К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

いい話だと思う

По-моему, хорошая история

  1. ゆい

    映画、どうだった？

    Ну как тебе фильм?

  2. ソーニャ

    すごくよかった。でも最後の場面はかなり悲しかったと思う。

    Очень понравился. Но, по-моему, последняя сцена была довольно грустная.

  3. ゆい

    そう？私は悲しいと思わなかった。いい話だと思う。

    Правда? А мне не показалось, что это грустно. По-моему, это хорошая история.

  4. ソーニャ

    どうして？理由を教えて。

    Почему? Объясни, в чём причина.

  5. ゆい

    最後のせりふで主人公は「ありがとう」って言ったよね。あの「ありがとう」という言葉から、うれしい気持ちを感じた。

    В последней реплике герой сказал «спасибо», помнишь? В этом слове «спасибо» я почувствовала радость.

  6. ソーニャ

    あ、そうか。でも主人公の友達はもういないよ。私は泣いた。

    А, вот как. Но друга героя уже нет рядом. Я плакала.

  7. ゆい

    泣いた？感動したね。

    Ты плакала? Тебя это сильно тронуло.

  8. ソーニャ

    うん。主人公が急に泣いたから、驚いたよ。

    Да. Герой вдруг заплакал, и я удивилась.

  9. ゆい

    夜の場面はちょっと怖かったね。

    Сцена ночью была немного страшная, да?

  10. ソーニャ

    怖かった。でも私はあの物語が好き。

    Страшная. Но мне эта история нравится.

  11. ゆい

    友達はつまらないって言ったよ。話が長いと思ったって。

    Мои друзья сказали, что было скучно. Говорят, сюжет показался слишком длинным.

  12. ソーニャ

    えっ、私は反対！つまらない映画じゃないよ。

    Ну нет, я против! Это не скучный фильм.

  13. ゆい

    どこが面白かった？

    А что тебе в нём понравилось?

  14. ソーニャ

    例えば海の場面。絵がとてもきれいだった。

    Например, сцена на море. Рисунок был очень красивый.

  15. ゆい

    それは賛成。あの場面は最高だった。

    С этим согласна. Эта сцена была потрясающая.

  16. ソーニャ

    意見は違うね。でも同じ映画が好きだね。

    Мнения у нас разные. Но фильм нам нравится один и тот же.

Грамматика к тексту

  • 悲しかった と 思う — «думаю, что было грустно». Перед と — простая форма (悲しかった — прошедшее от 悲しい), в конце 思う вместо 思います: подруги говорят друг другу «ты». Это мнение, а не факт: как русское «по-моему».
  • 悲しい と 思わなかった — «мне не показалось, что грустно». Отрицается не «грустно», а само «думала»: 思う → 思わなかった (1-я группа: 思わ + なかった).
  • いい 話 だ と 思う — после существительного (話 с описанием いい) перед と ставят だ.
  • 「ありがとう」 って 言った и 「ありがとう」 という 言葉 — って — разговорная замена と: так друзья пересказывают слова. という здесь значит «называемый»: «слово „спасибо“».
  • 友達 は つまらない って 言った よ, 長い と 思った って — пересказ чужих слов. って в конце — «мол, говорят»: Юи передаёт мысль друзей.
  • 理由 を 教えて — «объясни причину»: в простой речи просьбу делают одной формой на て, без ください.
  • 私 は 反対！, それ は 賛成 — 反対 («я против») и 賛成 («я за») друзья говорят коротко, без する.
  • 意見 は 違う ね — «мнения у нас разные».

Спор здесь дружеский: у каждой свой взгляд, и обеим фильм всё равно нравится.

Слова и грамматика темы — Поделиться мнением о фильме.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.