B1 · Тема 11 · 40 слов, 2 текста с переводом
Рассказать о городском празднике
Учит рассказывать о празднике и о посылке с подарком: объяснять, о ком и о чём речь, с помощью cui («в котором, о котором»), и называть вещи ярмарки, почты и подарка.
Тексты темы
Грамматика темы
«Который, о котором»: cui после предлога; chi — «тот, кто»
Вы уже знаете che («который, что») и chi в вопросе «кто?». Новое — cui.
cui — «который» после предлога. Когда в русском перед «который» стоит предлог («о котором», «в которой», «по которой»), по-итальянски берут cui, а предлог ставят прямо перед ним. Между ними ничего нет. cui не меняется ни по роду, ни по числу.
Предлог + cui | Пример | Перевод |
|---|---|---|
di cui | La festa di cui ti ho parlato. | Праздник, о котором я тебе говорил. |
in cui | La stanza in cui dormo. | Комната, в которой я сплю. |
per cui | La ragione per cui sono qui. | Причина, по которой я здесь. |
con cui | Davide è l'amico con cui vivo. | Давиде — друг, с которым я живу. |
a cui | La persona a cui scrivo. | Человек, которому я пишу. |
Без предлога нужно che: la casa che vedo, а не ✗ la casa cui vedo.
chi — «тот, кто». Chi arriva tardi non trova niente — «Кто приходит поздно, тот ничего не находит». Глагол после такого chi всегда в единственном числе, даже если речь обо всех: Chi parla non mangia.
Что трудно русскоязычному. «Человек, которого я боялся» — по-русски предлога нет, а по-итальянски он остаётся: la persona di cui avevo paura (avere paura di).
«То, что»: quello che и tutto quello che
quello che — «то, что». Это связка из двух слов, она не меняется: ни по роду, ни по числу.
Prendi quello che vuoi.— Бери то, что хочешь.Ti regalo quello che stavi per comprare.— Дарю тебе то, что ты собирался купить.Non capisco quello che dici.— Я не понимаю то, что ты говоришь.Tutto quello che vedi qui è bellissimo.— Всё, что ты здесь видишь, прекрасно.
tutto quello che — «всё, что»: слово tutto стоит в начале и тоже не меняется.
Не путайте с quel camion («тот грузовик»): там после quel идёт существительное, а в quello che после che идёт глагол.
Русскоязычному. По-русски перед «что» стоит запятая, по-итальянски запятой нет. Если связка кажется трудной, можно сказать проще: la cosa che… («вещь, которая…»), tutte le cose che….
«Вот-вот»: stare per + инфинитив (sto per uscire, stavo per comprarlo)
Вы уже знаете готовую фразу sto per arrivare («вот-вот приеду») — A2, юнит 19. Теперь это правило: stare per работает в любом времени.
Форма: stare в нужном времени + per + инфинитив. Значение — «собираюсь сделать прямо сейчас».
| Лицо | Сейчас | Было |
|---|---|---|
| io | sto per uscire | stavo per uscire |
| tu | stai per uscire | stavi per uscire |
| lui / lei | sta per uscire | stava per uscire |
| noi | stiamo per uscire | stavamo per uscire |
| voi | state per uscire | stavate per uscire |
| loro | stanno per uscire | stavano per uscire |
Sto per uscire.— Я вот-вот выйду.Stavo per comprarlo, ma…— Я уже собирался это купить, но… (и не купил).Il concerto sta per cominciare.— Концерт вот-вот начнётся.
Stavo per… — это почти всегда «собирался, но не успел или передумал». Местоимение прирастает к инфинитиву: comprarlo, chiamarla.
Не путайте с sto uscendo («я выхожу прямо сейчас»): оно уже идёт. Sto per uscire ещё не началось.
