B1 · Диалог · 18 строк

È la festa di cui ti ho parlato

Это праздник, о котором я тебе говорил

Misha
Quanta gente al mercatino! Ma oggi nessuno lavora?
Сколько народу на ярмарке! А разве сегодня никто не работает?
Davide
Oggi è un giorno festivo per tutti i cittadini. È la festa di cui ti ho parlato: Sant'Ambrogio, il patrono di Milano.
Сегодня выходной для всех горожан. Это праздник, о котором я тебе говорил: святой Амвросий, покровитель Милана.
Misha
Che origine ha il nome «Oh bej! Oh bej!»?
Откуда взялось название «Oh bej! Oh bej!»?
Davide
A quanto pare, i bambini gridavano «Oh bej!», cioè «che belli!». Sarà una leggenda, ma ai milanesi piace.
Судя по всему, дети кричали «Oh bej!», то есть «какие красивые!». Наверное, это легенда, но миланцам она нравится.
Misha
Quante bancarelle! Sono tutti artigiani?
Сколько лотков! Это всё мастера?
Davide
Quasi tutti. Artigianato, dolci, giocattoli, castagne calde: c'è un po' di tutto.
Почти все. Ремёсла, сладости, игрушки, горячие каштаны: всего понемногу.
Misha
Davide, sei fermo da un minuto davanti a quel camion di legno. Ti piace?
Давиде, ты уже минуту стоишь перед этим деревянным грузовиком. Нравится?
Davide
Da bambino ne avevo uno uguale. Stavo per comprarlo, ma a che serve?
В детстве у меня был точно такой же. Я уже собирался его купить, но зачем он мне?
Misha
Un acquisto non deve servire per forza. Può anche solo piacere.
Покупка не обязана быть полезной. Она может просто нравиться.
Davide
Mah. Io vado a prendere le castagne: chi arriva tardi non trova niente.
Ну… Я пойду возьму каштаны: кто приходит поздно, тот ничего не находит.
Misha
Scusi, vorrei quel camion di legno. È un regalo: me lo può incartare?
Извините, я хотел бы вон тот деревянный грузовик. Это подарок: вы можете мне его завернуть?
Signore
Lo incarto subito. È per un bambino?
Сейчас заверну. Это для ребёнка?
Misha
Per un bambino un po' cresciuto.
Для одного уже подросшего ребёнка.
Davide
Ecco le castagne, ancora calde! Che cosa hai in mano?
Вот каштаны, ещё горячие! Что у тебя в руке?
Misha
Ti regalo quello che stavi per comprare.
Дарю тебе то, что ты собирался купить.
Davide
Grazie, mi hai proprio sorpreso. Stasera alla Scala c'è l'opera in diretta: la guardiamo insieme?
Спасибо, вот уж удивил. Сегодня вечером в «Ла Скала» опера в прямом эфире: посмотрим вместе?
Misha
Va bene, ma si guarda in silenzio: chi parla non mangia le castagne.
Хорошо, но смотрим молча: кто говорит, тот не ест каштаны.
Davide
Allora mangio io. Tu parli sempre.
Тогда ем я. Ты же всё время говоришь.

Грамматика к тексту

È la festa di cui ti ho parlato — cui значит «который» и стоит только после предлога: parlare di → di cui («о котором»). Без предлога нужно che. Правило — блок 1.
chi arriva tardi non trova niente — chi здесь «тот, кто»; глагол после него всегда в единственном числе: «кто приходит поздно, тот ничего не находит». Так же chi parla non mangia le castagne.
Stavo per comprarlo — stavo — прошедшее «как было» (imperfetto) от stare. stare per + инфинитив — «собираться, вот-вот»; comprarlo = comprare + lo. «Собирался купить, но не купил». Блок 3.
Ti regalo quello che stavi per comprare — quello che — «то, что» (блок 2); regalo здесь глагол «дарю» (от regalare), а не существительное «подарок».
me lo può incartare? — me lo = mi + lo («мне это», юнит 4). Продавцу Миша говорит Lei, поэтому può — форма как у «он / она».
un bambino un po' cresciuto — cresciuto — причастие от crescere («расти»): «ребёнок, который уже подрос». Шутка: подросшему «ребёнку» Давиде за тридцать.
Sant'Ambrogio — Sant' — это santo перед гласной: святой Амвросий, покровитель Милана. Oh bej! — по-милански «какие красивые!».

Слова и грамматика темы — Рассказать о городском празднике.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.