A2 · Диалог · 16 строк

หลังช้างไม่ใช่เก้าอี้

Спина слона — не стул

ตาคำ
ยินดีต้อนรับนะ ตาเคยเป็นควาญช้าง ตอนนี้ตาดูแลช้างที่นี่
Добро пожаловать. Я когда-то был погонщиком слонов, а теперь присматриваю за слонами здесь.
ดีมา
ตาครับ ผมขี่ช้างได้ไหมครับ
Дедушка, а можно мне покататься на слоне?
ตาคำ
ไม่ได้นะ หลังช้างไม่ใช่เก้าอี้
Нельзя. Спина слона — не стул.
ยานา
ตาคำคะ ฉันกลัวช้างนิดหน่อย ฉันควรยืนตรงไหนคะ
Дедушка Кхам, я немного боюсь слонов. Где мне лучше встать?
ตาคำ
ยืนข้างๆตาดีกว่านะ ตัวนี้ไม่ดุ แต่ไม่ควรเข้าใกล้หาง
Лучше встань рядом со мной. Этот не злой, но к хвосту близко подходить не стоит.
ดีมา
งวงช้างยาวมากครับ ผมป้อนอะไรให้ช้างได้ครับ
Какой длинный у слона хобот! Чем я могу его покормить?
ตาคำ
ป้อนอ้อยนะ ป้อนทีละอัน อย่ารีบ
Корми тростником. По одному стеблю, не торопись.
ดีมา
ช้างกินเร็วมากครับ ผมป้อนไม่ทัน
Слон ест так быстро, что я не успеваю его кормить.
ตาคำ
ตอนนี้เราขัดช้างกัน ใช้แปรงอันนี้นะ
Теперь будем тереть слона. Возьми вот эту щётку.
ยานา
ที่นี่โคลนเยอะค่ะ ดีมาควรระวังข้อเท้านะคะ
Здесь много грязи. Дима, тебе стоит поберечь лодыжку.
ดีมา
ไม่เป็นไรครับ ผมชอบโคลน
Ничего. Я люблю грязь.
ยานา
ดีมาคะ งวงช้างอยู่ในกระเป๋ากางเกงแล้วนะคะ
Дима, хобот слона уже у тебя в кармане.
ดีมา
ช้างชอบกางเกงผมครับ ลายช้างเหมือนกัน
Слону нравятся мои штаны: на них ведь тоже слоны.
ตาคำ
ช้างไม่ได้ชอบกางเกงคุณ ช้างชอบกล้วยในกระเป๋าคุณ
Слону нравятся не твои штаны. Ему нравится банан у тебя в кармане.
ดีมา
กล้วยผมครับ ผมพกไว้กินทีหลัง
Это мой банан! Я взял его на потом.
ตาคำ
ครั้งหน้าไม่ควรพกกล้วยนะ ป้อนช้างเลยดีกว่า
В следующий раз не носи банан с собой. Лучше сразу корми слона.

Грамматика к тексту

หลังช้างไม่ใช่เก้าอี้ — «спина слона — не стул». В хороших парках на слонах не катаются: их купают, чистят и кормят. Дедушка о себе говорит ตา и не ставит ครับ: старший говорит с младшими.
ยืนข้างๆตาดีกว่า — ดีกว่า в конце совета: «лучше стой рядом со мной». Правило — в грамматике юнита.
ไม่ควรเข้าใกล้หาง — ไม่ควร — «не стоит», เข้าใกล้ — «подходить близко».
ป้อนทีละอัน — ป้อน — кормить с руки, ทีละ + счётное слово — «по одному».
ช้างไม่ได้ชอบกางเกงคุณ — ไม่ได้ перед глаголом: «вовсе не». Дедушка шутит: слону нужны не штаны, а банан в кармане.
ป้อนช้างเลยดีกว่า — เลย здесь «сразу, прямо».

Слова и грамматика темы — Дать совет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.