B1 · Тема 6 · 42 слова, 2 текста с переводом
Выбрать семейного врача
Учит записаться к семейному врачу, рассказать, что болит, и понять вежливые просьбы врача на приёме.
Тексты темы
Грамматика темы
Вежливое повелительное на Lei: si sieda, prenda, mi dica
Вы уже знаете готовые фразы A2: mi dica, si accomodi, aspetti, scusi. Теперь это правило, и оно работает для любого глагола.
Когда. Незнакомому взрослому, врачу, служащей (все они на Lei) приказывают и просят особой формой. Это форма «он / она» сослагательного наклонения (congiuntivo); по-русски её переводят обычным повелительным на «вы»: «сядьте», «возьмите». Само congiuntivo целиком — юнит 8.
Как образуется. Берём основу «я» и ставим «противоположную» гласную: у глаголов на -are — -i, у глаголов на -ere и -ire — -a. У глаголов с -isc- (finire, tossire) остаётся -isc-: finisca, tossisca.
| Глагол | «ты» (A2) | Lei |
|---|---|---|
compilare — заполнять | compila | compili |
firmare — подписывать | firma | firmi |
prendere — брать | prendi | prenda |
leggere — читать | leggi | legga |
sentire — слушать, слышать | senti | senta |
tossire — кашлять | tossisci | tossisca |
Неправильные формы надо запомнить (у четырёх из них видна основа «я»: faccio → faccia, dico → dica, vado → vada, vengo → venga):
fare | dire | andare | venire | dare | stare | essere |
|---|---|---|---|---|---|---|
faccia | dica | vada | venga | dia | stia | sia |
Местоимения стоят впереди, отдельно: si sieda (от sedersi), si tolga la maglietta, mi dia il passaporto, lo prenda. У «ты» они сзади и слитно (prendilo) — это юнит 14. Отрицание: non и местоимение перед глаголом: non si preoccupi, non prenda. Готовая фраза: me lo dica — «скажите мне это» (два местоимения подряд — юнит 4).
Примеры.
Si sieda, prego.— Присаживайтесь, пожалуйста.Mi dia il passaporto e compili il modulo.— Дайте мне паспорт и заполните бланк.Lo legga attentamente.— Прочитайте его внимательно.Non si preoccupi: è la postura.— Не волнуйтесь: это осанка.
Типичные ошибки русскоязычных. Si siede! — это «он садится», а не просьба: надо Si sieda!. Mi dice вместо Mi dica, Prende вместо Prenda. И не обращайтесь к Lei формой «ты» (Prendi!): незнакомому взрослому так не говорят.
Множественное на -a: le braccia, le dita, le ossa
Несколько слов в единственном числе мужского рода (il), а во множественном — женского на -a (le). Артикль и прилагательное при этом женские: le braccia stanche, а не i braccia stanchi.
| Единственное | Множественное | Перевод |
|---|---|---|
il braccio | le braccia | рука (от плеча до кисти) |
il dito | le dita | палец |
l'osso | le ossa | кость |
il lenzuolo | le lenzuola | простыня |
il paio | le paia | пара |
il centinaio | le centinaia | сотня |
Примеры.
Sollevi le braccia.— Поднимите руки.Le ossa sembrano a posto.— Кости, кажется, в порядке.Mi fanno male le dita.— У меня болят пальцы.Misha ha due paia di occhiali.— У Миши две пары очков.
Типичная ошибка: i braccia, i dita (по аналогии с i libri) — надо le braccia, le dita.
Только множественное число. Эти слова не имеют единственного числа (или оно почти не используется): gli occhiali — очки, i soldi — деньги, le ferie — отпуск. Очки считают парами: un paio di occhiali, due paia di occhiali. Примеры: Misha porta gli occhiali. — Миша носит очки; Quando hai le ferie? — Когда у тебя отпуск?
