A1 · Диалог · 14 строк

Vorrei tre biglietti per Ravenna

Мне три билета до Равенны

Impiegata
Il prossimo, per favore!
Следующий, пожалуйста!
Misha
Buonasera! Vorrei tre biglietti per Ravenna.
Добрый вечер! Мне три билета до Равенны.
Impiegata
Solo andata o andata e ritorno?
Только туда или туда и обратно?
Misha
Andata e ritorno, per sabato. Torniamo domenica sera, con l'ultimo treno.
Туда и обратно, на субботу. Возвращаемся в воскресенье вечером, на последнем поезде.
Impiegata
Va bene. Siete turisti?
Хорошо. Вы туристы?
Misha
Un po'! Andiamo a vedere i mosaici.
Немного! Едем смотреть мозаики.
Impiegata
Bellissimi! Il viaggio in treno dura circa un'ora.
Они прекрасны! Дорога на поезде занимает около часа.
Misha
Un'ora? Perfetto! Posso pagare con il telefono?
Час? Отлично! Можно заплатить телефоном?
Impiegata
Certo. Ecco i biglietti. Deve convalidare i biglietti.
Конечно. Вот билеты. Билеты нужно прокомпостировать.
Misha
Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore?
Извините, я не понял. Можете повторить, пожалуйста?
Impiegata
Deve convalidare i biglietti vicino al binario. Se non convalida i biglietti, prende una multa.
Билеты нужно прокомпостировать возле пути. Если не прокомпостируете, получите штраф.
Misha
Ah, ho capito. Grazie mille!
А, понял. Огромное спасибо!
Impiegata
Prego. Buon viaggio!
Пожалуйста. Счастливого пути!
Misha
Arrivederci!
До свидания!

Грамматика к тексту

Deve convalidare i biglietti. — служащая говорит Мише Lei («вы»), поэтому глагол стоит как у «он / она»: deve — «вы должны», от dovere (юнит 11). convalidare — «компостировать»: бумажный билет надо прокомпостировать, иначе штраф (multa).
Se non convalida i biglietti, prende una multa. — «если не прокомпостируете, получите штраф»: после se («если») настоящее время, а по-русски тут будущее. prendere una multa — «получить штраф» (буквально «взять»).
Scusi, non ho capito. Può ripetere, per favore? — вежливые формы для Lei: scusi («извините»), può ripetere («можете повторить?»). Учите их целиком.
Solo andata o andata e ritorno? — andata — «дорога туда», ritorno — «возвращение, дорога обратно».
Il viaggio in treno dura circa un'ora. — dura — форма «он / она» глагола durare («длиться»). circa — «около», стоит перед числом. un'ora — «один час».
Torniamo domenica sera, con l'ultimo treno. — план в настоящем времени: «возвращаемся в воскресенье вечером». Будущего времени здесь нет.
Buon viaggio! — «счастливого пути!»: buon — короткая форма слова buono. Пока запомните как готовое пожелание.

Слова и грамматика темы — Купить билет на поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.