К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Тема 13 · 40 слов, 3 текста с переводом

Дать совет и попросить совета

Вы научитесь говорить, что лучше сделать или не делать («лучше отдохнуть», «лучше не пить кофе вечером»), называть «слишком много», просить совета и вежливо просить об услуге.

Тексты темы

Диалог · 16 строк夜はコーヒーを飲まないほうがいいですВечером лучше не пить кофеДиалог · 14 строкアドバイスをいただけませんかНе могли бы вы дать совет?Диалог · 10 строкお父さんを起こさないほうがいいですПапу лучше не будить

Грамматика темы

`〜た ほう が いい です` / `〜ない ほう が いい です`: посоветовать «лучше так»

Вы уже знаете ない-форму (юнит 3) и た-форму (юнит 4). Теперь с ними можно дать совет — как русское «лучше сделать» и «лучше не делать». Так говорят врач, друг, старший в семье; это мягче приказа: решает всё равно сам человек. Начальнику так обычно не советуют — звучит как указание.

Правило:

  • た-форма + ほう が いい です — «лучше сделать»;
  • ない-форма + ほう が いい です — «лучше не делать».

ほう — «сторона» (юнит 2): как в сравнении, из двух вариантов «эта сторона лучше». た здесь не про прошлое — это просто форма для совета.

  • 薬 を 飲んだ ほう が いい です。 — «Лучше выпить лекарство.»
  • 夜 は コーヒー を 飲まない ほう が いい です。 — «Вечером лучше не пить кофе.»
  • 少し 休んだ ほう が いい です よ。 — «Вам лучше немного отдохнуть.»
  • 医者 に 相談した ほう が いい です。 — «Лучше посоветоваться с врачом.»

Другу говорят проще: 休んだ ほう が いい よ (やすんだ ほう が いい よ; юнит 5).

Не путайте: ほう が いい — «лучше» (совет), а 〜て も いい — «можно» (разрешение). Для совета конкретному человеку берите именно た-форму. Со словарной формой (飲む ほう が いい) тоже говорят, но это общее суждение: «вообще пить лучше».

`〜すぎます`: «слишком много»

Вы уже знаете формы на ます (A1, юнит 6) и прилагательные на い (A1, юнит 8). すぎます — русское «слишком», «чересчур»: действие или признак выходит за норму.

Как строить:

  • глагол: основа (форма ます без ます) + すぎます: 飲みます → 飲みすぎます;
  • い-прилагательное: убрать い и добавить すぎます: 少ない → 少なすぎます, 暑い → 暑すぎます. Исключения: いい → よすぎます, ない → なさすぎます;
  • な-прилагательное: просто добавить すぎます: 静か → 静かすぎます.

Само すぎる — глагол 2-й группы, поэтому меняется как 食べる: すぎました («было»), すぎて います («делаете так постоянно»).

  • 昨日 ケーキ を 食べすぎました。 — «Вчера я объелся тортом.»
  • 今日 は 暑すぎます。 — «Сегодня слишком жарко.»
  • 睡眠 が 少なすぎます。 — «Сна слишком мало.»
  • 毎日 働きすぎて います。 — «Вы каждый день работаете слишком много.»

すぎます — не «очень», а «через край», и обычно это плохо. Чтобы сказать «очень хорошо», берите とても. Типичная ошибка: приклеить すぎます к целой форме ます — 飲みますすぎます. Нужна только основа: 飲み + すぎます.

`〜て いただけませんか`: очень вежливая просьба

Вы знаете 〜て ください (A1, юнит 13) и もらう (A2, юнит 12). 〜て いただけませんか — очень вежливая просьба: «не могли бы вы…?». Её говорят начальнику, врачу, незнакомому человеку. С друзьями так не говорят — выйдет холодно и смешно.

Как устроено: て-форма + いただけませんか. Если просят вещь или услугу, перед фразой ставят существительное с を. Внутри — いただく: вежливое слово вместо もらう, «получить от вас». Буквально: «нельзя ли мне получить от вас…?». Устройство такой речи разберёт уровень B1; пока запомните фразу целиком, как お願いします.

  • アドバイス を いただけませんか。 — «Не могли бы вы дать мне совет?»
  • 許可して いただけませんか。 — «Не могли бы вы разрешить?»
  • もう 一度 説明して いただけませんか。 — «Не могли бы вы объяснить ещё раз?»
  • 写真 を 撮って いただけませんか。 — «Не могли бы вы нас сфотографировать?»

Ответить можно はい、いい です よ или ちょっと… (мягкий отказ, A1, юнит 15).

Ошибка: говорить так о себе. Фраза всегда просит сделать что-то собеседника; о своих действиях её не используют.

Слова темы

  • 悪 — иероглиф: плохой, дурной

    オン: アク　くん: わるい · он: аку; кун: варуй

    悪い — плохой

  • 図 — иероглиф: чертёж, карта

    オン: ズ、ト　くん: はかる · он: дзу, то; кун: хакару

    地図 — карта (местности), план

  • 業 — иероглиф: дело, занятие

    オン: ギョウ · он: гё:

    授業 — урок, занятие

  • 残業する — работать сверхурочно

    ざんぎょうする · дзангё:суру

    マルクさんは先週毎日残業しました。 — Марк на прошлой неделе каждый день работал сверхурочно.

