B1 · Диалог · 18 строк

Non si preoccupi: è la postura

Не волнуйтесь: это осанка

Dottoressa
Si accomodi. Mi dica: che cosa Le fa male?
Проходите, присаживайтесь. Слушаю вас: что у вас болит?
Misha
La schiena e il collo. E sono sempre stanco.
Спина и шея. И я всё время устаю.
Dottoressa
Ha dolore al petto? Ha allergie o altri sintomi?
Боли в груди есть? Есть аллергия или другие симптомы?
Misha
Niente di tutto questo. Non ho mai fatto assenze dal lavoro, ma passo molte ore al computer, su una sedia nuova.
Ничего такого. На работе я ни дня не пропускал, но провожу много часов за компьютером, на новом стуле.
Dottoressa
Si tolga la maglietta e si sdrai qui. Respiri. Ora tossisca, per favore.
Снимите футболку и ложитесь сюда. Дышите. Теперь покашляйте, пожалуйста.
Misha
Così?
Так?
Dottoressa
Più forte, non siamo a teatro! Il polso è regolare, ma la tosse è timida.
Сильнее, мы же не в театре! Пульс ровный, а вот кашель стеснительный.
Misha
Scusi, a teatro di solito tossisce il pubblico.
Простите, в театре обычно кашляет публика.
Dottoressa
Ha ragione! Ora si giri e sollevi le braccia. Le ossa sembrano a posto, ma questo muscolo è teso.
Тут вы правы! Теперь повернитесь и поднимите руки. Кости, кажется, в порядке, а вот эта мышца напряжена.
Misha
È grave? È una malattia?
Это серьёзно? Это болезнь?
Dottoressa
Non si preoccupi: è la postura. Il Suo lavoro è sedentario, e la mancanza di movimento fa male al collo.
Не волнуйтесь: это осанка. У вас сидячая работа, а нехватка движения вредна для шеи.
Misha
Che cosa devo fare? E la sedia nuova?
Что мне делать? А новый стул?
Dottoressa
La sedia va bene. Porti gli occhiali quando lavora, cammini di più e non sollevi pesi.
Со стулом всё в порядке. Носите очки, когда работаете, больше ходите и не поднимайте тяжести.
Dottoressa
Faccia due esercizi per il collo ogni mattina. Mangi sano: il peso è normale, non serve una dieta.
Делайте два упражнения для шеи каждое утро. Питайтесь здоровой пищей: вес нормальный, диета не нужна.
Misha
E la stanchezza? Come si cura?
А усталость? Как её лечить?
Dottoressa
Per la stanchezza Le prescrivo le analisi del sangue.
От усталости назначаю вам анализы крови.
Dottoressa
Se il dolore resta, Le consiglio uno specialista o un fisioterapista, ma le liste d'attesa sono lunghe.
Если боль не пройдёт, советую обратиться к специалисту или физиотерапевту, но очереди на приём длинные.
Misha
Allora comincio subito con gli esercizi. Grazie, dottoressa!
Тогда я сразу начну с упражнений. Спасибо, доктор!

Грамматика к тексту

Si tolga la maglietta e si sdrai qui. — si tolga — вежливая форма от togliersi («снимать с себя»; у «я» неправильная форма mi tolgo), si sdrai — от sdraiarsi («ложиться»). Так же respiri, tossisca (от tossire, с вставкой -isc-), si giri, sollevi, cammini. Правило — в блоке грамматики юнита.
Porti gli occhiali quando lavora — porti — вежливое повелительное от portare, здесь «носите»; gli occhiali — «очки», слово только во множественном числе (блок грамматики).
Faccia due esercizi — faccia — от fare (неправильная форма; la faccia ещё и «лицо»). Cammini di più — di più значит «больше».
Non si preoccupi: è la postura. — отрицание вежливого повелительного: «не волнуйтесь», дело в осанке.
Le fa male, Le prescrivo — Le с прописной — «вам»; fa male буквально «вам делает больно». prescrivo — «я назначаю», от prescrivere.
Il polso è regolare, ma la tosse è timida. — polso — и «запястье», и «пульс» (здесь пульс); «стеснительный кашель» — шутка врача.
Le ossa sembrano a posto — l'osso мужского рода, но le ossa — женского (блок грамматики). Mangi sano — «питайтесь здоровой пищей».

Слова и грамматика темы — Выбрать семейного врача.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.