A1 · Тема 3 · 31 слово, 3 текста с переводом
Сказать, куда ты идёшь
Вы научитесь читать гласные แ, โ, ใ и краткую ั и говорить, куда идёте: ไป и มา, место называют сразу после глагола.
Тексты темы
Грамматика темы
Гласные แ, โ, ใ и короткая ั
Три новые гласные пишутся перед согласной, как เ и ไ в прошлом юните, а читаются после неё.
| Знак | Звук | Пример |
|---|---|---|
แ | «ээ», широкое «э» | แมว — «мээу», кошка |
โ | «оо» | โรงแรม — «роонг-рээм», гостиница |
ใ | «ай», как ไ | ใน — «най», в |
Слов с ใ мало, но ใน вы услышите постоянно. Запомните: ไ и ใ звучат одинаково, различает их только написание.
Короткая «а» ั пишется над согласной и бывает только в слоге, который кончается согласной: วัน — «ван», день; ดัง — «данг», громкий. Если после гласной согласной нет, это долгая า: มา — «маа». Обратите внимание на слово กับ («ка̀п», вместе с): слог кончается на согласную, и его тон берите из транскрипции — правило придёт в юните 11. А ไทย («тхай», Таиланд) читается ровным тоном, как и все слова до юнита 5.
Буквы слова ครับ вы теперь знаете все: ค, ร, ั, บ. Но читается оно «кхра́п»: две согласные в начале (คร) разберём в юните 8, тон — в юните 11. Пока читайте по транскрипции.
ไป и มา: место называют без предлога
ไป значит «идти, ехать туда», มา — «приходить, ехать сюда». Глагол не меняется: ผมไป — «я иду», ยานาไป — «Яна идёт».
Куда идёте — называют сразу после глагола. По-русски «идти В гостиницу», по-тайски просто «идти гостиница»:
| Тайский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ไปโรงแรม | пай роонг-рээм | идти в гостиницу |
| ไปบ้าน | пай ба̂ан | идти домой |
| ไปร้านกาแฟ | пай ра́ан каа-фээ | идти в кофейню |
| มาไทย | маа тхай | приехать в Таиланд |
Вопрос «куда?» — слово ไหน там, где в ответе будет место: ไปไหนครับ — «пай на̌й кхра́п», «куда идёте?». Так в Таиланде ещё и здороваются, подробный ответ не нужен.
Предлог ใน («в, внутри») нужен, когда вы не идёте, а находитесь: ในโรงแรม — «най роонг-рээм», в гостинице. А «с кем» говорят словом กับ: ไปกับยานา — «пай ка̀п йаа-наа», идти с Яной.
Прилагательное стоит после слова. ไม่ — «не»
Прилагательное по-тайски стоит после слова, которое оно описывает, — не перед, как по-русски:
| Тайский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| แมวลาย | мээу лаай | полосатый кот |
| กางเกงแดง | каанг-кеенг дээнг | красные штаны |
| ทางยาว | тхаанг йаау | длинная дорога; дорога длинная |
Слова «есть, является» не нужно: ทีวีดัง — «тхии-вии данг», «телевизор громкий». Одна и та же пара слов может быть и «полосатый кот», и «кот полосатый»: смысл ясен из ситуации.
ไม่ — «не» стоит прямо перед глаголом или прилагательным: ไม่ไป — «ма̂й пай», не иду; ไม่ดี — «ма̂й дии», нехорошо. Буквы слова ไม่ придут в юните 5 вместе со знаками тона, пока запоминайте его на слух.
Слова темы
◌ั — гласная «а» (короткая); пишется над согласной, только перед конечной согласной
аวัน — день
บ ใบไม้ — буква «б»; средний класс
боо бай-ма́айครับ — вежливая частица (говорит мужчина)
ป ปลา — буква «п» (без придыхания); средний класс
поо плааไป — идти, ехать (туда)
ไป — идти, ехать (туда)
пайผมไปโรงแรมครับ — Я иду в гостиницу.
ใ◌ — гласная «ай»; пишется перед согласной; редкая: встречается всего в двадцати словах
айใน — в, внутри
ใน — в, внутри
найดีมาดูทีวีในโรงแรม — Дима смотрит телевизор в гостинице.
วัน — день
ванวันดี — Хороший день.
โ◌ — гласная «оо» (долгая); пишется перед согласной
ооโอเค — окей, ладно
โอเค — окей, ладно
оо-кхееโอเคครับ — Хорошо.
ปี — год
пииปีดี — Хороший год.
ล ลิง — буква «л»; низкий класс
лоо лингเวลา — время
เวลา — время
вее-лааผมมีเวลาครับ — У меня есть время.
ท ทหาร — буква «тх» (с придыханием); низкий класс; частая — с неё пишется «дорога»
тхоо тха́-ха̌анทาง — дорога, путь
ทาง — дорога, путь
тхаангทางไปบ้านยาว — Дорога домой длинная.
แ◌ — гласная «ээ» (долгая); пишется перед согласной
ээแมว — кошка, кот
แมว — кошка, кот
мээуยายมีแมว — У бабушки есть кошка.
โรงแรม — гостиница, отель
роонг-рээмผมไปโรงแรมครับ — Я иду в гостиницу.
ฟ ฟัน — буква «ф»; низкий класс
фоо фанกาแฟ — кофе
กาแฟ — кофе
каа-фээฉันมีกาแฟค่ะ — У меня есть кофе.
แดง — красный
дээнгกางเกงแดง — Красные штаны.
ทีวี — телевизор
тхии-вииผมดูทีวีในบ้านครับ — Я смотрю телевизор дома.
นาที — минута
наа-тхииนาทียาว — Долгая минута.
ลาย — узор; полосатый
лаайกางเกงลาย — Полосатые штаны.
ปู — краб
пууปูแดง — Красный краб.
ดัง — громкий; знаменитый
дангทีวีดัง — Телевизор громкий.
กับ — с, вместе с
ка̀пยานากับดีมาไปร้าน — Яна с Димой идут в магазин.
ไทย — Таиланд; тайский
тхайดีมามาไทย — Дима приезжает в Таиланд.
ไม่ — не
ма̂йผมไม่ไปครับ — Я не иду.
ไหน — где; куда; который
на̌йคุณไปไหนครับ — Куда вы идёте?
บ้าน — дом; домой
ба̂анผมไปบ้านครับ — Я иду домой.
ร้าน — лавка, магазин; кафе
ра́анยายไปร้าน — Бабушка идёт в магазин.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.