A1 · Рассказ · 10 строк

Cosa significa uscita?

Что значит «uscita»?

Giovedì sera sono alla stazione di Bologna Centrale, presto come sempre.
В четверг вечером я на вокзале Болонья-Центральная, как всегда пораньше.
Cerco la biglietteria, ma la stazione è molto grande.
Я ищу кассу, но вокзал очень большой.
Vedo una porta con la parola Uscita.
Я вижу дверь со словом Uscita.
Cosa significa uscita? Forse è la biglietteria!
Что значит «uscita»? Может быть, это касса!
Esco dalla stazione: fuori ci sono solo autobus e macchine.
Я выхожу с вокзала: на улице только автобусы и машины.
Torno dentro. C'è un annuncio, ma è troppo veloce e non capisco niente.
Возвращаюсь внутрь. Звучит объявление, но оно слишком быстрое, и я ничего не понимаю.
Chiedo alle informazioni: dov'è la biglietteria, per favore?
Спрашиваю в справочной: где касса, пожалуйста?
Una signora dice: vicino all'uscita, a sinistra!
Одна синьора говорит: возле выхода, налево!
Vicino all'uscita! Ma io cerco la biglietteria!
Возле выхода! Но я же ищу кассу!
Ora ho capito: uscita viene da uscire.
Теперь понятно: uscita происходит от uscire.

Грамматика к тексту

Esco dalla stazione — esco — форма «я» глагола uscire («выходить»). Глагол неправильный: в корне u превращается в e (esco, esci, esce). Таблица — в грамматике этого юнита. dalla = da + la — «из».
Ora ho capito: uscita viene da uscire. — uscita — «выход» (существительное женского рода того же корня). viene — «он / она приходит» от venire: venire da — «происходить от».
vicino all'uscita — all'uscita = a + l'uscita; vicino a — «возле».
Chiedo alle informazioni — alle = a + le. le informazioni — справочное бюро, слово стоит во множественном числе.
C'è un annuncio, ma è troppo veloce e non capisco niente. — troppo — «слишком»; non… niente — «ничего не»: двойное отрицание, как в русском.
Giovedì sera — перед днём недели предлога нет: «в четверг вечером».

Слова и грамматика темы — Купить билет на поезд.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.