и ро̌о кха́) — «эта лавка — тёти Си? Правда?».หรือเปล่า— этоหรือ(«или») иเปล่า(«нет»): «…или нет?». Вы не подсказываете ответ, поэтому звучит мягче, чемใช่ไหม. Ответ на หิวหรือเปล่า (хи̌у ры̌ы-пла̀у): «да» — повторить глагол, หิวค่ะ (хи̌у кха̂), «голодна»; «нет» —เปล่า: เปล่าค่ะ (пла̀у кха̂).- Не путайте หรอ (ро̌о) с หรือ (ры̌ы) — «или»: пишутся и читаются по-разному.
Сначала тема, потом о ней
По-русски можно сказать «Кхао сой — вкуснее всего в этой лавке»: сначала называем, о чём речь, потом говорим о нём. В тайском так делают постоянно: слово, о котором речь, ставят в начало, а дальше идёт обычная фраза. Ни предлога, ни особого слова не нужно, слово не меняет форму.
| О чём речь | Что о нём сказано | Перевод |
|---|---|---|
| ข้าวซอย (кха̂ау-соой) | ร้านนี้อร่อยที่สุด (ра́ан ни́и а̀-ро̀ой тхи̂и-су̀т) | Кхао сой — вкуснее всего в этой лавке |
| ภาษาไทย (пхаа-са̌а тхай) | ผมพูดได้นิดหน่อย (пхо̌м пху̂ут да̂ай ни́т-но̀ой) | По-тайски я немного говорю |
| การบ้าน (каан-ба̂ан) | ฉันทำแล้วค่ะ (ча̌н тхам лэ́эу кха̂) | Домашнее задание я уже сделала |
| เสื้อ (сы̂а) | เคนอยากซื้อ (кхеен йа̀ак сы́ы) | Рубашку Кен хочет купить |
- Темой обычно становится то, о чём только что говорили. Поэтому «я» и «он» часто пропускают: ข้าวซอยกินแล้ว (кха̂ау-соой кин лэ́эу) — «кхао сой я уже ел».
- Вопрос строится так же: ข้าวซอยร้านนี้อร่อยไหม (кха̂ау-соой ра́ан ни́и а̀-ро̀ой ма̌й) — «а кхао сой в этой лавке вкусный?».
- Читать такую фразу легко: найдите тему, потом вся остальная часть — отдельная короткая фраза о ней.
Друг, а не парень: ไม่ใช่…หรอ
แฟน — человек, с которым у вас отношения: «парень», «девушка», а ещё «муж» и «жена». Друг — เพื่อน. Чтобы сказать «просто друг», добавляют แค่: เป็นแค่เพื่อน (пен кхэ̂э-пхы̂ан).
Вопрос «разве это не…?» строится из ไม่ใช่ («это не») и หรอ: ไม่ใช่แฟนปูหรอ (ма̂й-ча̂й фээн пуу ро̌о) — «разве это не парень Пу?».
- Отвечайте целой мыслью: ไม่ใช่ค่ะเป็นแค่เพื่อน (ма̂й-ча̂й кха̂ пен кхэ̂э-пхы̂ан) — «нет, просто друг». Одно
ใช่на такой вопрос лучше не говорить: оно может значить и «да, парень», и «да, вы правы, не парень». - Чтобы объяснить, что между вами ничего нет: เขาไม่ได้จีบปู (кха̌у ма̂й-да̂ай джѝип пуу) — «он не ухаживает за Пу», ปูไม่ได้คบกับเขา (пуу ма̂й-да̂ай кхо́п ка̀п кха̌у) — «Пу с ним не встречается».
โสด— «не женат, не замужем»: ปูยังโสดอยู่ (пуу йанг со̀от йу̀у) — «Пу пока одна».
Слова темы
หรอ — правда?; разве?
ро̌оเขาไม่ใช่แฟนปูหรอ — Он разве не парень Пу?
หรือเปล่า — …или нет?
ры̌ы-пла̀уคุณหิวหรือเปล่าคะ — Вы голодны или нет?
ไม่เป็นไรหรอก — да ничего; не стоит
ма̂й-пен-рай-ро̀окขอโทษครับ ผมลืมชื่อคุณ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ — Простите, я забыл ваше имя. — Да ничего.
จริงด้วย — и правда!
джинг-ду̂айป้ายชื่อใหญ่มาก จริงด้วยผมเห็นแล้ว — Табличка очень большая. — И правда, я уже вижу.
นึกว่า — а я думал(а), что…
ны́к-ва̂аผมนึกว่าเขาเป็นแฟนปู — Я думал, что он парень Пу.
ใช่เลย — точно; именно так
ча̂й-лёёйคุณชื่อเคนใช่ไหมครับ ใช่เลยครับ — Вы Кен, да? — Именно.
