B1 · Диалог · 17 строк

Quante ne hai prese?

Сколько ты их взял?

Davide
Prendi il carrello, Luca. Stasera siamo in quattro: viene anche Tommaso.
Возьми тележку, Лука. Сегодня вечером нас четверо: придёт и Томмазо.
Luca
In quattro? Allora cucino io il ragù: è il prezzo del divano letto!
Вчетвером? Тогда рагу готовлю я: это плата за диван-кровать!
Misha
Sulla lista ci sono le uova. Ne prendo una confezione?
В списке есть яйца. Взять упаковку?
Davide
Ne abbiamo ancora sei.
У нас их ещё шесть.
Misha
Quindi non compro uova.
Значит, яйца не покупаю.
Luca
Per il ragù mi servono carote e cipolla. Ecco le carote!
Для рагу мне нужны морковь и лук. Вот морковь!
Davide
Quante ne hai prese?
Сколько ты их взял?
Luca
Ne ho prese due: per il ragù bastano.
Взял две: для рагу хватит.
Davide
E l'aglio?
А чеснок?
Luca
Nel ragù non si mette l'aglio!
В рагу чеснок не кладут!
Davide
Lo prendo io per domani. Condisco la pasta con un sugo di zucchine e melanzane.
Я возьму его на завтра. Пасту заправлю соусом из цукини и баклажанов.
Luca
Guarda il volantino: tre yogurt al prezzo di due! Sfruttiamo l'offerta e facciamo scorta.
Смотри листовку: три йогурта по цене двух! Воспользуемся акцией и запасёмся.
Misha
Ne abbiamo bisogno? Questa marca è biologica e costa addirittura il doppio delle altre.
А они нам нужны? Эта марка органическая и стоит аж вдвое дороже остальных.
Luca
Hai ragione, non sprechiamo soldi! Ma le lattine di birra sono in offerta: ne prendo sei.
Ты прав, не будем тратить деньги впустую! Но банки с пивом по акции: беру шесть.
Misha
Va bene, ma mi sa che manca la carne per il ragù.
Ладно, но, кажется, для рагу не хватает мяса.
Luca
La carne! Tranquillo, ne prendo un chilo e torno subito.
Мясо! Спокойно, возьму килограмм и сразу вернусь.
Davide
Con tutte queste offerte non torna più: il divano letto resta libero.
С такими акциями он больше не вернётся: диван-кровать останется свободным.

Грамматика к тексту

Quante ne hai prese? — ne здесь «из них»: речь о моркови (carote), её не повторяют. Причастие prese в женском роде и во множественном числе: оно повторяет то, что заменил ne. Поэтому и в ответе Ne ho prese due (правило — в блоке юнита).
Ne abbiamo ancora sei. — «у нас их ещё шесть»: число стоит сразу за ne, существительного нет. sei здесь «шесть», а не «ты есть».
Ne abbiamo bisogno? — здесь ne — «в них»: «они нам нужны?», дословно «нуждаемся ли мы в них?». Это avere bisogno di («нуждаться в»), где «di + это» заменили на ne.
Nel ragù non si mette l'aglio! — безличное si: «чеснок не кладут». Глагол в единственном числе, потому что кладут l'aglio; про морковь было бы si mettono (юнит 5).
Lo prendo io per domani. — lo — «его» (чеснок), перед глаголом; io после глагола — «именно я». Condisco la pasta con un sugo di zucchine e melanzane. — condisco — «я» от condire («заправлять»), как finisco от finire.
Mi sa che manca la carne — mi sa che — разговорное «мне сдаётся, что»: так говорят с друзьями. manca — «не хватает»: не хватает мяса, поэтому глагол в единственном числе.
tre yogurt al prezzo di due — al prezzo di — «по цене»; yogurt во множественном числе не меняется.

Слова и грамматика темы — Обсудить, на что уходят деньги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.