B1 · Диалог · 18 строк

A Milano si cammina veloce

В Милане ходят быстро

Giulia
Benvenuti a «Senza cartoline»! Oggi, nella puntata «Milano: istruzioni per l'uso», con me c'è mio fratello Davide, da Milano.
Добро пожаловать на «Senza cartoline»! Сегодня, в выпуске «Милан: инструкция по применению», со мной мой брат Давиде — из Милана.
Davide
Ciao.
Привет.
Giulia
Solo «ciao»? Registro da Bologna e l'argomento è Milano: dammi un esempio!
Только «привет»? Я записываю из Болоньи, а тема — Милан: приведи пример!
Davide
A Milano si cammina veloce.
В Милане ходят быстро.
Giulia
Istruzione numero uno: il ritmo della città! E la due?
Инструкция номер один: ритм города! А вторая?
Davide
La due: si fa l'apericena. La tre: si affittano camere a prezzi pazzi.
Вторая: принято ходить на аперитив-ужин. Третья: комнаты сдаются по сумасшедшим ценам.
Giulia
Poche parole, ma buone! Un ascoltatore ci scrive: «A Milano non si saluta nessuno, vero?»
Слов мало, но по делу! Нам пишет слушатель: «В Милане ни с кем не здороваются, да?»
Davide
È un luogo comune. La portinaia di casa mia è una vera sciura: saluta tutti e controlla tutti.
Это расхожее мнение. Привратница в моём доме — настоящая миланская синьора: здоровается со всеми и всех контролирует.
Giulia
Scusa, ma una portinaia non basta! Tutti dicono che i milanesi sono freddi e frenetici.
Извини, но одной привратницы мало! Все говорят, что миланцы холодные и суматошные.
Davide
Frenetici sì. Freddi no: sono riservati. Dopo il terzo aperitivo diventano calorosi.
Суматошные — да. Холодные — нет: они сдержанные. После третьего аперитива становятся сердечными.
Giulia
Uno stereotipo vero e uno sbagliato! E l'ambiente di lavoro?
Один стереотип верный, другой нет! А рабочая обстановка?
Davide
Efficiente e internazionale. Ma si critica tutto: il tram, la nebbia, il caffè.
Эффективная и международная. Но критикуют всё: трамвай, туман, кофе.
Giulia
Però ci sono la cultura, la moda, tante attività! E i grattacieli: a Roccalta il nostro grattacielo è il campanile.
Зато есть культура, мода, столько разных занятий! И небоскрёбы: а в Роккальте наш небоскрёб — колокольня.
Davide
I pendolari arrivano ogni mattina con i mezzi pubblici o con il monopattino, e corrono. Questa è la velocità di Milano.
Те, кто ездит на работу из других городов, приезжают каждое утро на общественном транспорте или на самокате — и бегут. Вот она, скорость Милана.
Giulia
E l'inquinamento? E la sera, la movida?
А загрязнение? А вечером — ночные гуляния?
Davide
L'inquinamento? Sì, è un problema. Io faccio la movida sul divano.
Загрязнение? Да, это проблема. А свою ночную жизнь я устраиваю на диване.
Giulia
E a tavola? Risotto allo zafferano, cotoletta, michetta... Il pubblico vuole sapere tutto!
А за столом? Ризотто с шафраном, отбивная, булочка михетта... Публика хочет знать всё!
Davide
Si mangia bene e si vendono michette ovunque. Ho finito le parole: ciao.
Едят хорошо, а михетты продаются повсюду. У меня закончились слова: пока.

Грамматика к тексту

si affittano camere a prezzi pazzi — страдательное si: «комнаты сдаются». Глагол во множественном числе, потому что camere — множественное (для одной комнаты глагол был бы в единственном: affitta). Так же si vendono michette. Подробно — блок «Страдательное si».
A Milano si cammina veloce — si cammina — безличное: «ходят». veloce здесь вместо «быстро»: прилагательное в роли наречия.
non si saluta nessuno — «ни с кем не здороваются»: non стоит перед si, а nessuno — после глагола; двойное отрицание, как по-русски.
una vera sciura, michette — миланские слова: sciura — пожилая обеспеченная миланка, michetta — круглая булочка (michette — несколько). Так говорят в Милане и на Севере; в других городах скажут signora, а булочку в Риме зовут rosetta.
istruzioni per l'uso — устойчивое «инструкция по применению». uso — «применение», того же корня, что usare.
dammi un esempio! — dammi = «дай мне»: повелительное от dare + mi, готовая форма из A2. Правило — юнит 14.
Io faccio la movida sul divano — шутка: movida — вечерние гуляния по барам; Давиде проводит их дома, на диване.

Слова и грамматика темы — Понять неписаные правила офиса.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.