К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 13 строк

読めるようになりました

Я научилась читать

  1. リン

    先週、アンナさんが言いました。「リンさんは日本語が上手ですね。」

    На прошлой неделе Анна-сан сказала: «Лин-сан, вы хорошо говорите по-японски».

  2. リン

    私は「いいえ」と言いました。でも、本当はうれしかったです。

    Я ответила: «Нет». Но на самом деле мне было приятно.

  3. リン

    二年前、私はベトナムから来ました。日本語は全然わかりませんでした。

    Два года назад я приехала из Вьетнама. Японского я совсем не понимала.

  4. リン

    駅の地図を見ました。でも、漢字は全部同じ絵に見えました。

    Я смотрела на карту на станции. Но все иероглифы казались мне одинаковыми картинками.

  5. リン

    先生の話も、全部長い一つの音に聞こえました。

    Речь учителя тоже вся слышалась как один длинный звук.

  6. リン

    それで、毎日辞書を見て、短い文を一つずつ読みました。

    Поэтому каждый день я смотрела в словарь и читала короткие предложения по одному.

  7. リン

    漢字の読み方も習いました。

    Ещё я училась, как читаются иероглифы.

  8. リン

    だんだん地図の漢字が読めるようになりました。

    Постепенно я научилась читать иероглифы на карте.

  9. リン

    今は言葉が一つずつ聞こえます。

    Теперь я слышу слова по одному.

  10. リン

    コンビニのレジにも慣れました。お客さんとも話せます。

    К кассе в магазине я тоже привыкла. И с покупателями могу разговаривать.

  11. リン

    十二月に日本語の試験があります。合格したいです。

    В декабре у меня экзамен по японскому. Хочу его сдать.

  12. リン

    長い文はまだ難しいです。だから毎日勉強しています。

    Длинные предложения пока трудны. Поэтому я занимаюсь каждый день.

  13. リン

    アンナさんも大丈夫です。少しずつ読めるようになりますよ。

    Анна-сан тоже справится. Понемногу она научится читать.

Грамматика к тексту

私 は 「いいえ」 と 言いました — на комплимент в Японии принято отвечать «что вы, нет», даже если приятно. Лин честна перед нами: 本当 は うれしかった です («на самом деле было приятно»).

同じ 絵 に 見えました — 〜に 見える значит «выглядит как», «кажется». Это не «видно», а «казалось»: все иероглифы были похожи. Так же 長い 一つ の 音 に 聞こえました — «слышалось как один длинный звук».

読み 方 — основа 読み от 読む и 方: «как читается».

読める ように なりました — главная фраза юнита: «теперь могу читать, научилась». А в конце 少し ずつ 読める ように なります よ — なります: «со временем станет получаться». Лин подбадривает Анну.

今 は 言葉 が 一つ ずつ 聞こえます — 聞こえます: слова теперь различимы сами собой.

コンビニ の レジ に も 慣れました — 慣れる живёт с に: «привыкнуть к чему-то». に も — «и к этому тоже».

お客さん と も 話せます — 話せます от 話す: «могу разговаривать». と も — «и с покупателями тоже».

合格したい です — 合格する — «сдать экзамен успешно». Просто «сдавать» (проходить экзамен) — 試験 を 受ける.

Слова и грамматика темы — Сказать, что ты уже умеешь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.