К содержимому
Тайский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Сериал после новостей»

Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк

มาดูละครหลังข่าวกับป้าไหม Сериал после новостей

Комикс · 8 кадров

Кадр 1 из 8 к тексту «Сериал после новостей»: «Яна, новости кончились. Посмотришь со мной вечерний сериал?» «Посмотрю. А он о чём?»
  1. ป้าศรี

    ยานา ข่าวจบแล้ว มาดูละครหลังข่าวกับป้าไหม

    Яна, новости кончились. Посмотришь со мной вечерний сериал?

  2. ยานา

    ดูค่ะ เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรคะ

    Посмотрю. А он о чём?

Кадр 2 из 8 к тексту «Сериал после новостей»: «Про любовь. Герой из богатой семьи, героиня — из бедной.» «На каком канале его показывают? Каждый вечер?»
  1. ป้าศรี

    เรื่องรักจ้ะ พระเอกบ้านรวย นางเอกบ้านจน

    Про любовь. Герой из богатой семьи, героиня — из бедной.

  2. ยานา

    ฉายช่องอะไรคะ ทุกคืนไหมคะ

    На каком канале его показывают? Каждый вечер?

Кадр 3 из 8 к тексту «Сериал после новостей»: «На третьем. Каждый вечер в полдевятого. Сегодня уже последняя серия.»
  1. ป้าศรี

    ช่องสามจ้ะ ทุกคืนสองทุ่มครึ่ง คืนนี้ตอนจบแล้ว

    На третьем. Каждый вечер в полдевятого. Сегодня уже последняя серия.

Кадр 4 из 8 к тексту «Сериал после новостей»: «А эта женщина кто? По-моему, она злая.» «Мать героя. Главная злодейка сериала. Мне кажется, характер у неё совсем скверный.»
  1. ยานา

    ผู้หญิงคนนี้เป็นใครคะ ฉันคิดว่าเขาใจร้าย

    А эта женщина кто? По-моему, она злая.

  2. ป้าศรี

    แม่พระเอกจ้ะ ตัวร้ายของเรื่อง ป้ารู้สึกว่านิสัยไม่ดีเลย

    Мать героя. Главная злодейка сериала. Мне кажется, характер у неё совсем скверный.

Кадр 5 из 8 к тексту «Сериал после новостей»: «Мне жалко героиню. Думаю, герой её правда любит.» «Согласна. Но чувствую, его мать не уступит.»
  1. ยานา

    ฉันสงสารนางเอกค่ะ ฉันคิดว่าพระเอกรักเขาจริงๆ

    Мне жалко героиню. Думаю, герой её правда любит.

  2. ป้าศรี

    ป้าเห็นด้วยจ้ะ แต่ป้ารู้สึกว่าแม่เขาจะไม่ยอม

    Согласна. Но чувствую, его мать не уступит.

Кадр 6 из 8 к тексту «Сериал после новостей»: «Я слышала, тайские сериалы почти всегда хорошо кончаются.» «Почти всегда. А про этот я не уверена: кончится хорошо или грустно.»
  1. ยานา

    ได้ยินว่าละครไทยส่วนใหญ่จบดีนะคะ

    Я слышала, тайские сериалы почти всегда хорошо кончаются.

  2. ป้าศรี

    ส่วนใหญ่จ้ะ แต่เรื่องนี้ป้าไม่แน่ใจว่าจะจบดีหรือจบเศร้า

    Почти всегда. А про этот я не уверена: кончится хорошо или грустно.

Кадр 7 из 8 к тексту «Сериал после новостей»: «Тётя Си, я не успеваю понимать на слух: говорят очень быстро.» «Ничего. Сейчас реклама — я тебе перескажу.»
  1. ยานา

    ป้าคะ ฉันฟังไม่ทันค่ะ พูดเร็วมาก

    Тётя Си, я не успеваю понимать на слух: говорят очень быстро.

  2. ป้าศรี

    ไม่เป็นไรจ้ะ ตอนนี้โฆษณา เดี๋ยวป้าเล่าให้ฟัง

    Ничего. Сейчас реклама — я тебе перескажу.

Кадр 8 из 8 к тексту «Сериал после новостей»: «Спасибо. Завтра прочитаю краткое содержание и пересмотрю в записи.»
  1. ยานา

    ขอบคุณค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะอ่านเรื่องย่อแล้วดูย้อนหลังอีกครั้ง

    Спасибо. Завтра прочитаю краткое содержание и пересмотрю в записи.

Грамматика к тексту

  • มาดูละครหลังข่าวกับป้าไหม — «посмотришь со мной вечерний сериал?» มา перед глаголом зовёт присоединиться, ป้า — тётя о себе. Вечерний сериал идёт сразу после новостей, и в тайских семьях его смотрят вместе.
  • พระเอกบ้านรวยนางเอกบ้านจน — «герой из богатой семьи, героиня из бедной». บ้าน здесь значит «семья». Любовь богатого и бедной — самый частый сюжет лакорна.
  • ฉายช่องอะไรคะ — «на каком канале показывают?» Каналы называют по номеру после слова: ช่องสาม — «третий канал».
  • ฉันคิดว่าเขาใจร้าย — «по-моему, она злая». После คิดว่า, รู้สึกว่า, ได้ยินว่า, ไม่แน่ใจว่า идёт целая мысль. รู้สึกว่า — «мне кажется», о впечатлении, а ไม่แน่ใจว่า — вежливая оговорка: ป้าไม่แน่ใจว่าจะจบดีหรือจบเศร้า.
  • ฉันฟังไม่ทันค่ะ — «я не успеваю понимать на слух». Так честно говорят, когда речь слишком быстрая. Тётя не обижается: ไม่เป็นไรจ้ะ, а เดี๋ยวป้าเล่าให้ฟัง — «сейчас перескажу».
  • พรุ่งนี้ฉันจะอ่านเรื่องย่อแล้วดูย้อนหลังอีกครั้ง — «завтра прочитаю краткое содержание и пересмотрю в записи». Пропущенное можно смотреть в приложении канала или на YouTube.

Слова и грамматика юнита — Обсудить тайский сериал.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.