B1 · Диалог · 18 строк

Questo medico non accetta più pazienti

Этот врач больше не принимает пациентов

Misha
Buongiorno. Questo è lo sportello Scelta e Revoca dell'ASST?
Доброе утро. Это окошко «Scelta e Revoca» при местной службе здравоохранения?
Impiegata
Sì. Si sieda, prego. Mi dica.
Да. Присаживайтесь, пожалуйста. Слушаю вас.
Misha
Vorrei scegliere un medico di base.
Я хотел бы выбрать семейного врача.
Impiegata
Bene. Mi dia il passaporto e compili il modulo. Lo legga attentamente, poi firmi qui.
Хорошо. Дайте мне паспорт и заполните бланк. Прочитайте его внимательно, потом подпишите здесь.
Misha
Ecco il passaporto. Leggo sempre ogni parola prima di firmare.
Вот паспорт. Я всегда читаю каждое слово, прежде чем подписать.
Signora
Signore, è un modulo, non un libro! Per iscriversi basta firmare!
Синьор, это бланк, а не книга! Чтобы записаться, достаточно подписать!
Impiegata
Signora, aspetti il Suo turno, prego.
Синьора, ждите своей очереди, пожалуйста.
Impiegata
Vediamo i medici vicino a casa Sua: il primo è a cinque minuti. Questo medico non accetta più pazienti, purtroppo.
Посмотрим врачей рядом с вашим домом: первый — в пяти минутах. Этот врач больше не принимает пациентов, к сожалению.
Misha
E il secondo?
А второй?
Impiegata
Anche il secondo è al limite e ha una lista d'attesa. In tutta la Lombardia c'è mancanza di medici di base.
Второй тоже на пределе, и у него очередь на приём. По всей Ломбардии не хватает семейных врачей.
Misha
E il terzo?
А третий?
Impiegata
Il terzo ha ancora posto. È una dottoressa, ma l'ambulatorio è più lontano da casa Sua.
У третьего ещё есть места. Это женщина-врач, но её кабинет дальше от вашего дома.
Signora
La prenda, signore! Con questa sanità, un medico che accetta ancora pazienti è un tesoro.
Берите её, синьор! При такой системе здравоохранения врач, который ещё берёт пациентов, — сокровище.
Misha
Va bene, scelgo la dottoressa. Il tram è sotto casa, e un medico privato costa di più.
Хорошо, выбираю врача-женщину. Трамвай у самого дома, а частный врач стоит дороже.
Impiegata
Perfetto: l'iscrizione è fatta. Poi telefoni all'ambulatorio e faccia la prenotazione.
Отлично: запись оформлена. Потом позвоните в кабинет и запишитесь на приём.
Misha
E la tessera sanitaria?
А карта здравоохранения?
Impiegata
Arriva per posta. Ma non si ammali prima di telefonare: l'ambulatorio vuole sempre la prenotazione!
Придёт по почте. Но не заболейте, пока не позвоните: в кабинете всегда нужна запись!
Misha
Telefono oggi stesso. Grazie, ArrivederLa!
Позвоню сегодня же. Спасибо, до свидания!

Грамматика к тексту

Si sieda, prego. Mi dica. — служащая и Миша незнакомы, поэтому на Lei: просьбы стоят в вежливой форме. si sieda — от sedersi, mi dica — от dire: это форма «он / она» сослагательного наклонения (congiuntivo). Так же compili, legga, firmi, telefoni, faccia, aspetti; non si ammali — отрицание. Правило — в блоке грамматики юнита; Sua, Suo с прописной — вежливое «ваш».
Lo legga attentamente — местоимение стоит перед глаголом (у «ты» оно сзади: leggilo, юнит 14). attentamente = attento + -mente, «внимательно»; правило — юнит 9.
Questo medico non accetta più pazienti. — non… più значит «больше не».
Anche il secondo è al limite — essere al limite: «быть на пределе», мест для новых пациентов нет.
La prenda, signore! — здесь La не «вас», а «её» (врача-женщину); prenda — «берите».
Per iscriversi basta firmare! — iscriversi — «записаться»; basta + инфинитив — «достаточно подписать».
Grazie, ArrivederLa! — «до свидания» на Lei (юнит 2).

Слова и грамматика темы — Выбрать семейного врача.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.