A2 · Тема 2 · 40 слов, 2 текста с переводом

Выбрать вещь на распродаже

Распродажа: одежда, цвета и ткани, мелкие просьбы с «мне, тебе, нам, вам» (mi, ti, ci, vi) и готовое «ce l'ho».

Тексты темы

Диалог · 16 строкCi fa uno sconto?Вы сделаете нам скидку?Диалог · 15 строкMi presti venti euro?Одолжишь мне двадцать евро?

Грамматика темы

Местоимения mi, ti, ci, vi: меня / мне, тебя / тебе, нас / нам, вас / вам

Вы уже знаете mi piace, ti presento, mi dispiace (A1) — это те же маленькие слова. Теперь они работают с любым глаголом.

по-русски	по-итальянски
меня / мне	`mi`
тебя / тебе	`ti`
нас / нам	`ci`
вас / вам	`vi`

Как это работает

Одно слово заменяет и «меня», и «мне»: падеж не нужен, его подсказывает глагол. Mi senti? — «Ты меня слышишь?», Mi presti venti euro? — «Одолжишь мне двадцать евро?».
Слово стоит перед глаголом: Ti aspetto — «Жду тебя», Ci fa uno sconto? — «Вы сделаете нам скидку?», Vi aspetto fuori — «Жду вас на улице», Ti consiglio il nero — «Советую тебе чёрный». Отрицание non идёт ещё раньше: Non mi senti? — «Ты меня не слышишь?».
vi — когда «вы» это несколько человек (друзья, два одногруппника). Одному взрослому незнакомому говорят Lei: в Ci fa uno sconto? слово ci значит «нам», а не «вам».
Те же слова вы видели в юните 1 в возвратных глаголах: mi sono svegliato, ci siamo divertiti. Там они значили «себя» (действие возвращается к тому, кто его делает). Здесь действие направлено на другого человека: Giulia mi accompagna — «Джулия идёт со мной».

Типичные ошибки русскоязычных

Порядок слов. По-русски можно «жду тебя» и «тебя жду», а по-итальянски слово ставят перед глаголом: ✗ Aspetto ti, ✓ Ti aspetto.
Путаница с ci sono, c'è («есть, имеется», A1, юнит 3). Там ci — часть готового оборота. Второе значение слова ci («туда, там») — юнит 13.
После предлога слова другие: per me, con te (A1). Ударные формы a me, a te — юнит 9. Слова lo, la, li, le («его, её, их») — юнит 8; до тех пор — lo prendo и названный предмет: prendo il cappotto.

Прошедшее время от piacere: mi è piaciuto, ti è piaciuta?

Вы уже знаете mi piace («мне нравится», A1, юнит 5). Чтобы сказать «мне понравилось», берут прошедшее время passato prossimo (A1, юниты 15–17), но помощник здесь всегда essere, а не avere.

piaciuto — причастие от piacere. Оно меняется вместе с тем, что понравилось, а не с тем, кому:

что понравилось	форма	пример
он / оно (м. р., один)	`è piaciuto`	`Mi è piaciuto il marrone.` — «Мне понравился коричневый.»
она (ж. р., одна)	`è piaciuta`	`Ti è piaciuta la gonna?` — «Тебе понравилась юбка?»
они (м. р.)	`sono piaciuti`	`Ci sono piaciuti i guanti.` — «Нам понравились перчатки.»
они (ж. р.)	`sono piaciute`	`Mi sono piaciute le scarpe.` — «Мне понравились туфли.»

Как и в русском («понравился, понравилась, понравились»), форма идёт за предметом. А кому понравилось, говорят словом mi, ti, ci или vi перед глаголом (первый блок этого юнита).

Не путайте

Mi piace il nero — нравится сейчас; Mi è piaciuto il film — понравилось, это уже было.
✗ Ho piaciuto — так нельзя: всегда è или sono.

Восклицания: che bello!, com'è caro!, quanto costa!

Вы уже знаете Che bello! («Как здорово!», A1, юнит 3). По тому же образцу строятся и другие восклицания: главное — слова в начале и знак «!».

образец	пример	перевод
`che` + прилагательное	`Che bello!`, `Che belli!`	«Как красиво!»
`com'è` + прилагательное	`Com'è caro!`	«Как дорого!»
`quanto costa` + вещь	`Quanto costa una giacca di pelle!`	«Как дорого стоит кожаная куртка!»

com'è — это come + è, слитно через апостроф: буквально «каков он».
После che прилагательное согласуется с предметом: Che bella! (о юбке), Che belli! (о перчатках).
Quanto costa? с вопросительным знаком — вопрос о цене, ждут ответ в евро. Quanto costa una giacca di pelle! с восклицательным знаком — удивление, ответа не ждут. Слова те же, различает интонация.
Ошибка русскоязычных: переводят «как» словом come и забывают глагол. ✗ Come caro!, ✓ Com'è caro!.

