A1 · Тема 14 · 40 слов, 3 текста с переводом

Купить билет на поезд

Вокзал и поезд: купить билет «туда и обратно», найти путь и расписание, понять объявление об опоздании, сказать «уже иду».

Тексты темы

Диалог · 14 строкVorrei tre biglietti per RavennaМне три билета до Равенны Диалог · 16 строкScusa, ma io sono qui: il treno no!Извини, но я-то здесь, а поезд — нет!Рассказ · 10 строкCosa significa uscita?Что значит «uscita»?

Грамматика темы

uscire, partire, prendere il treno

Вы уже знаете: глаголы на -ire (capisco, finisco — юнит 8) и andare (юнит 7). Здесь — ещё два глагола на -ire и обороты про поезд.

	`uscire` (выходить, уходить)	`partire` (уезжать, отправляться)
io	esco	parto
tu	esci	parti
lui / lei	esce	parte
noi	usciamo	partiamo
voi	uscite	partite
loro	escono	partono

uscire — неправильный глагол: когда ударение падает на корень, u превращается в e (esco, esci, esce, escono). В формах «мы» и «вы» всё обычно (usciamo, uscite). Слово uscita («выход») — того же корня.
partire — обычный глагол на -ire, но без -isc-: parto, а не partisco.
uscire — выйти откуда-то (из дома, с вокзала). А из автобуса и поезда «выходят» глаголом scendere: scendo alla prossima fermata.
prendere il treno — «ехать на поезде» (буквально «брать поезд»): prendo il treno, prendiamo l'autobus. «Опоздать на поезд» — perdere il treno (буквально «потерять поезд»).
Откуда и куда: partire da Bologna, il treno per Ravenna (per — «в сторону»).

Примеры:

Sabato partiamo per Ravenna. — В субботу мы уезжаем в Равенну.
Misha esce dalla stazione. — Миша выходит с вокзала.
Prendiamo il treno regionale. — Мы едем на региональном поезде.

Вопросительные слова — все вместе

Вы уже знаете: come, dove, chi, quanto, quando, perché, che cosa — они встречались в разных юнитах. Здесь они собраны в один список.

Вопросительное слово стоит в начале, сразу за ним — глагол; подлежащее, если оно названо, обычно уходит после глагола: Dove abita Luca?, Quando parte il treno?. Вопрос без такого слова отличается только голосом и знаком ?: Hai i biglietti?

Слово	Значит	Пример
`chi`	кто	`Chi è Giulia?` — Кто такая Джулия?
`cosa`, `che cosa`	что	`Cosa significa uscita?` — Что значит «uscita»?
`che` + существительное	какой	`Da che binario parte il treno?` — С какого пути отправляется поезд?
`quale`, `quali`	какой (из нескольких)	`Quale treno prendiamo?` — Какой поезд мы берём?
`come`	как	`Come stai?` — Как дела?
`dove`	где, куда	`Dov'è la biglietteria?` (`dov'è = dove + è`) — Где касса?
`da dove`	откуда	`Da dove vieni?` — Откуда ты?
`quando`	когда	`Quando partiamo?` — Когда мы едем?
`perché`	почему (и «потому что»)	`Perché sei in ritardo?` — Почему ты опаздываешь?
`quanto`	сколько	`Quanto dura il viaggio?` — Сколько длится поездка?
`a che ora`	во сколько	`A che ora parte il treno?` — Во сколько отправляется поезд?

Quanto согласуется с существительным: quanti biglietti?, quante fermate?.

Где ошибаются русскоязычные:

«Сколько времени длится» — quanto dura, а не come.
che перед существительным — «какой», а «что» — это cosa или che cosa.
perché — и «почему», и «потому что»: вопрос и ответ звучат одинаково. Ударение на конце — острое: perché.

Поезд и планы: andata e ritorno, binario, in ritardo; планы настоящим временем

Билет и вокзал

solo andata — билет в одну сторону; andata e ritorno — «туда и обратно».
Бумажный билет перед посадкой надо прокомпостировать: convalidare il biglietto. Без этого — multa (штраф).
binario — путь, платформа: Da che binario parte il treno?
in ritardo — «с опозданием»: Il treno è in ritardo, Giulia è in ritardo. Существительное il ritardo — «опоздание, задержка».
sto arrivando — «уже иду, уже подъезжаю». Это готовая фраза (форма глагола stare с окончанием -ando); как она устроена — на A2.

Планы — настоящим временем

Будущее время на A1 не учим. О планах говорят так же, как о том, что происходит сейчас, и добавляют слово времени: sabato, domenica sera, stasera, domani. Перед днём недели предлога нет: sabato — «в субботу».