Слова темы
cui — которого, которой (после предлога)
Questa è la stanza in cui dormo. — Это комната, в которой я сплю.
regalare — дарить
Ti regalo questa cartolina di Milano. — Дарю тебе эту открытку из Милана.
incartare — заворачивать в бумагу, упаковывать
Mi incarta il regalo, per favore? — Вы завернёте мне подарок, пожалуйста?
brontolare — ворчать
La portinaia brontola per le bici. — Привратница ворчит из-за велосипедов.
sorprendere — удивлять
Il tuo regalo mi sorprende molto. — Твой подарок меня очень удивляет.
commuoversi — растрогаться, расчувствоваться
Misha si commuove davanti alla cartolina. — Миша растрогивается при виде открытки.
maleducato — невоспитанный, грубый
Non salutare è molto maleducato. — Не здороваться — очень невежливо.
la bancarella — лоток, прилавок (на ярмарке)
Davanti al castello ci sono molte bancarelle. — Перед замком много лотков.
il mercatino — небольшой рынок, ярмарка
Domani andiamo al mercatino con Davide. — Завтра мы идём на ярмарку с Давиде.
il patrono — покровитель, святой покровитель
Sant'Ambrogio è il patrono di Milano. — Святой Амвросий — покровитель Милана.
l'opera — опера; произведение
Stasera alla Scala c'è un'opera. — Сегодня вечером в Ла Скала идёт опера.
la castagna — каштан (съедобный плод)
Compro un sacchetto di castagne. — Я покупаю пакетик каштанов.
l'artigiano — мастер, ремесленник
L'artigiano lavora il legno con le mani. — Мастер обрабатывает дерево руками.
l'artigianato — ремёсла, изделия мастеров
Mi piace l'artigianato: ogni oggetto è unico. — Мне нравятся ремёсла: каждая вещь уникальна.
il giocattolo — игрушка
Questo giocattolo è di legno. — Эта игрушка деревянная.
l'antiquariato — антиквариат
A Isola c'è un negozio di antiquariato. — В Изоле есть антикварный магазин.
il pacco — посылка, свёрток
C'è un pacco per Misha. — Для Миши есть посылка.
il corriere — курьер (службы доставки)
Il corriere suona il campanello. — Курьер звонит в звонок.
la spedizione — отправка, пересылка, доставка
Quanto costa la spedizione? — Сколько стоит доставка?
il destinatario — получатель, адресат
Chi è il destinatario del pacco? — Кто получатель посылки?
il/la mittente — отправитель
Il mittente è la signora Paola. — Отправитель — синьора Паола.
la cartolina — открытка
Nel pacco c'è anche una cartolina. — В посылке есть ещё и открытка.
il barattolo — банка (стеклянная или жестяная)
Nel pacco c'è un barattolo di marmellata. — В посылке есть банка варенья.
la marmellata — варенье, джем
Mi piace la marmellata di arance. — Я люблю апельсиновый джем.
il/la ficcanaso — любопытный человек, любопытная Варвара
Sei un ficcanaso: vuoi sapere tutto! — Ты любопытный: хочешь знать всё!
la gentilezza — любезность, доброта
Grazie della gentilezza! — Спасибо за любезность!
la ragione — причина, довод
Qual è la ragione del ritardo? — В чём причина опоздания?
l'orgoglio — гордость
Il Duomo è l'orgoglio di Milano. — Дуомо — гордость Милана.
il/la cittadino — горожанин, гражданин
I cittadini di Milano festeggiano il patrono. — Горожане Милана празднуют своего покровителя.
la leggenda — легенда
Conosci una leggenda di Milano? — Ты знаешь какую-нибудь легенду о Милане?
l'origine — происхождение, начало
Qual è l'origine di questa festa? — Откуда взялся этот праздник?
l'addobbo — украшение (к празднику)
Per strada ci sono già gli addobbi. — На улице уже висят праздничные украшения.
l'acquisto — покупка
Questo è un buon acquisto. — Это удачная покупка.
il pensierino — небольшой подарок, знак внимания
Ho un pensierino per te. — У меня для тебя небольшой подарок.
festivo — праздничный, выходной (о дне)
A Milano il 7 dicembre è festivo. — В Милане 7 декабря — выходной.
burbero — угрюмый, суровый
La signora Pina sembra burbera, ma è gentile. — Синьора Пина кажется суровой, но она добрая.
in diretta — в прямом эфире
Stasera la Scala è in televisione in diretta. — Сегодня вечером Ла Скала показывают по телевизору в прямом эфире.
cassetta della posta — почтовый ящик
Nella cassetta della posta c'è una cartolina. — В почтовом ящике лежит открытка.
a quanto pare — судя по всему, похоже
A quanto pare, il corriere è già passato. — Судя по всему, курьер уже заходил.
a dire il vero — по правде говоря, честно говоря
A dire il vero, sono un po' stanco. — Честно говоря, я немного устал.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.