Слова темы

ci — нас, нам; туда, там
Luca ci aspetta alla stazione. — Лука ждёт нас на вокзале.
vi — вас, вам
Vi aspetto fuori. — Жду вас на улице.
accompagnare — провожать, сопровождать
Luca mi accompagna al negozio. — Лука провожает меня до магазина.
prestare — одалживать, давать взаймы
Mi presti venti euro? — Одолжишь мне двадцать евро?
consigliare — советовать, рекомендовать
Giulia mi consiglia il cappotto nero. — Джулия советует мне чёрное пальто.
scegliere — выбирать
Che cappotto scegli? — Какое пальто ты выбираешь?
risparmiare — экономить, копить
Con i saldi risparmio venti euro. — На распродаже я экономлю двадцать евро.
i saldi — распродажа, сезонные скидки
A gennaio ci sono i saldi. — В январе бывают распродажи.
l'affare — выгодная покупка, удачная сделка
Due sciarpe a dieci euro: che affare! — Два шарфа по десять евро: вот это находка!
l'offerta — акция, специальная цена
Questi guanti sono in offerta. — Эти перчатки по акции.
la metà — половина
Pago metà adesso e metà domani. — Половину плачу сейчас, половину завтра.
il cappotto — пальто
Cerco un cappotto nero. — Я ищу чёрное пальто.
lo stivale — сапог
Cerco un paio di stivali neri. — Ищу пару чёрных сапог.
il guanto — перчатка
Ho freddo: compro un paio di guanti. — Мне холодно: куплю пару перчаток.
il cappello — шляпа, шапка
Questo cappello è troppo piccolo. — Эта шапка слишком маленькая.
la cintura — ремень, пояс
Cerco una cintura di pelle. — Я ищу кожаный ремень.
la gonna — юбка
Giulia cerca una gonna blu. — Джулия ищет синюю юбку.
l'orologio — часы (наручные, настенные)
Luca ha un orologio nuovo. — У Луки новые часы.
la tasca — карман
Ho le chiavi in tasca. — Ключи у меня в кармане.
il modello — модель, фасон
Questo modello mi piace molto. — Мне очень нравится эта модель.
largo — широкий, свободный
Il cappotto è un po' largo. — Пальто немного широкое.
leggero — лёгкий (по весу)
Questo cappotto è leggero ma caldo. — Это пальто лёгкое, но тёплое.
elegante — элегантный, нарядный
Questo vestito è molto elegante. — Это платье очень элегантное.
carino — милый, симпатичный
Che cappello carino! — Какая милая шапка!
la lana — шерсть
Il maglione è di lana. — Свитер шерстяной.
il cotone — хлопок
La camicia è di cotone. — Рубашка хлопковая.
la pelle — кожа (материал); кожа (тела)
Questa borsa è di pelle. — Эта сумка кожаная.
lo specchio — зеркало
Dov'è lo specchio? — Где зеркало?
il commesso — продавец, продавщица
Il commesso ci aiuta. — Продавец нам помогает.
il/la cliente — клиент, покупатель
Il negozio è pieno di clienti. — Магазин полон покупателей.
rosa — розовый
Giulia cerca una gonna rosa. — Джулия ищет розовую юбку.
marrone — коричневый
Le scarpe marroni mi piacciono. — Коричневые туфли мне нравятся.
viola — фиолетовый
Mi piace la sciarpa viola. — Мне нравится фиолетовый шарф.
azzurro — голубой
Il cielo è azzurro. — Небо голубое.
arancione — оранжевый
Il cappello arancione è carino. — Оранжевая шапка симпатичная.
dare un'occhiata — взглянуть, посмотреть
Do solo un'occhiata, grazie. — Я только посмотрю, спасибо.
ce l'ho — у меня он (она) есть
Ha la taglia 50? — Sì, ce l'ho. — У вас есть 50-й размер? — Да, есть.
mi sa che — мне кажется, что; похоже, что
Mi sa che è troppo caro. — Мне кажется, это слишком дорого.
meno male — слава богу, к счастью
Meno male, ho portato i guanti! — Слава богу, я взял перчатки!
ma dai — да ладно; брось
Ma dai! Costa solo venti euro? — Да ладно! Стоит всего двадцать евро?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.