A1 · Рассказ · 14 строк

Allora sei a Bologna!

Значит, ты в Болонье!

Trovo la posta! È tra la banca e il bar.
Нахожу почту! Она между банком и баром.
Dalla posta vado a casa a piedi: via Mascarella non è lontana.
От почты иду домой пешком: улица Маскарелла недалеко.
Bologna è una città bellissima e io sono architetto: mi piacciono i portici.
Болонья — прекрасный город, а я архитектор: мне нравятся портики.
Ma oggi giro a destra: un portico. Giro a sinistra: un altro portico.
Но сегодня я поворачиваю направо: портик. Поворачиваю налево: ещё портик.
Cerco una piazza o una torre, ma all'angolo vedo solo portici. Questa è la strada sbagliata?
Ищу площадь или башню, но на углу вижу только портики. Это не та улица?
Ho la mappa sul telefono, ma anche per un architetto i portici sono tutti uguali.
У меня на телефоне есть карта, но даже для архитектора все портики одинаковы.
Basta: chiamo Luca. «Ciao, Luca! Mi sono perso!»
Хватит: звоню Луке. «Привет, Лука! Я заблудился!»
«Tranquillo, Misha! Dove sei?»
«Спокойно, Миша! Где ты?»
«Un portico davanti, un portico accanto, un portico di fronte!»
«Портик впереди, портик рядом, портик напротив!»
«Allora sei a Bologna!»
«Значит, ты в Болонье!»
«Che strada è? Guarda il nome.»
«Что за улица? Посмотри на название.»
«Guardo il nome della strada: via Mascarella!»
«Смотрю на название улицы: улица Маскарелла!»
«Ma è la nostra strada! Sei vicino a casa: vengo io!»
«Но это же наша улица! Ты рядом с домом: я иду к тебе!»
Luca arriva a piedi in un minuto. La nostra casa è il numero 24, e io sono davanti al 22!
Лука приходит пешком за минуту. Наш дом — номер 24, а я стою перед 22-м!

Грамматика к тексту

Mi sono perso! — «я заблудился», буквально «я себя потерял»: прошедшее время глагола perdersi, sono — «я» от essere. Мужчина говорит perso, женщина — persa. Правило — A2, пока фраза целиком.
Allora sei a Bologna! — sei здесь «ты есть» (essere), а не число «шесть». Allora — «значит». Tranquillo — «спокойный»: так Лука отвечает на любую беду. Шутка: портики везде, значит, ты в Болонье.
Dalla posta vado a casa a piedi: via Mascarella non è lontana. — dalla = da + la, «от почты»; vado — «я» от andare; a piedi — «пешком», буквально «на ногах»; a casa — «домой», без артикля.
Un portico davanti, un portico accanto, un portico di fronte! — davanti, accanto, di fronte стоят здесь сами по себе; перед местом им нужен a.
Guardo il nome della strada: via Mascarella! — della = di + la, «название улицы». Лука до этого сказал Guarda il nome: guarda — «посмотри», готовая форма «ты» от guardare, правило — A2.
Ma è la nostra strada! Sei vicino a casa: vengo io! — vicino a casa — «рядом с домом». Vengo io — «приду я»: vengo — «я» от venire (движение к собеседнику), io — для контраста.
La nostra casa è il numero 24, e io sono davanti al 22! — al = a + il: «перед 22-м»; номер дома называют просто числом.

Слова и грамматика темы — Спросить дорогу и не заблудиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.