B2 · Диалог · 18 строк

Toi, tu es déjà passé par là

Ты ведь сам через это прошёл

1. Hugo

   Pacha ? Il est six heures du matin, et tu as la tête de quelqu'un qui n'a pas dormi. Entre, la première fournée d'essai sort dans cinq minutes.

   Паша? Шесть утра, а у тебя вид человека, который не спал. Заходи, первая пробная партия выйдет через пять минут.

2. Pacha

   Je n'ai pas fermé l'œil. J'étais hier chez le docteur Nguyen : elle dit que c'est du surmenage, et que je dois me faire arrêter une semaine.

   Я не сомкнул глаз. Вчера я был у доктора Нгуен: она говорит, что это переутомление и что мне надо взять больничный на неделю.

3. Hugo

   Une semaine d'arrêt ? Bravo. Moi, il m'a fallu cinq ans et une crise dans un ascenseur pour en arriver là.

   Неделя больничного? Браво. Мне понадобилось пять лет и приступ в лифте, чтобы дойти до этого.

4. Pacha

   Arrête de rire. J'ai l'impression d'exagérer : je n'ai rien de cassé, pas un os, pas un muscle.

   Не смейся. У меня ощущение, что я преувеличиваю: у меня ничего не сломано, ни одной кости, ни одной мышцы.

5. Hugo

   Et moi, tu crois que j'avais quelque chose de cassé ? Mon sang, mon cœur, tout était normal. Et je manquais de souffle au deuxième étage.

   А у меня, думаешь, было что-то сломано? Кровь, сердце — всё в норме. А дыхания мне не хватало уже на втором этаже.

6. Pacha

   Mais toi, c'était ton bureau : cinq ans de tableaux et de réunions. Moi, j'aime mon travail, je ne veux pas tout quitter.

   Но у тебя это был твой офис: пять лет таблиц и совещаний. А я люблю свою работу и не хочу всё бросать.

7. Hugo

   Je ne te demande pas de tout quitter. Moi aussi, j'aimais mon travail, au début. Mais plus je me forçais, plus j'allais mal, et j'étais tellement inconscient que je trouvais ça normal.

   Я не прошу тебя всё бросать. Я тоже любил свою работу, сначала. Но чем больше я себя заставлял, тем мне было хуже, и я был настолько безрассуден, что считал это нормальным.

8. Pacha

   Et ça commençait comment, pour toi ?

   А с чего это начиналось у тебя?

9. Hugo

   Par l'estomac. Le dimanche soir, j'avais mal à l'estomac, puis l'anxiété a gagné toute la semaine, et les cauchemars ont suivi : mon cerveau ne s'arrêtait plus.

   С желудка. По воскресеньям вечером у меня болел желудок, потом тревога охватила всю неделю, потом пришли кошмары: мой мозг уже не останавливался.

10. Pacha

    Moi, c'est le sifflement. Plus il fait noir, plus je l'entends, et j'ai l'impression d'être seul avec lui. Je n'en ai même pas parlé à Inès.

    А у меня свист. Чем темнее, тем лучше я его слышу, и мне кажется, что я с ним один на один. Я даже Инес об этом не говорил.

11. Hugo

    Elle va te répondre : « Je te l'avais dit ». Et ensuite elle prendra le train pour t'apporter du thé.

    Она ответит тебе: «Я же тебе говорила». А потом сядет на поезд и привезёт тебе чай.

12. Pacha

    Chez nous, à Kazan, on dit : « Il faut tenir. » Ma grand-mère Lida a un remède pour tout, du thé au miel, mais jamais de médecin.

    У нас в Казани говорят: «Надо держаться». У бабушки Лиды есть средство от всего — чай с мёдом, но врача никогда.

13. Hugo

    Le thé, c'est parfait. Le « il faut tenir », moins. Quand j'ai fini par consulter, j'ai vu une psychologue ; le psychiatre, je n'en ai pas eu besoin, mais je n'aurais pas eu honte d'y aller.

    Чай — это отлично. А вот «надо держаться» — уже хуже. Когда я наконец пошёл на приём, я попал к психологу; психиатр мне не понадобился, но мне не было бы стыдно к нему пойти.

14. Pacha

    Je sais que mon cas n'est pas le tien. Mais ça me fait du bien d'entendre que tu t'en es sorti.

    Я знаю, что мой случай — не твой. Но мне приятно слышать, что ты выбрался.

15. Hugo

    Je suis conscient que ce n'est pas la même chose : toi, tu aimes ton métier, moi, je le subissais.

    Я понимаю, что это не одно и то же: ты любишь свою профессию, а я свою терпел.

16. Pacha

    Et maintenant, tu dors mieux ?

    А сейчас ты спишь лучше?

17. Hugo

    Depuis que je me lève à quatre heures, je dors d'un sommeil profond, et ma vie est plus saine, même si le travail est très physique. Tiens, mange : du pain au levain, rien d'autre.

    С тех пор как я встаю в четыре утра, я сплю глубоким сном, и жизнь у меня здоровее, хотя работа очень физическая. Держи, ешь: хлеб на закваске, ничего больше.

18. Pacha

    Je ne l'enregistre pas, cette fois : j'écoute seulement. Sous la croûte qui craque, j'entends à peine le sifflement.

    На этот раз я его не записываю, а просто слушаю. Под хрустящей коркой я едва слышу свист.

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу сложную жалобу.