  • ストレス — стресс

    すとれす · сторэсу

    最近ストレスが多いです。 — В последнее время у меня много стресса.

  • 眠る — спать, засыпать

    ねむる · нэмуру

    最近よく眠れません。 — В последнее время я плохо засыпаю.

  • 睡眠 — сон (как процесс)

    すいみん · суймин

    睡眠は健康に大切です。 — Сон важен для здоровья.

  • 寝不足 — недосып

    ねぶそく · нэбусоку

    今日は寝不足で、眠いです。 — Сегодня я не выспался, хочется спать.

  • 起こす — будить; вызывать

    おこす · окосу

    毎朝子供を起こします。 — Каждое утро я бужу ребёнка.

  • 太る — толстеть, поправляться

    ふとる · футору

    マルクさんは去年より少し太りました。 — Марк немного поправился по сравнению с прошлым годом.

  • 痩せる — худеть

    やせる · ясэру

    痩せたいので、毎朝歩きます。 — Я хочу похудеть, поэтому каждое утро хожу пешком.

  • 体重 — вес тела

    たいじゅう · тайдзю:

    体重はどのぐらいですか。 — Сколько вы весите?

  • 健康 — здоровье, здоровый

    けんこう · кэнко:

    健康が一番大切です。 — Здоровье — самое важное.

  • 習 — иероглиф: упражняться, перенимать

    オン: シュウ　くん: ならう · он: сю:; кун: нарау

    習う — учиться (у кого-то), заниматься

  • 習慣 — привычка

    しゅうかん · сю:кан

    朝早く起きるのはいい習慣ですよ。 — Вставать рано утром — хорошая привычка.

  • 検査する — обследовать, проверять

    けんさする · кэнсасуру

    明日は病院で検査します。 — Завтра в больнице пройду обследование.

  • 診察する — осматривать (о враче)

    しんさつする · синсацусуру

    今から診察します。こちらに座ってください。 — Сейчас я вас осмотрю. Присядьте сюда, пожалуйста.

  • 入院する — ложиться в больницу

    にゅういんする · ню:инсуру

    けんさんは去年三日入院しました。 — Кэн в прошлом году пролежал в больнице три дня.

  • 退院する — выписываться из больницы

    たいいんする · таиинсуру

    いつ退院できますか。 — Когда меня выпишут?

  • 相談する — советоваться

    そうだんする · со:дансуру

    上司に相談します。 — Посоветуюсь с начальником.

  • 減らす — сокращать, уменьшать

    へらす · хэрасу

    コーヒーを少し減らしてください。 — Пейте, пожалуйста, немного меньше кофе.

  • 増やす — увеличивать

    ふやす · фуясу

    野菜を増やしてください。 — Добавьте в рацион больше овощей.

  • 減る — уменьшаться

    へる · хэру

    最近お客さんが減りました。 — В последнее время клиентов стало меньше.

  • 増える — увеличиваться

    ふえる · фуэру

    仕事が増えました。 — Работы прибавилось.

  • 体調 — самочувствие

    たいちょう · тайтё:

    体調はどうですか。 — Как вы себя чувствуете?

  • 過ぎる — проходить, миновать; слишком (после основы)

    すぎる · сугиру

    もう十二時を過ぎました。 — Уже перевалило за двенадцать.

  • いただけませんか — не могли бы вы…? (вежливая просьба)

    итадакэмасэнка

    すみません、もう一度言っていただけませんか。 — Простите, не могли бы вы повторить ещё раз?

  • 休暇 — отпуск

    きゅうか · кю:ка

    休暇は何日ですか。 — Сколько дней длится отпуск?

  • 頭痛 — головная боль

    ずつう · дзуцу:

    朝から頭痛がします。 — С утра у меня болит голова.

  • 肩 — плечо

    かた · ката

    肩が痛いです。 — У меня болит плечо.

  • 腰 — поясница

    こし · коси

    長い時間座っていますから、腰が痛いです。 — Я долго сижу, поэтому у меня болит поясница.

  • 勧める — советовать, рекомендовать

    すすめる · сусумэру

    医者は毎日歩くことを勧めました。 — Врач посоветовал ходить пешком каждый день.

  • アドバイス — совет

    あどばいす · адобайсу

    何かアドバイスがありますか。 — Нет ли у вас какого-нибудь совета?

  • 方法 — способ

    ほうほう · хо:хо:

    いい方法がありますか。 — Есть ли хороший способ?

  • 毎晩 — каждый вечер

    まいばん · майбан

    マルクさんは毎晩遅くまで働きます。 — Марк каждый вечер работает допоздна.

  • 通勤する — ездить на работу

    つうきんする · цу:кинсуру

    電車で通勤しています。 — Я езжу на работу на поезде.

  • 上司 — начальник

    じょうし · дзё:си

    木村さんは私の上司です。 — Кимура-сан — мой начальник.

  • 許可する — разрешать

    きょかする · кёкасуру

    上司が休暇を許可しました。 — Начальник разрешил отпуск.

  • 我慢する — терпеть, сдерживаться

    がまんする · гамансуру

    痛いときは我慢しないで、すぐ言ってください。 — Если больно, не терпите — сразу скажите.

  • じゅうぶん — достаточно

    дзю:бун

    昨日はじゅうぶん眠れましたか。 — Вы вчера как следует выспались?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.