A1 · Диалог · 14 строк

どこに住んでいましたか

Где ты жила?

ソーニャ
ゆいさん、今何をしていますか。
Юи-сан, что ты сейчас делаешь?
ゆい
絵を描いています。音楽も聞いています。
Рисую. И музыку слушаю.
ソーニャ
いいですね。私は宿題をしています。漢字を書いています。
Здорово. А я делаю уроки. Пишу иероглифы.
ゆい
漢字は難しいですね。私も時々わかりません。
Иероглифы трудные. Я тоже иногда не понимаю.
ソーニャ
今日は忙しいですか。
Ты сегодня занята?
ゆい
はい。後で掃除と洗濯をします。
Да. Потом уборка и стирка.
ソーニャ
大変ですね。ゆいさん、あの漫画を貸してください。
Нелегко тебе. Юи-сан, одолжи мне ту мангу.
ゆい
あれですか。今私が読んでいます。明日貸しますよ。
Эту? Я сейчас сама её читаю. Завтра одолжу.
ソーニャ
ありがとうございます。ロシアで日本の漫画を読みました。
Спасибо. Японскую мангу я читала ещё в России.
ゆい
えっ、そうですか。ロシアのどこに住んでいましたか。
Ого, правда? А где в России ты жила?
ソーニャ
ノボシビルスクに住んでいました。知っていますか。
В Новосибирске. Ты знаешь его?
ゆい
名前は知っていますが、町は知りません。大きい町ですか。
Название знаю, а сам город — нет. Он большой?
ソーニャ
はい、大きい町です。写真を送りますね。
Да, большой. Пришлю фото.
ゆい
ありがとうございます。メッセージを待っています。
Спасибо. Жду сообщения.

Грамматика к тексту

絵を描いています и 漢字を書いています — 描く («рисовать») и 書く («писать») читаются одинаково: かく. Отличает их знак и слово рядом: 絵 — рисуют, 漢字 — пишут. У обоих く меняется на い: 描いて, 書いて.

読んでいます — 読む кончается на む, поэтому む превращается в んで: 読んで. Здесь ています значит не «читаю сию секунду», а «книга сейчас у меня в руках, я в ней»: поэтому «завтра одолжу».

貸してください — 貸す → 貸して (す → して), «одолжи, пожалуйста». Соня пока знает только вежливую речь, поэтому и подруге говорит 〜てください.

後で掃除と洗濯をします — と соединяет два существительных («уборка и стирка»); 掃除 и 洗濯 — слова, к которым добавляют する: 掃除をします.

住んでいました — 住む → 住んで. います здесь в прошедшем: «жила (раньше)».

知っていますか и 知りません — «знаешь?» и «не знаю». Утверждение — 知っています, а вот отрицание — особая форма 知りません, а не 知っていません. Объяснение — в грамматике юнита.

Слова и грамматика темы — Сказать, что делаешь сейчас.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.