B1 · Рассказ · 17 строк

Il destinatario è un certo Michele

Получатель — какой-то Микеле

La signora Paola mi aveva scritto: «Michele, ti ho spedito un pacco da Bologna. Arriva lunedì!»
Синьора Паола написала мне: «Микеле, я отправила тебе посылку из Болоньи. Придёт в понедельник!»
Lunedì pomeriggio l'app del corriere ha scritto: «Spedizione consegnata». Ma nella cassetta della posta non c'era niente, e sulle scale neanche.
В понедельник днём приложение курьерской службы написало: «Отправление доставлено». Но в почтовом ящике ничего не было, и на лестнице тоже.
Sono andato dalla portinaia, la signora Pina: una vera sciura milanese. Ogni mattina brontola per la mia bici nel cortile.
Я пошёл к привратнице, синьоре Пине, — настоящей миланской «sciura». Каждое утро она ворчит из-за моего велосипеда во дворе.
Ho chiesto: «Scusi, è arrivato un pacco per me?» La portinaia ha risposto: «Il destinatario è un certo Michele. Qui nessuno si chiama Michele!»
Я спросил: «Простите, мне не приходила посылка?» Привратница ответила: «Получатель — какой-то Микеле. Здесь никого так не зовут!»
Ho detto: «Sono io, ma la signora Paola mi chiama Michele».
Я сказал: «Это я, но синьора Паола зовёт меня Микеле».
La portinaia mi ha guardato bene: «Ah, il coinquilino del siciliano! Mi dica chi è il mittente».
Привратница внимательно посмотрела на меня: «Ах, сосед сицилийца! Скажите, кто отправитель».
Ho risposto: «La signora Paola, di Bologna. È la mamma di Luca, un mio amico».
Я ответил: «Синьора Паола, из Болоньи. Она мама Луки, моего друга».
«Va bene», ha detto, e ha aperto un armadio. Il mio pacco era lì, tra gli ombrelli.
«Хорошо», — сказала она и открыла шкаф. Моя посылка стояла там, между зонтами.
Poi ha spiegato: «I corrieri sono maleducati: lasciano tutto sulle scale e vanno via. Nel mio palazzo i pacchi non spariscono: è il mio orgoglio!»
Потом объяснила: «Курьеры невоспитанные: оставляют всё на лестнице и уходят. В моём доме посылки не пропадают: это моя гордость!»
Ecco la ragione per cui faceva tante domande! Ero sicuro che mi odiava, e invece teneva il mio pacco al sicuro.
Вот почему она задавала столько вопросов! Я был уверен, что она меня ненавидит, а она держала мою посылку в безопасности.
«Grazie della gentilezza!», le ho detto. «Non è gentilezza: è il mio lavoro», ha risposto, burbera come sempre.
«Спасибо за любезность!» — сказал я ей. «Это не любезность, а моя работа», — ответила она, суровая как всегда.
Sul pacco c'era una cartolina: «Caro Michele, un pensierino da Bologna per le tue mattine a Milano. Un abbraccio, Paola». Dentro, un barattolo di marmellata fatta in casa.
На посылке была открытка: «Дорогой Микеле, маленький подарок из Болоньи к твоим утрам в Милане. Обнимаю, Паола». А внутри — банка домашнего варенья.
A dire il vero, mi sono commosso. «Lei ha letto la cartolina?», le ho chiesto.
Честно говоря, я растрогался. «Вы прочитали открытку?» — спросил я её.
«Tutti leggono le cartoline», ha risposto. «Io non sono una ficcanaso!»
«Открытки читают все», — ответила она. «Я не любопытная Варвара!»
Poi ha aggiunto: «Michele è un bel nome. Venga, Le offro un caffè».
Потом добавила: «Микеле — красивое имя. Заходите, угощу вас кофе».
La persona di cui avevo paura mi ha invitato a prendere un caffè! Ho accettato, ma prima ho portato la bici fuori dal cortile.
Человек, которого я боялся, пригласил меня на кофе! Я согласился, но сначала вывел велосипед со двора.
In soggiorno, tra gli oggetti d'antiquariato e gli addobbi di Natale, la signora Pina ha assaggiato la marmellata: «Per essere di Bologna, non è male».
В гостиной, среди антикварных вещиц и рождественских украшений, синьора Пина попробовала варенье: «Для болонского — неплохо».

Грамматика к тексту

Il destinatario è un certo Michele — un certo Michele — «какой-то Микеле»: так говорят о человеке, которого не знают или не узнают по имени. il destinatario — тот, кому адресовано, il mittente — тот, кто отправил.
La persona di cui avevo paura — avere paura di → di cui: «человек, которого я боялся». По-русски предлога нет, по-итальянски он остаётся. Так же la ragione per cui — «причина, по которой». Правило — блок 1.
Mi dica chi è il mittente — dica — вежливое повелительное от dire («скажите»); с синьорой Пиной Миша на Lei. Так же Venga (от venire) и Le offro un caffè, где Le — «вам» (юнит 2).
una vera sciura milanese — sciura — миланское слово: пожилая обеспеченная синьора. Так говорят в Милане и на Севере.
il coinquilino del siciliano — siciliano — так привратница называет Давиде: он родом с Сицилии; il coinquilino — сосед по квартире.
mi aveva scritto — aveva scritto — давнопрошедшее (trapassato, юнит 7): написала раньше, чем пришёл понедельник.
Per essere di Bologna, non è male — «для болонского — неплохо»: миланка хвалит болонское варенье с оговоркой.

Слова и грамматика темы — Рассказать о городском празднике.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.