По-итальянски	По-русски
`Sabato andiamo a Ravenna.`	В субботу мы поедем в Равенну.
`Domenica sera torniamo a Bologna.`	В воскресенье вечером мы вернёмся в Болонью.
`Stasera mangiamo insieme.`	Сегодня вечером мы поужинаем вместе.

Город — после a (a Ravenna), направление поезда — после per (il treno per Ravenna).

Если в плане что-то может пойти не так, добавьте se («если») и тоже настоящее время: Se il treno è in ritardo, perdiamo la mattina.

Слова темы

il treno — поезд
Sabato prendiamo il treno per Ravenna. — В субботу мы едем в Равенну на поезде.
la stazione — вокзал, станция
La stazione è in centro. — Вокзал в центре.
il biglietto — билет
Vorrei tre biglietti per Ravenna. — Мне, пожалуйста, три билета до Равенны.
la biglietteria — билетная касса
La biglietteria è aperta. — Касса открыта.
il binario — путь, платформа
Da che binario parte il treno per Ravenna? — С какого пути отправляется поезд на Равенну?
l'orario — расписание
L'orario dei treni è sull'app. — Расписание поездов есть в приложении.
l'andata — поездка туда, дорога туда
L'andata è sabato mattina. — Едем туда в субботу утром.
andata e ritorno — туда и обратно
Tre biglietti andata e ritorno per Ravenna. — Три билета до Равенны туда и обратно.
uscire — выходить, уходить, гулять
Luca esce di casa presto. — Лука рано выходит из дома.
partire — уезжать, отправляться
Il treno parte alle nove. — Поезд отправляется в девять.
il viaggio — поездка, путешествие
Il viaggio dura circa un'ora. — Дорога занимает около часа.
durare — длиться
Quanto dura il viaggio? — Сколько длится дорога?
circa — около, примерно
Il viaggio dura circa un'ora. — Дорога занимает около часа.
il chilometro — километр
Ravenna è a circa ottanta chilometri da Bologna. — Равенна примерно в восьмидесяти километрах от Болоньи.
il ritardo — опоздание, задержка
Il treno ha dieci minuti di ritardo. — Поезд опаздывает на десять минут.
l'annuncio — объявление
C'è un annuncio: il treno è in ritardo. — Объявляют: поезд опаздывает.
attenzione — внимание, осторожно
Attenzione, il treno per Ravenna è in ritardo. — Внимание, поезд на Равенну опаздывает.
prossimo — следующий, ближайший
Il prossimo treno parte alle dieci. — Следующий поезд отправляется в десять.
ultimo — последний
L'ultimo treno parte a mezzanotte. — Последний поезд отправляется в полночь.
il regionale — региональный поезд, электричка
Prendiamo il regionale per Ravenna. — Мы едем в Равенну региональным поездом.
convalidare — компостировать
Deve convalidare il biglietto. — Вам нужно прокомпостировать билет.
la multa — штраф
Senza biglietto c'è la multa. — Без билета — штраф.
il posto — место
C'è un posto libero? — Есть свободное место?
l'uscita — выход
L'uscita è a destra. — Выход справа.
l'informazione — информация, справка
Vorrei un'informazione, per favore. — Мне нужна справка, пожалуйста.
l'app — приложение (в телефоне)
Compro il biglietto con l'app. — Я покупаю билет в приложении.
l'autobus — автобус
Prendo l'autobus per il centro. — Я еду в центр на автобусе.
la fermata — остановка
La fermata dell'autobus è lì. — Остановка автобуса там.
la macchina — машина, автомобиль
Andiamo a Ravenna in treno o in macchina? — В Равенну поедем на поезде или на машине?
l'aereo — самолёт
Misha arriva a Bologna in aereo. — Миша приезжает в Болонью на самолёте.
il/la turista — турист, туристка
Sabato siamo turisti a Ravenna. — В субботу мы туристы в Равенне.
il mosaico — мозаика
A Ravenna ci sono i mosaici. — В Равенне есть мозаики.
scendere — выходить (из транспорта), спускаться
Scendo alla prossima fermata. — Я выхожу на следующей остановке.
perdere — терять, упускать
Non perdo mai il treno. — Я никогда не опаздываю на поезд.
correre — бежать
Luca e Giulia corrono: il treno parte! — Лука и Джулия бегут: поезд отправляется!
veloce — быстрый
Questo treno è veloce. — Этот поезд быстрый.
lento — медленный
Il regionale è lento, ma va bene. — Региональный поезд медленный, но ничего.
sto arrivando — уже иду, уже подъезжаю
Giulia, dove sei? — Sto arrivando! — Джулия, ты где? — Уже иду!
il momento — момент, минутка
Un momento, per favore. — Минутку, пожалуйста.
perfetto — идеальный, отличный
Sabato mattina è perfetto. — Субботнее утро подходит идеально.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.