A2 · Диалог · 16 строк
夜は出さないでください
Вечером не выставляйте
- 田中
アンナさん、おはようございます。ちょっといいですか。
Анна-сан, доброе утро. Можно вас на минутку?
- アンナ
おはようございます、田中さん。どうしましたか。
Доброе утро, Танака-сан. Что случилось?
- 田中
朝カラスが騒いでいました。ゴミの袋を開けましたよ。
Утром вороны сильно шумели. Они вскрыли мешок с мусором.
- アンナ
えっ、本当ですか。
Что, правда?
- 田中
あの袋はアンナさんのですか。昨日の夜に出しましたか。
Тот мешок ваш, Анна-сан? Вы выставили его вчера вечером?
- アンナ
はい…。朝は忙しいですから、夜に出しました。
Да… По утрам я занята, поэтому выставила его вечером.
- 田中
そうですか。でも夜は出さないでください。カラスが来ますから。
Понятно. Но вечером не выставляйте. Прилетают вороны.
- アンナ
すみません。もう夜は出しません。
Простите. Больше не буду выставлять вечером.
- 田中
大丈夫ですよ。規則は難しいですね。燃えるゴミ以外は入れないでください。
Ничего. Правила сложные, правда. Кроме горючего ничего в этот мешок не кладите.
- アンナ
はい。ちゃんと分けます。紙は別の日ですね。
Хорошо. Буду сортировать как следует. Бумага ведь в другой день.
- 田中
そうです。燃えるゴミは月曜日と木曜日の朝です。他の日は捨てないでください。
Верно. Горючее — по понедельникам и четвергам, утром. В другие дни не выбрасывайте.
- アンナ
今日は木曜日ですね。でも家にもう袋がないです。
Сегодня четверг. Но дома у меня уже нет мешков.
- 田中
袋を買わなくてもいいですよ。私の袋が余っています。
Мешки покупать не нужно. У меня остались лишние.
- アンナ
いいですか。ありがとうございます。
Можно? Большое спасибо.
- 田中
いいえ。それから、暑いですから、夜はエアコンを止めないでくださいね。
Не за что. И ещё: жарко, так что ночью не выключайте кондиционер.
- アンナ
はい、注意します。後でパンを持って来ます。
Хорошо, буду следить. Позже принесу вам хлеба.
Грамматика к тексту
夜 は 出さないで ください — просьба «не выставляйте». От 出す («выставлять») получаем 出さない и добавляем で. 夜 は — «а вот вечером — нет», в противовес утру.
袋 が ない です — ない — это «нет» от ある: не あらない, а просто ない. ない です почти то же, что ありません, только разговорнее.
袋 を 買わなくても いい です — «мешки можно не покупать». 買う → 買わない (う меняется на わ) → 買わなくても. Это не запрет, а освобождение от обязанности.
私 の 袋 が 余って います — 余る значит «оставаться лишним». 〜て います показывает состояние: лишние мешки остались и лежат у Танаки.
燃えるゴミ 以外 は 入れないで ください — 以外 значит «кроме»: «кроме горючего ничего не кладите». А 他 の 日 — «в другие дни».
ちゃんと 分けます — ちゃんと значит «как следует, аккуратно»; 分ける — «разделять, сортировать» мусор по видам.
朝 カラス が 騒いで いました — いました — прошедшее от 〜て います: вороны какое-то время шумели.
後で パン を 持って 来ます — 持って 来る — «принести» (буквально «взять и прийти»).
Слова и грамматика темы — Объяснить правила и запреты.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.