A2 · Тема 14 · 40 слов, 3 текста с переводом
Дать совет
Вы научитесь советовать, что стоит и чего не стоит делать, соглашаться и отвечать «как вам удобно» — на примере парка слонов и сборов в дорогу.
Тексты темы
Грамматика темы
Совет: ควร, ไม่ควร, น่าจะ
Чтобы посоветовать, не нужна особая форма глагола. Слово ควร («стоит») ставят перед глаголом, так же как จะ или อยาก. Оно мягче, чем ต้อง («надо, иначе плохо»), и вежливее, чем อย่า («не делай»).
| Что хотим сказать | Как говорим |
|---|---|
| Вам стоит надеть шляпу | คุณควรใส่หมวก (кхун кхуан са̀й му̀ак) |
| Не стоит подходить близко к слону | ไม่ควรเข้าใกล้ช้าง (ма̂й кхуан кха̂у-кла̂й ча́анг) |
| Нам стоит поехать утром | เราควรไปตอนเช้า (рау кхуан пай тоон ча́у) |
- Отрицание —
ไม่ควร(«не стоит»):ไม่стоит передควร. Это мягче, чемห้าม(«нельзя») на табличках. น่าจะтоже стоит перед глаголом и значит «наверное»: ฝนน่าจะตก (фо̌н на̂а-джа̀ то̀к) — «дождь, наверное, пойдёт»; ปูน่าจะอยู่บ้าน (пуу на̂а-джа̀ йу̀у ба̂ан) — «Пу, наверное, дома».- У
น่าจะесть второй смысл — мягкий совет «стоило бы». Различить просто: если речь о том, что человек ещё может сделать, это совет — เราน่าจะไปตอนเช้า (рау на̂а-джа̀ пай тоон ча́у), «нам стоило бы поехать утром». Если о том, что происходит само, это догадка. - Слов «вам» и «ему» не нужно: кому совет, видно по тому, кого назвали перед
ควร.
Лучше сделать так: совет с ดีกว่า
Вы уже знаете: ดีกว่า — «лучше» в сравнении и «давай лучше…» (A1, юнит 19). Новое: ดีกว่า в конце целого совета.
Схема простая: что сделать + ดีกว่า. Слово стоит после всего действия, как точка в конце. «Чем что» говорить не нужно: другой вариант и так понятен.
| Совет | Как говорим |
|---|---|
| Телефон лучше положить в непромокаемый пакет | ใส่ถุงกันน้ำดีกว่า (са̀й тху̌нг кан-на́ам дии-ква̀а) |
| Лучше поехать утром | ไปตอนเช้าดีกว่า (пай тоон ча́у дии-ква̀а) |
| Лучше не ехать | ไม่ไปดีกว่า (ма̂й пай дии-ква̀а) |
- Отрицание стоит перед глаголом: ไม่ไปดีกว่า — «лучше не ехать».
ควรиน่าจะговорят «так правильно, так стоило бы», аดีกว่า— «так лучше, чем иначе». Их часто ставят вместе: น่าจะไปตอนเช้าดีกว่า (на̂а-джа̀ пай тоон ча́у дии-ква̀а) — «лучше бы поехать утром».- Для мягкости в конце ставят
นะ; вежливо —ครับилиค่ะ: ยืนข้างๆตาดีกว่านะ (йыын кха̂анг-кха̂анг таа дии-ква̀а на́) — «лучше стой рядом со мной» (дедушка говорит о себеตา).
Попросить совета и ответить на него
Совета просят так: ขอ…หน่อย («можно мне…», A1, юнит 12) со словом คำแนะนำ («совет»). Или прямо: ควร + глагол + อะไร + ดี — «что лучше…?».
| Вопрос | Как говорим |
|---|---|
| Дайте мне, пожалуйста, совет | ขอคำแนะนำหน่อย (кхо̌о кхам-нэ́-нам но̀ой) |
| Что мне лучше взять? | ผมควรพกอะไรไปดี (пхо̌м кхуан пхо́к а̀-рай пай дии) |
Ответить на совет можно так:
| Смысл | Как говорим |
|---|---|
| согласен / не согласен | เห็นด้วย (хе̌н-ду̂ай) / ไม่เห็นด้วย (ма̂й хе̌н-ду̂ай) |
| не нужно | ไม่จำเป็น (ма̂й джам-пен) |
| зависит от… | ขึ้นอยู่กับ + от чего: ขึ้นอยู่กับอากาศ (кхы̂н-йу̀у-ка̀п аа-ка̀ат) — «зависит от погоды» |
| как скажешь | แล้วแต่ + кто решает: แล้วแต่คุณ (лэ́эу-тэ̀э кхун) |
| передумал | ผมเปลี่ยนใจแล้ว (пхо̌м плѝан-джай лэ́эу) |
- Идею хвалят словом
ความคิด(«мысль»): ความคิดดี (кхваам-кхи́т дии) — «хорошая мысль». ขึ้นอยู่กับиแล้วแต่не отвечают «да» или «нет»: первое говорит, что ответ зависит от обстоятельств, второе — что решать вам.
Слова темы
ควร — следует, стоит (совет)
кхуанคุณควรใส่หมวกค่ะ — Вам стоит надеть шляпу.
น่าจะ — наверное; стоило бы
на̂а-джа̀เคนน่าจะถึงเชียงใหม่พรุ่งนี้ค่ะ — Кен, наверное, приедет в Чиангмай завтра.
