К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

土曜日はたぶん晴れでしょう

В субботу, наверное, будет ясно

  1. ゆい

    ソーニャさん、天気予報を見ましたか。

    Соня-сан, ты смотрела прогноз погоды?

  2. ソーニャ

    いいえ、見ませんでした。土曜日の天気はどうですか。

    Нет, не смотрела. Какая погода в субботу?

  3. ゆい

    金曜日は雨です。でも土曜日はたぶん晴れでしょう。

    В пятницу дождь. Но в субботу, наверное, будет ясно.

  4. ソーニャ

    「でしょう」は何ですか。

    А что такое «дэсё:»?

  5. ゆい

    「たぶん」です。天気予報はいつも「でしょう」ですよ。

    «Наверное». В прогнозе погоды всегда «дэсё:».

  6. ソーニャ

    あ、そうですか。日曜日はどうですか。

    А, вот как. А в воскресенье?

  7. ゆい

    日曜日は曇りでしょう。

    В воскресенье, наверное, будет пасмурно.

  8. ソーニャ

    曇り…？雨ですか。

    «Кумори»? Это дождь?

  9. ゆい

    いいえ、雨じゃありません。でも空は青くないです。

    Нет, не дождь. Но небо не голубое.

  10. ソーニャ

    あ、わかりました。土曜日にピクニックに行きませんか。六月二十日ですね。

    А, поняла. Давай в субботу сходим на пикник? Это двадцатое июня.

  11. ゆい

    いいですね！井の頭公園に行きましょう。私はお茶を持ちます。ソーニャさんはパンをお願いします。

    Отличная идея! Пойдём в парк Инокасира. Я возьму чай. А с тебя хлеб.

  12. ソーニャ

    はい。パンとバナナを持ちます。

    Хорошо. Я возьму хлеб и бананы.

  13. ゆい

    バナナもいいですね。天気は…空にお願いします。

    И бананы хорошо. А погоду… погоду попросим у неба.

  14. ソーニャ

    晴れにしてください！

    Пусть будет ясно, пожалуйста!

Грамматика к тексту

  • でしょう — «наверное, скорее всего». Это です в неуверенной форме. В прогнозе погоды его говорят всегда: он стоит после слова, а не после глагола: 晴れ でしょう, 曇り でしょう. Сравните: 雨 です — «дождь» (точно), 雨 でしょう — «наверное, дождь».
  • 「でしょう」 は 何 です か — Соня спрашивает о слове, поэтому оно в скобках 「 」. Так в японском тексте выделяют слово, о котором говорят.
  • 曇り…？ — Соня пока не знает слово 曇り «пасмурно» и переспрашивает. Объяснение Юи — 空 は 青くない です: 青い — «голубое», 青くない — «не голубое» (юнит 8).
  • 六月 二十日 — 二十日 читается особо: «хацука» (не «нидзюнити»). Месяцы — число + 月: 六月 (ろくがつ), 七月 (しちがつ).
  • ピクニック に 行きません か — приглашение, не отрицание: «давайте сходим?» (юнит 7). Ответ — 行きましょう.
  • ソーニャ さん は パン を お願いします — здесь お願いします значит «я на тебя рассчитываю»: Юи просит Соню принести хлеб.
  • 空 に お願いします — шутка: «погоду попросим у неба».
  • 晴れ に して ください — «сделайте так, чтобы было ясно». して — форма от する; 〜に します значит «выбрать, сделать таким» (юнит 7).

Слова и грамматика темы — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.