Поделиться мнением о фильме

По-русски: «я думаю, что…», «по-моему», «мне кажется». Так делятся мнением о фильме, о книге, о плане.

Как устроено. Что думаешь — ставят в простой форме (без です / ます), потом と, потом 思います. Простые формы вы знаете: 悲しい, 悲しかった, 行く, 行かない, 行った (A2, юниты 3–5). После существительного и な-прилагательного ставят だ: いい 話 だ と 思います.

• この 映画 は つまらない と 思います。 (この えいが は つまらない と おもいます。) — «Думаю, этот фильм скучный».
• 最後 の 場面 は 悲しかった と 思います。 (さいご の ばめん は かなしかった と おもいます。) — «Думаю, последняя сцена была грустной».
• これ は いい 話 だ と 思います。 (これ は いい はなし だ と おもいます。) — «По-моему, это хорошая история».
• どう 思います か。 (どう おもいます か。) — «Как вы думаете?» Другу: どう 思う？ (どう おもう？).

Время. Форма перед と говорит, о чём думаешь, а 思います / 思いました — когда: 悲しかった と 思います — «сейчас думаю, что было грустно»; 悲しい と 思いました — «тогда подумал, что грустно».

Ошибка русскоязычного. По-русски говорят «не думаю, что это интересно». По-японски обычно отрицают то, что думаешь: 面白くない と 思います — «думаю, что неинтересно». 思いません тоже бывает, но звучит резко.

Вы знаете 〜と 思います. Тем же способом передают слова другого человека: 言いました («сказал»), 答えました («ответил»), 伝えます («передам»).

Как устроено. Слова говорившего — в простой форме, потом と, потом глагол. Слова «что» в японском нет: роль «что» играет と. Форма внутри не сдвигается: как человек сказал «приеду» (来る), так и пишем 来る, хотя по-русски выйдет «приедет».

• 森 さん は 三時 だ と 言いました。 (もり さん は さんじ だ と いいました。) — «Мори-сан сказал, что в три».
• お客さん は 二時 に 来る と 答えました。 (おきゃくさん は にじ に くる と こたえました。) — «Клиент ответил, что приедет в два».
• みんな に 二時 だ と 伝えます。 (みんな に にじ だ と つたえます。) — «Скажу всем, что в два».
• 先生 は 「もう 一度 読んで ください」 と 言いました。 (せんせい は 「もう いちど よんで ください」 と いいました。) — «Учитель сказал: „Прочитайте ещё раз“». Прямые слова ставят в скобки 「 」, а за ними тот же と.

Кому сказали — частица に: 私 に 言いました — «сказал мне».

Ошибка русскоязычного. Забывают と: 三時 だ 言いました — неправильно. Внутри пересказа обычно стоит простая форма, а вежливым остаётся только конец фразы. (Прямая цитата в 「 」 может быть и вежливой — её пересказывают как есть.)

Вы знаете 〜と 言いました (выше в этом юните). Друзья в разговоре заменяют と на って — короче и мягче, как русское «мол», «типа». Читается «ттэ»: после っ небольшая пауза.

Что делает って

• вместо と перед 言う и 思う: と 言った → って 言った;
• в конце пересказа — «мол, говорят»;
• «а что такое…?» и «а что до…»: 〜って 何？, 〜って 〜だ ね.
• 友達 は つまらない って 言った よ。 (ともだち は つまらない って いった よ。) — «Друзья сказали, что скучно».
• 話 が 長い と 思った って。 (はなし が ながい と おもった って。) — «Говорят, им показалось, что слишком длинно». Здесь って стоит в конце: пересказали чужую мысль.
• 主人公 って 何？ (しゅじんこう って なに？) — «Что такое „главный герой“?»
• ソーニャ って 絵 が 上手 だ ね。 (ソーニャ って え が じょうず だ ね。) — «А Соня-то здорово рисует».

Когда нельзя. って — разговорное слово. С начальницей, в письме и в отчёте говорят и пишут と: 三時 だ と 言いました. Друзьям Соня скажет って, а Кимуре Марк — только と.

По-русски: «слово „спасибо“», «фирма под названием „Мирай“», «письмо с текстом…». В японском для этого есть 〜という: это と + 言う («говорят…»), которое стоит перед существительным.

Как устроено. A という B: сначала то, что называют или говорят (A), потом という, потом предмет (B). Буквально: «B, о котором говорят „A“».

• 「ありがとう」 という 言葉 (「ありがとう」 という ことば) — «слово „спасибо“».
• ミライ という 会社 — «фирма под названием „Мирай“».
• たこ焼き という 食べ物 — «еда под названием такояки».
• 「明日 は 休み です」 という メール (「あした は やすみ です」 という メール) — «письмо с текстом „Завтра выходной“».

Как звучит. Пишется という, но читается как «тою:»: い здесь звучит почти как «й». В разговоре между друзьями вместо него слышно って: 「ありがとう」 って いう 言葉 (「ありがとう」 って いう ことば).

Ошибка русскоязычного. Ставят название сразу перед словом, как «слово спасибо»: ありがとう 言葉. По-японски между ними нужен という. Если слово называть не нужно, という не ставят: この 言葉 — «это слово».

По-русски: «говорят, что…», «я слышал, что…». 〜と 言いました называет, кто сказал; а 〜そう です — когда источник не важен: прогноз погоды, новости, слухи, чьи-то слова.

Как устроено. Простая форма + отдельное слово そう + です. После существительного и な-прилагательного ставят だ.

• 明日 は 雨 が 降る そう です。 (あした は あめ が ふる そう です。) — «Говорят, завтра будет дождь».
• この 映画 は 面白い そう です。 (この えいが は おもしろい そう です。) — «Говорят, этот фильм интересный».
• 昨日 は 雪 だった そう です。 (きのう は ゆき だった そう です。) — «Говорят, вчера был снег».
• お客さん は 二時 に 来る そう です。 (おきゃくさん は にじ に くる そう です。) — «Мне сказали, что клиент придёт в два».
• Отрицание — тоже простая форма: 来ない そう です — «говорят, не придёт».

Не путайте. 降る そう です (ふる そう です; そう отдельно, после словарной формы) — «говорят, будет дождь». А 降りそう です (ふりそう です; そう приклеено к основе слова) — «похоже, сейчас пойдёт дождь», то есть вид, по которому делают вывод. Это вы выучите в юните 15. Пока запомните: そう отдельно после простой формы — значит «говорят».

Ошибка русскоязычного. Ставят そう です после формы на ます: 降ります そう です — неправильно. Только простая форма.