A1 · Диалог · 13 строк
銀行は何時までですか
До скольки работает банк?
- アンナ
田中さん、すみません。銀行は何時までですか。
Танака-сан, простите. До скольки работает банк?
- 田中
銀行ですか。午後三時までですよ。
Банк? До трёх часов дня.
- アンナ
えっ、三時までですか。夜はだめですか。
Что, только до трёх? А вечером нельзя?
- 田中
夜はだめです。朝は九時からです。
Вечером нельзя. А утром — с девяти.
- アンナ
そうですか。休みはいつですか。
Вот как. А выходные когда?
- 田中
土曜日と日曜日です。月曜日から金曜日までですよ。
В субботу и воскресенье. Банк работает с понедельника по пятницу.
- アンナ
今日は火曜日ですね。今は何時ですか。
Сегодня ведь вторник. А который сейчас час?
- 田中
ええと…三時ごろです。
Э-э… около трёх.
- アンナ
三時ですか！だめですね…
Около трёх?! Ну вот, не успею…
- 田中
アンナさん、現金ですか。
Анна-сан, вам нужны наличные?
- アンナ
はい、現金です。
Да, наличные.
- 田中
駅のコンビニは朝も夜も大丈夫ですよ。
В круглосуточном магазине у станции можно и утром, и вечером.
- アンナ
本当ですか。ありがとうございます！
Правда? Спасибо вам!
Грамматика к тексту
銀行 は 何時 まで です か。 — まで — «до», 何時 — «который час»: дословно «банк — до которого часа?». Глагола «работает» не нужно, хватает です.
午後 三時 まで です よ。 — 午後 — «после полудня»: так отличают три часа дня от трёх ночи. Японские банки и правда открыты только по будням, с девяти до трёх, — для Анны это неожиданность: えっ — «что?!».
夜 は だめ です。 朝 は 九時 から です。 — だめ — «нельзя, не годится». は здесь противопоставляет: «вечером — нет, а утром — с девяти». から — «с».
休み は いつ です か。 — いつ — просто «когда», ответ может быть и днём недели.
月曜日 から 金曜日 まで — から … まで работает и с днями: «с понедельника по пятницу».
三時 ごろ です。 — ごろ — «около»: Танака называет время примерно.
現金 です か。 — дословно «наличные?». То, что понятно из разговора («вам нужны»), японский не говорит.
駅 の コンビニ は 朝 も 夜 も 大丈夫 です よ。 — в круглосуточном магазине стоит банкомат, деньги можно снять в любое время. 朝 も 夜 も — «и утром, и вечером».
Слова и грамматика темы — Узнать, когда и во сколько.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.