คำแนะนำ — совет
кхам-нэ́-намผมขอคำแนะนำหน่อยครับ — Дайте мне, пожалуйста, совет.
เห็นด้วย — соглашаться
хе̌н-ду̂айผมเห็นด้วยครับ — Я согласен.
จำเป็น — необходимый
джам-пенไม่จำเป็นครับ ผมทำเองได้ — Не нужно, я сам справлюсь.
ขึ้นอยู่กับ — зависит от
кхы̂н-йу̀у-ка̀пขึ้นอยู่กับอากาศครับ — Зависит от погоды.
แล้วแต่ — как вам удобно; смотря по…
лэ́эу-тэ̀эแล้วแต่คุณครับ — Как вам удобно.
เปลี่ยนใจ — передумать
плѝан-джайผมเปลี่ยนใจแล้วครับ — Я передумал.
ความคิด — мысль, идея
кхваам-кхи́тความคิดดีมากค่ะ — Отличная мысль.
ปลอดภัย — безопасный
пло̀от-пхайที่นี่ปลอดภัยไหมครับ — Здесь безопасно?
ทำร้าย — причинять вред
тхам-ра́айผมไม่อยากทำร้ายช้างครับ — Я не хочу сделать слону больно.
ดูแล — заботиться, присматривать
дуу-лээควาญช้างดูแลช้างทุกวันครับ — Погонщик заботится о слонах каждый день.
รักษา — лечить; беречь
ра́к-са̌аหมอรักษาช้างตัวนี้ค่ะ ตอนนี้มันป่วย — Врач лечит этого слона, сейчас он болен.
ควาญช้าง — погонщик слонов
кхваан-ча́ангตาคำเคยเป็นควาญช้างค่ะ — Дедушка Кхам когда-то был погонщиком слонов.
อาสาสมัคร — волонтёр
аа-са̌а-са̀-ма̀кที่นี่มีอาสาสมัครหลายคนค่ะ — Здесь несколько волонтёров.
ชาวบ้าน — местные жители
чаау-ба̂анชาวบ้านในหมู่บ้านรักช้างค่ะ — Жители деревни любят слонов.
สัตว์ — животное
са̀тผมชอบสัตว์ครับ — Я люблю животных.
ป่า — лес
па̀аช้างชอบอยู่ในป่าครับ — Слоны любят жить в лесу.
อิสระ — свободный
ѝт-са̀-ра̀ที่นี่ช้างไม่มีโซ่ ช้างเป็นอิสระครับ — Здесь у слонов нет цепей, слоны свободны.
โซ่ — цепь
со̂оเมื่อก่อนช้างติดโซ่ครับ — Раньше слоны были на цепи.
งวง — хобот
нгуангช้างใช้งวงกินน้ำค่ะ — Слон пьёт воду хоботом.
หาง — хвост
ха̌ангช้างมีหางสั้นครับ — У слона короткий хвост.
น้ำหนัก — вес
на́ам-на̀кช้างน้ำหนักเยอะมากค่ะ — Слон очень много весит.
นิสัย — характер, привычка
ни́-са̌йช้างตัวนี้นิสัยดีค่ะ — У этого слона хороший характер.
ดุ — злой, свирепый
ду̀หมาตัวนี้ดุค่ะ — Эта собака злая.
ป้อน — кормить с руки
по̂онผมป้อนกล้วยให้ช้างครับ — Я кормлю слона бананами.
อ้อย — сахарный тростник
о̂ойช้างชอบกินอ้อยค่ะ — Слоны любят есть тростник.
ทีละ — по (одному), по очереди
тхии-ла́ทีละคนนะคะ — По одному, пожалуйста.
เข้าใกล้ — подходить близко
кха̂у-кла̂йช้างตัวนี้ดุ อย่าเข้าใกล้นะคะ — Этот слон злой, не подходите близко.
ขัด — тереть, чистить (щёткой)
кха̀тเราใช้แปรงขัดช้างค่ะ — Мы чистим слона щёткой.
แปรง — щётка
прээнгผมต้องซื้อแปรงใหม่ครับ — Мне нужно купить новую щётку.
โคลน — грязь
кхлоонช้างชอบเล่นโคลนครับ — Слоны любят играть в грязи.
จัดกระเป๋า — собирать вещи (в дорогу)
джа̀т-кра̀-па̌уคืนนี้ผมต้องจัดกระเป๋าครับ — Сегодня вечером мне надо собрать вещи.
พก — носить с собой
пхо́кผมพกมือถือในกระเป๋าครับ — Я ношу телефон в сумке.
เงินสด — наличные
нгён-со̀тตลาดนี้รับเงินสดอย่างเดียวค่ะ — Этот рынок принимает только наличные.
เสื้อผ้า — одежда
сы̂а-пха̂аฉันซื้อเสื้อผ้าที่ตลาดค่ะ — Я купила одежду на рынке.
หมวก — шляпа, кепка
му̀акเคนซื้อหมวกหนึ่งใบค่ะ — Кен купил одну шляпу.
ครีมกันแดด — солнцезащитный крем
кхриим-кан-дэ̀этฉันลืมครีมกันแดดค่ะ — Я забыла солнцезащитный крем.
ยากันยุง — средство от комаров
йаа-кан-йунгในป่ามียุงเยอะ ต้องพกยากันยุงค่ะ — В лесу много комаров, нужно взять средство от них.
กันน้ำ — водонепроницаемый
кан-на́амกระเป๋าใบนี้กันน้ำได้ครับ — Эта сумка не пропускает воду.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.