Объяснить правила и запреты

Вы уже знаете 〜ません — «не делаю» в вежливой речи (юнит 6 A1) — и словарную форму глагола (юнит 1). Теперь — ない-форма: простое «не делаю». Сама по себе в вежливой речи она звучит редко, зато из неё строятся 〜ないで ください и 〜なくても いい です.

Берём словарную форму и меняем конец. Группа глагола указана в заметке к слову.

• 2-я группа: убрать る, добавить ない. 捨てる → 捨てない, 止める → 止めない.
• 1-я группа: последний слог меняется на слог с あ, потом ない. 走る → 走らない, 騒ぐ → 騒がない, 待つ → 待たない, 話す → 話さない.
• Слог う меняется на わ: 買う → 買わない.
• する → しない: 心配する → 心配しない.
• 来る → 来ない: иероглиф читается по-другому.

Типичная ошибка: «подправить» слог у 2-й группы, как у 1-й. 捨てる даёт 捨てない, а не 捨てらない. И ещё: у 買う будет 買わない, а не 買あない. Отдельно запомните ある: у него ない-форма особая, о нём ниже.

Вы уже знаете 〜て ください — «сделайте, пожалуйста» (юнит 13 A1). Чтобы попросить «не делайте», берём ない-форму и добавляем で: 走らない → 走らないで ください. Так просят, предупреждают и объясняют правила — в школе, у соседей, на вывесках. По-русски это «не …, пожалуйста».

• 走らないで ください。 — «Не бегайте, пожалуйста.»
• ここ に ゴミ を 捨てないで ください。 — «Не выбрасывайте здесь мусор.»
• 心配しないで ください。 — «Не волнуйтесь.»
• エアコン を 止めないで ください。 — «Не выключайте кондиционер.»

Чем это отличается от 〜て は いけません (юнит 15 A1)? 走って は いけません — «бегать нельзя»: правило или запрет. 走らないで ください — просьба, звучит мягче. Строгая вывеска скажет первое, учитель на сегодняшней тренировке — второе.

Типичная ошибка: добавить ません перед で: 走りません で ください — так нельзя. Перед で стоит только ない-форма. И не бросайте ください: без него 走らないで — это уже «не бегай», так говорят друзьям.

Вы уже знаете 〜て も いい です — «можно сделать» (юнит 15 A1). Теперь обратное — «можно не делать», «не обязательно». Берём ない-форму, отбрасываем い и добавляем くても: 来ない → 来なくても. Дальше — いい です или 大丈夫 です.

• 今日 は 来なくても いい です。 — «Сегодня можно не приходить.»
• 袋 は 買わなくても いい です。 — «Пакет можно не покупать.»
• 名前 は 書かなくても いい です。 — «Имя писать не обязательно.»
• 休憩しなくても 大丈夫 です。 — «Можно и без перерыва.»

Это не запрет и не просьба, а освобождение от обязанности: «не обязательно, но если хотите — пожалуйста». Сравните: 行かなくても いい です — «можно не ходить», а 行かないで ください — «прошу вас, не ходите». Русское «не надо» подходит к обоим, поэтому их легко спутать.

Типичная ошибка: понять 来なくても いい как «нельзя не приходить». Смысл обратный. Позже, в юните 17, появится как раз «надо» — 〜なければ なりません.

В русском «только» ставится с обычным глаголом: «у меня есть только чай». В японском しか всегда требует отрицания: お茶 しか ありません — буквально «кроме чая нет ничего». Смысл — «только чай», но с ноткой «мало, не хватает». Если нужно просто «только», без жалобы, есть знакомое だけ: お茶 だけ あります.

しか стоит сразу после слова или числа, а в конце фразы — отрицание: ありません, 食べません, しません. Частицы は, が, を перед しか пропадают, а に, で, と остаются: 家 で しか 食べません.

• お茶 しか ありません。 — «Есть только чай (а хотелось бы воды).»
• 朝ご飯 は パン しか 食べません。 — «На завтрак я ем только хлеб.»
• 練習 は 午前 しか しません。 — «Тренировка бывает только утром.»
• 財布 に 千 円 しか ありません。 — «В кошельке у меня всего тысяча иен.»

Типичная ошибка: оставить глагол без отрицания, как в русском: お茶 しか あります — неверно. Или поставить を: パン を しか — тоже нет, правильно パン しか.

Вы уже знаете あります / ありません — «есть / нет» (юнит 9 A1). У глагола ある ない-форма особая: не あらない, а просто ない. Это слово и значит «нет, не имеется».

В вежливой речи вместо ありません часто говорят ない です — это разговорнее; в письме и в строгой речи лучше ありません. ない ведёт себя как прилагательное: ставим です, и фраза вежливая. Для людей и животных всё по правилу: いる → いない.

• 袋 が ない です。 — «Пакета нет.»
• 時間 が ない です。 — «Времени нет.»
• 猫 が いない です。 — «Кошки нет.»
• 傘 が なくても 大丈夫 です。 — «Без зонта можно обойтись.»
• 帽子 が なくても いい です。 — «Кепка не нужна.»

В последних двух примерах — なくても из предыдущего блока: ない без い и くても. Так делается и у ある: なくても.

Типичная ошибка: строить отрицание от ある по правилу 1-й группы — あらない. Такого слова нет, говорят только ない.