A2 · Диалог · 15 строк

Metti anche l'ombrello! Non si sa mai.

Положи и зонт! Мало ли что.

Giulia
Domani partiamo! Prendete i maglioni: a Roccalta di sera fa freddo.
Завтра мы уезжаем! Возьмите свитера: в Роккальте вечером холодно.
Misha
Ho solo un maglione. Il tuo maglione verde: me lo dai?
У меня только один свитер. Твой зелёный свитер: дашь мне его?
Giulia
Tieni! Ma è il mio preferito.
Держи! Но это мой любимый.
Misha
Grazie! Ho la lista sul telefono, ma l'ombrello non c'è.
Спасибо! У меня на телефоне есть список, но зонта в нём нет.
Giulia
Metti anche l'ombrello! Non si sa mai.
Положи и зонт! Мало ли что.
Misha
Quanta roba! La valigia è già piena.
Сколько вещей! Чемодан уже полон.
Giulia
Togli due camicie e aggiungi il maglione verde. E portiamo un regalo alla nonna!
Выложи две рубашки и добавь зелёный свитер. И давайте привезём подарок бабушке!
Luca
Il regalo? Tranquilla: ce l'ho già!
Подарок? Спокойно: он у меня уже есть!
Giulia
Luca, sbrigati! Apri la valigia: voglio vedere.
Лука, поторопись! Открой чемодан: хочу посмотреть.
Luca
Ecco: parmigiano, prosciutto crudo, prosciutto cotto e una forchetta.
Вот: пармезан, сыровяленая ветчина, варёная ветчина и вилка.
Giulia
Una forchetta?
Вилка?
Luca
Per mangiare in aereo!
Чтобы есть в самолёте!
Giulia
Questa non è una valigia: è un negozio! Riempi la valigia di maglioni, non di prosciutto!
Это не чемодан, а магазин! Наполни чемодан свитерами, а не ветчиной!
Luca
Va bene... ma tengo il parmigiano: è il regalo per tua nonna!
Ладно... но пармезан я оставлю: это подарок для твоей бабушки!
Giulia
D'accordo. Mi raccomando: è per la nonna, non per l'aereo!
Договорились. Очень прошу: это для бабушки, а не для самолёта!

Грамматика к тексту

Prendete i maglioni и portiamo un regalo alla nonna! — команды для нескольких друзей и для «мы». Формы те же, что в настоящем времени: prendete («вы берёте» → «возьмите!»), portiamo («мы несём» → «давайте привезём!»).
Tieni! — команда «ты» от tenere («держать»): tengo, tieni, tiene…, здесь «держи, бери». Так же togli (togliere: tolgo, togli), aggiungi, metti, riempi (riempire — без -isc-), apri. Luca, sbrigati! — sbrigarsi («поторопиться»): в команде ti приклеивается к концу.
Il tuo maglione verde: me lo dai? — «ты мне его дашь?»: me («мне») и lo («его», то есть свитер) подряд. Готовая фраза, правило — B1. Просьба другу на «ты».
Non si sa mai. и Mi raccomando — готовые фразы: «мало ли что» (si здесь безличное, правило — B1) и «очень прошу, не подведи».
Il regalo? Tranquilla: ce l'ho già! — ce l'ho — «он у меня есть» (юнит 2). Лука говорит Джулии, поэтому Tranquilla, а не Tranquillo.
Quanta roba! — roba — «вещи, всякое добро»: разговорное слово, только с друзьями; женский род, поэтому quanta.
prosciutto crudo, prosciutto cotto — сыровяленая и варёная ветчина: crudo — «сырой», cotto — «варёный».

Слова и грамматика темы — Приготовить блюдо по рецепту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.