A2 · Диалог · 16 строк

食べた後で、城へ行きましょう

А после этого пойдём к замку

1. 息子

   アンナさんとマルクさんですね。西の出口で待ち合わせでしたね。

   Анна-сан и Марк-сан, верно? Мы ведь договаривались встретиться у западного выхода.

2. アンナ

   はい。田中さんの息子さんですか。これは田中さんからのお菓子です。

   Да. Вы сын Танаки-сан? Это сладости от Танаки-сан.

3. 息子

   ありがとうございます。京都からですか。大変でしたね。

   Большое спасибо. Вы из Киото? Нелегко вам пришлось.

4. アンナ

   はい。京都を九時に出発して、九時半に到着しました。電車は満員でした。

   Да. Мы выехали из Киото в девять и в половине десятого приехали. Поезд был переполнен.

5. 息子

   お盆のときは、みんな出かけますからね。今回は京都と大阪だけですか。

   В Обон все куда-нибудь едут. А в этот раз вы только в Киото и Осаку?

6. マルク

   はい。三日だけです。大阪の城も見たいです。

   Да, всего на три дня. Я хочу посмотреть и осакский замок.

7. 息子

   じゃあ、まずたこ焼きを食べましょう。食べた後で、城へ行きましょう。

   Тогда сначала съедим такояки. А после этого пойдём к замку.

8. ソーニャ

   いいですね。大阪に着いたとき、暑くてびっくりしました。かき氷も食べたいです。

   Здорово. Когда мы приехали в Осаку, я поразилась жаре. Я бы ещё съела колотый лёд.

9. 息子

   いいですよ。城の後で食べましょう。道頓堀は駅の南、城は東です。私が案内します。

   Хорошо. Съедим после замка. Дотонбори — к югу от станции, замок — к востоку. Я вас проведу.

10. ソーニャ

    あ、ここですか。人がたくさん並んでいますね。

    А, это здесь? Сколько людей стоит в очереди.

11. 店員

    いらっしゃいませ。八つで七百円です。熱いですから、ゆっくり食べてください。

    Добро пожаловать. Восемь штук — семьсот иен. Они горячие, ешьте не спеша.

12. マルク

    私が払います。

    Я заплачу.

13. 息子

    あかんあかん。今日は私が払います。

    Нет-нет. Сегодня плачу я.

14. 店員

    おおきに！

    Спасибо!

15. ソーニャ

    「あかん」と「おおきに」は何ですか。

    Что значат «акан» и «оокини»?

16. 息子

    「おおきに」は大阪の「ありがとう」です。「あかん」は「だめ」です。じゃあ、食べてからまた話しましょう。

    «Оокини» — это осакское «спасибо». «Акан» — «нельзя». Ну а теперь сначала поедим, а потом ещё поговорим.

Слова и грамматика темы — Рассказать о поездке по порядку.