B1 · Диалог · 17 строк

Mi sono reso conto troppo tardi

Я понял это слишком поздно

Gianni
Misha, vieni a vedere: ho rifatto i calcoli a mano.
Миша, иди посмотри: я пересчитал всё вручную.
Misha
Anch'io li ho controllati. Sono giusti, no?
Я их тоже проверял. Они ведь верные?
Gianni
I calcoli sì, e sul disegno la scala fa un effetto bellissimo. Ma non entra: mancano quaranta centimetri di larghezza.
Расчёты — да, и на чертеже лестница смотрится прекрасно. Но она не помещается: не хватает сорока сантиметров по ширине.
Misha
Come, non entra? Ho usato le misure della pianta!
Как это, не помещается? Я взял размеры с плана!
Gianni
Al sopralluogo hai controllato le misure della scala? Lo scopo è vedere com'è davvero il posto.
На осмотре ты проверил размеры лестницы? Его цель — увидеть, каков объект на самом деле.
Misha
No… avevo fatto solo le foto. Avevo preso le misure dalla pianta del 1960, quella dell'archivio.
Нет… я тогда только сфотографировал. Размеры я взял с плана 1960 года, из архива.
Gianni
Del 1960? È una pianta di un'altra epoca: da allora ci sono state molte modifiche.
1960-го? Это план из другой эпохи: с тех пор было много изменений.
Misha
Ero arrivato in archivio di corsa. C'era odore di umidità e il soffitto era molto basso: volevo uscire!
В архив я пришёл в спешке. Там пахло сыростью, потолок был очень низкий — мне хотелось поскорее выйти!
Gianni
Capisco, ma c'è di peggio: quando mi sono accorto dell'errore, la Ludovica aveva già mandato i disegni al cliente.
Понимаю, но есть и хуже: когда я заметил ошибку, Людовика уже отправила чертежи заказчику.
Misha
Mi sono reso conto troppo tardi! Che vergogna: io sono pignolo, non sono sbadato!
Я понял это слишком поздно! Какой стыд: я же дотошный, а не рассеянный!
Gianni
Questa volta sei stato pignolo, ma con la pianta sbagliata. È una svista, non una tragedia.
В этот раз ты был дотошным, но с неправильным планом. Это промах, а не трагедия.
Misha
Ho consegnato il disegno senza controllare le misure sul posto. Non voglio giustificarmi: la responsabilità è mia.
Я сдал чертёж, не проверив размеры на месте. Не хочу оправдываться: ответственность на мне.
Gianni
Bene. Ma ora non fare finta di niente: se aspetti, la situazione peggiora. Se parli subito, i problemi diminuiscono.
Хорошо. Но теперь не делай вид, что ничего не случилось: если будешь ждать, положение ухудшится. Если скажешь сразу, проблем станет меньше.
Misha
La mia preoccupazione è Ludovica: è molto esigente.
Меня беспокоит Людовика: она очень требовательная.
Gianni
Esigente, ma comprensiva, se glielo dici subito. Ammetti l'errore e spiega come rimediare.
Требовательная, но понимающая, если скажешь ей об этом сразу. Признай ошибку и объясни, как её исправить.
Tommaso
Ho sentito tutto! Una scala che non entra è una figuraccia, ma io sono uno stagista: in fatto di figuracce ho molta esperienza!
Я всё слышал! Лестница, которая не помещается, — это позор, но я стажёр: по части позоров опыта у меня хватает!
Gianni
Basta così, Tommaso. Misha, vai da Ludovica e porta i tuoi appunti.
Хватит, Томмазо. Миша, иди к Людовике и возьми свои записи.

Грамматика к тексту

No… avevo fatto solo le foto. Avevo preso le misure — avevo fatto, avevo preso — давнопрошедшее время (trapassato prossimo): avere в imperfetto + причастие. По смыслу «уже сделал к тому моменту». Правило — в блоках юнита.
Ero arrivato in archivio di corsa. — то же с essere: ero arrivato; причастие согласуется с подлежащим (о женщине — ero arrivata). di corsa — «бегом, в спешке».
la Ludovica aveva già mandato i disegni al cliente — aveva già mandato: отправила раньше, чем Джанни заметил ошибку. la Ludovica — артикль перед именем: так говорят на Севере, в Милане (Джанни, Людовика, синьора Пина); сами так не говорите. i disegni — «чертежи» (существительное, не форма disegnare).
Mi sono reso conto, mi sono accorto — от rendersi conto и accorgersi («осознать», «заметить»): возвратные, поэтому essere; причастия reso и accorto неправильные.
senza controllare le misure sul posto — senza + инфинитив: «не проверив размеры на месте».
Ma ora non fare finta di niente — «не делай вид, что ничего не случилось»; запрет на «ты» — non + инфинитив. se glielo dici subito — glielo = le + lo, «ей это» (Людовике); подробно — юнит 4.
è una figuraccia — figuraccia — разговорное слово, так говорят друзьям, а не начальству.

Слова и грамматика темы — Признать ошибку в работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.