A2 · Диалог · 15 строк

Mi presti venti euro?

Одолжишь мне двадцать евро?

Luca
Misha, mi senti? C'è molta gente qui!
Миша, ты меня слышишь? Здесь так много народу!
Misha
Ti sento male. Dove sei?
Слышу плохо. Ты где?
Luca
Nel negozio accanto al vostro. La commessa è lenta e la fila è lunga!
В магазине рядом с вашим. Продавщица медленная, а очередь длинная!
Misha
Che cosa compri?
Что ты покупаешь?
Luca
Una giacca di pelle, arancione! È in offerta, a metà prezzo: così risparmio!
Кожаную куртку, оранжевую! Она по акции, за полцены: так я экономлю!
Misha
Quanto costa una giacca di pelle!
Как дорого стоит кожаная куртка!
Luca
Per questo prendo la giacca! Qui è tutto in offerta: stivali marroni, una gonna rosa, una cintura viola, un orologio azzurro!
Поэтому я её и беру! Здесь всё по акции: коричневые сапоги, розовая юбка, фиолетовый ремень, голубые часы!
Misha
Ma è un negozio o un mercato?
Это магазин или рынок?
Giulia
Luca, c'è la tua taglia?
Лука, а твой размер там есть?
Luca
No, c'è una taglia più piccola. È un po' stretta, ma è un affare!
Нет, есть размер поменьше. Она чуть тесновата, но это выгодная покупка!
Giulia
Ma dai, Luca! Un affare è un affare solo se la giacca ti sta bene.
Да ладно, Лука! Выгодная покупка — только если куртка хорошо на тебе сидит.
Luca
Il problema è un altro: ho solo contanti e mi mancano venti euro. Mi presti venti euro?
Проблема в другом: у меня только наличные, и мне не хватает двадцати евро. Одолжишь мне двадцать евро?
Misha
Va bene, arriviamo. Giulia mi accompagna.
Хорошо, мы идём. Джулия пойдёт со мной.
Luca
Meno male che siete qui vicino! Sono il terzo in fila: vi aspetto.
Хорошо, что вы рядом! Я третий в очереди: жду вас.
Misha
La prossima volta ti consiglio di prendere la tua taglia.
В следующий раз советую тебе взять твой размер.

Грамматика к тексту

Mi senti? — mi — «меня», стоит перед глаголом: «ты меня слышишь?» (senti — «ты» от sentire). Так же vi aspetto: vi — «вас» (Мишу и Джулию, то есть нескольких человек). Подробно — первый блок грамматики.
Mi presti venti euro? — «одолжишь мне двадцать евро?»: mi — «мне», presti — «ты» от prestare («одалживать»). Не путайте с presto («рано»).
Quanto costa una giacca di pelle! — восклицание «как дорого стоит кожаная куртка!»: слова те же, что в вопросе, меняются «!» и интонация (третий блок).
in offerta, a metà prezzo — in offerta «по акции», a metà prezzo «за полцены».
Ma dai, Luca! — «да ладно!»; Meno male che siete qui vicino! — «хорошо, что вы рядом». Оба оборота разговорные, для друзей; после che идёт обычная фраза.
una taglia più piccola — «размер поменьше»: più + прилагательное без «чем…». Сравнение с «чем» — юнит 3.
Giulia mi accompagna — accompagna от accompagnare («идти вместе, сопровождать»); mi — «меня».

Слова и грамматика темы — Выбрать вещь на распродаже.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.