ไม่น่าเชื่อ — невероятно; не верится
ма̂й-на̂а-чы̂аไม่น่าเชื่อ เที่ยวบินตรงเวลา — Не верится — рейс вовремя.
อ้าว — ой!; вот как (неожиданно)
а̂ауอ้าว เขาไม่ได้มาหรอ — Ой, он что, не приехал?
เชื่อ — верить
чы̂аผมไม่เชื่อครับ — Я не верю.
โกหก — врать; лгать
коо-хо̀кผมไม่โกหกครับ — Я не вру.
ล้อเล่น — шутить; разыгрывать
ло́о-ле̂енผมล้อเล่นครับ — Я шучу.
แซว — подкалывать; подшучивать
сээуนัทชอบแซวปู — Нат любит подкалывать Пу.
เดา — угадывать; гадать
дауคุณเดาได้ไหมครับ — Вы можете угадать?
สงสัย — сомневаться; интересно (почему)
со̌нг-са̌йผมสงสัยครับ ทำไมปูโกรธ — Мне любопытно: почему Пу сердится?
โกรธ — сердитый; сердиться
кро̀отคุณโกรธผมไหมครับ — Вы на меня сердитесь?
จริงจัง — серьёзный; всерьёз
джинг-джангอย่าจริงจังมากนะ — Не принимай всё так всерьёз.
คิดมาก — слишком переживать; накручивать себя
кхи́т-ма̂акอย่าคิดมากนะ ไม่เป็นไร — Не накручивай себя. Ничего страшного.
เข้าใจผิด — неправильно понять
кха̂у-джай-пхѝтขอโทษค่ะ ฉันเข้าใจผิด — Простите, я неправильно поняла.
หมายถึง — иметь в виду; означать
ма̌ай-тхы̌нгคุณหมายถึงใครครับ — Кого вы имеете в виду?
ความหมาย — значение; смысл
кхваам-ма̌айคุณรู้ความหมายไหมครับ — Вы знаете значение?
ตรงๆ — прямо; честно
тронг-тронгผมพูดตรงๆครับ — Я говорю прямо.
ว่าแต่ — кстати; а вот…
ва̂а-тэ̀эว่าแต่คุณชื่ออะไรครับ — Кстати, как вас зовут?
ทัก — окликнуть; заговорить; написать (в чат)
тха́кเขาทักผมก่อน — Он заговорил со мной первым.
เที่ยวบิน — рейс (самолёта)
тхи̂ау-бинเที่ยวบินของเคนถึงกี่โมง — Во сколько прилетает рейс Кена?
ดีเลย์ — задерживаться (о рейсе)
дии-лееเที่ยวบินดีเลย์หนึ่งชั่วโมง — Рейс задерживается на час.
ผู้โดยสาร — пассажир
пху̂у-доой-са̌анผู้โดยสารเยอะมาก — Очень много пассажиров.
ตื่นเต้น — волноваться (радостно)
ты̀ын-те̂енฉันตื่นเต้นมากค่ะ — Я очень волнуюсь.
แขก — гость
кхэ̀экแขกของป้าศรีมาแล้ว — Гость тёти Си уже приехал.
ป้ายชื่อ — табличка с именем
па̂ай-чы̂ыปูถือป้ายชื่อของเคน — Пу держит табличку с именем Кена.
แนะนำตัว — представиться
нэ́-нам-туаผมขอแนะนำตัวครับ ผมชื่อเคน — Позвольте представиться: меня зовут Кен.
สาว — девушка (молодая)
са̌ауสาวคนนั้นคือใครคะ — Кто эта девушка?
หนุ่ม — парень (молодой)
ну̀мหนุ่มคนนั้นคือใครคะ — Кто этот парень?
โสด — не женат; не замужем
со̀отผมโสดครับ — Я не женат.
จีบ — ухаживать (за девушкой)
джѝипเคนไม่ได้จีบปู — Кен не ухаживает за Пу.
คบ — встречаться (с кем-то)
кхо́пปูไม่ได้คบกับเคน — Пу не встречается с Кеном.
แค่เพื่อน — просто друзья
кхэ̂э-пхы̂анเราเป็นแค่เพื่อนครับ — Мы просто друзья.
หน้าตาดี — симпатичный
на̂а-таа-дииเคนหน้าตาดีมาก — Кен очень симпатичный.
วรรณยุกต์ — тон (в тайском слове)
ван-на́-йу́кภาษาไทยมีวรรณยุกต์ห้าเสียงค่ะ — В тайском пять тонов.
ออกเสียง — произносить
о̀ок-си̌ангผมออกเสียงไม่ได้ครับ — Я не могу произнести.
เสือ — тигр
сы̌аเคนอยากซื้อเสื้อ แต่เขาพูดเสือ — Кен хочет купить рубашку, а сказал «тигр».
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.