Слова темы
prescrivere — назначать, выписывать (лекарство)
La dottoressa prescrive una crema. — Врач выписывает крем.
curare — лечить
Il medico cura tanti pazienti. — Врач лечит много пациентов.
ammalarsi — заболевать, заболеть
In inverno mi ammalo spesso. — Зимой я часто болею.
iscriversi — записываться, регистрироваться
Mi iscrivo a un corso di inglese. — Я записываюсь на курс английского.
sdraiarsi — ложиться, прилечь
Mi sdraio sul divano. — Я прилягу на диван.
girarsi — поворачиваться, оборачиваться
Mi giro e vedo Luca. — Я оборачиваюсь и вижу Луку.
togliersi — снимать с себя (одежду)
Mi tolgo la giacca. — Я снимаю куртку.
sollevare — поднимать
Luca solleva una valigia pesante. — Лука поднимает тяжёлый чемодан.
tossire — кашлять
Tossisco da due giorni. — Я кашляю уже два дня.
l'ambulatorio — врачебный кабинет, амбулатория
L'ambulatorio è aperto la mattina. — Кабинет открыт по утрам.
l'iscrizione — запись, регистрация
L'iscrizione è semplice. — Запись простая.
la sanità — здравоохранение
La sanità è importante per tutti. — Здравоохранение важно для всех.
lo/la specialista — специалист, врач-специалист
Devo vedere uno specialista. — Мне нужно к врачу-специалисту.
la prenotazione — запись, бронь
Ho una prenotazione per le nove. — У меня бронь на девять.
l'analisi — анализ, анализы (медицинские)
Le analisi sono pronte domani. — Анализы будут готовы завтра.
il sintomo — симптом
Che sintomi ha? — Какие у вас симптомы?
l'allergia — аллергия
Non ho allergie. — У меня нет аллергии.
la stanchezza — усталость
Che stanchezza! — Какая усталость!
la postura — осанка, поза
La mia postura davanti al computer è sbagliata. — Моя осанка за компьютером неправильная.
il muscolo — мышца
Mi fa male un muscolo del collo. — У меня болит мышца на шее.
il collo — шея
Mi fa male il collo. — У меня болит шея.
il petto — грудь, грудная клетка
Ha dolore al petto? — У вас боль в груди?
il polso — запястье; пульс
Mi fa male il polso destro. — У меня болит правое запястье.
l'osso — кость
Le ossa non sono rotte. — Кости не сломаны.
il/la fisioterapista — физиотерапевт, реабилитолог
Il fisioterapista insegna esercizi per il collo. — Физиотерапевт учит упражнениям для шеи.
l'esercizio — упражнение
La dottoressa mi dà un esercizio. — Врач даёт мне упражнение.
il movimento — движение, физическая активность
Il movimento fa bene alla schiena. — Движение полезно для спины.
il peso — вес, тяжесть
Il peso è normale. — Вес в норме.
la dieta — диета
Il medico consiglia una dieta leggera. — Врач советует лёгкую диету.
la malattia — болезнь
La febbre non è una malattia. — Температура — это не болезнь.
l'assenza — отсутствие, пропуск
Dopo una lunga assenza serve un certificato. — После долгого отсутствия нужна справка.
il limite — предел, ограничение
Tutti hanno dei limiti. — У всех есть свои пределы.
la mancanza — нехватка, отсутствие
In città c'è mancanza di medici. — В городе не хватает врачей.
privato — частный, личный
Il medico privato costa di più. — Частный врач стоит дороже.
sano — здоровый, полезный
La frutta è un cibo sano. — Фрукты — здоровая еда.
teso — напряжённый
I muscoli del collo sono tesi. — Мышцы шеи напряжены.
sedentario — сидячий, малоподвижный
Il mio lavoro è sedentario. — У меня сидячая работа.
regolare — регулярный, ровный
Il polso è regolare. — Пульс ровный.
attentamente — внимательно
Leggo attentamente il modulo. — Я внимательно читаю бланк.
medico di base — семейный врач
Devo scegliere un medico di base. — Мне нужно выбрать семейного врача.
tessera sanitaria — карта здравоохранения
La tessera sanitaria arriva per posta. — Карта здравоохранения приходит по почте.
lista d'attesa — лист ожидания, очередь на приём
Per lo specialista c'è una lista d'attesa lunga. — К специалисту длинная очередь.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.