B2 · Тема 24 · 42 слова, 2 текста с переводом

Договориться о сотрудничестве

Слова переговоров о сотрудничестве: партнёр, поддержка, спонсор и меценат, права, срок и встречные условия; связки «а именно», «то есть», «иначе говоря».

Тексты темы

Диалог · 18 строкNous serions prêts à soutenir votre podcastМы были бы готовы поддержать ваш подкаст Диалог · 18 строкQu'est-ce que nous sommes prêts à concéder ?На что мы готовы уступить?

Грамматика темы

Переговоры: предложить, уступить, поставить условие

Вы уже знаете: вежливые предложения je voudrais, on pourrait, vous pourriez — A2, юнит 20; B1. Здесь — как из них складывается разговор о сделке.

Переговоры идут по шагам: предложение, вопросы, встречное условие, уступка, решение. Для каждого шага есть свои фразы.

Шаг	Что говорят	Пример
Предложить	`nous vous proposons…`, `je vous propose de…`	`Nous vous proposons un partenariat d'une saison.`
Спросить, что взамен	`que demandez-vous en échange ?`, `et côté argent ?`	`Et que demande le mécène en échange ?`
Назвать встречное условие	`en contrepartie`, `nous demandons seulement…`	`Nous demandons deux contreparties.`
Уступить	`nous pouvons concéder…`, `c'est possible`, `d'accord pour…`	`Nous pouvons concéder la première diffusion.`
Отказать мягко	`je préférerais que…` + сослагательное	`Je préférerais que les droits nous restent.`
Не решать за других	`je ne peux pas décider seul`, `je dois en parler à…`	`Inès doit donner son accord.`
Закрыть	`nous pourrons conclure`, `je vous écris dès que…`	`Envoyez-moi votre réponse, et nous pourrons conclure.`

Сначала скажите, что для вас главное (права, имя, независимость), и только потом — чем готовы поступиться (первый эфир, маленький логотип).
concéder — «уступить» право или пункт: concéder une licence, concéder un point. Это не «признать поражение», а часть торга.
la contrepartie — то, что дают взамен; en contrepartie — «взамен».

`nous serions prêts à…`, `à condition que`

Вы уже знаете: à condition que + сослагательное — B2, юнит 3; условное je serais, on pourrait — B1. Ниже — новое.

nous serions prêts à + инфинитив — «мы были бы готовы». Вот три степени осторожности:

Фраза	Звучит как
`nous sommes prêts à signer`	решено, можно подписывать
`nous serions prêts à signer`	возможно, если вы согласитесь на наши условия
`nous pourrions signer`	ещё осторожнее: просто один из вариантов

prêt согласуется с тем, кто говорит: je serais prête à… (женщина), nous serions prêts à…. После prêt à идёт только инфинитив: prêts à concéder une licence.

Условие тремя способами:

Конструкция	Пример
`à condition que` + сослагательное (подлежащие разные)	`à condition que l'exclusivité reste courte`
`à condition de` + инфинитив (подлежащее одно и то же)	`Nous acceptons, à condition de garder nos droits.`
`sauf si` + изъявительное: «кроме случая, когда»	`Nous acceptons, sauf si le sponsor veut changer le contenu.`

Сослагательное у глаголов на -er похоже на другие времена: il garde (как настоящее), nous gardions (как «делали»). Союз à condition que подсказывает: здесь сослагательное.
Если условий несколько, que повторяют: à condition que nous gardions nos droits et que chaque sponsor soit accepté par nous.

`à savoir`, `c'est-à-dire`, `autrement dit`

Три связки ставятся после запятой или в начале фразы и все «поясняют», но делают разное.

Связка	Что делает	Пример
`à savoir`	называет конкретные пункты: «а именно»	`deux contreparties, à savoir l'exclusivité et la cession`
`c'est-à-dire`	объясняет смысл слова или фразы: «то есть»	`une cession, c'est-à-dire que les droits changent de mains`
`autrement dit`	говорит то же самое иначе, часто как вывод: «иначе говоря»	`Autrement dit, personne ne touchera à notre contenu ?`

После à savoir идёт перечень (чаще существительные); после c'est-à-dire — любая фраза, часто с que.
autrement dit хорошо ставить в начале вопроса, чтобы проверить, правильно ли вы поняли собеседника.
Это приём переговоров: прежде чем подписать, переформулируйте договорённость — Autrement dit, nous gardons les droits et la radio diffuse — и услышьте «oui» или поправку.
В быту то же скажут проще: je veux dire, bref, en gros; в письме и на встрече лучше три связки выше.

Слова темы

à savoir — а именно
Il y a deux conditions, à savoir le prix et la durée. — Есть два условия, а именно цена и срок.
autrement dit — иначе говоря, другими словами
Tu ne dis rien. Autrement dit, c'est non ? — Ты молчишь. Иначе говоря, это «нет»?
c'est-à-dire — то есть
Pacha vient de Kazan, c'est-à-dire d'une ville sur la Volga. — Паша родом из Казани, то есть из города на Волге.
le/la partenaire — партнёр, партнёрша
La radio est notre partenaire. — Радио — наш партнёр.
la fondation — фонд; основание
Une fondation aide les jeunes artistes. — Фонд помогает молодым артистам.
une audience — аудитория (слушатели, зрители); судебное заседание
Le podcast a une petite audience. — У подкаста небольшая аудитория.
le média — СМИ, средство массовой информации
La radio est un média local. — Радио — местное СМИ.
un institut — институт (научный или учебный центр)
Il travaille dans un institut de recherche. — Он работает в научном институте.
une alliance — союз, объединение; обручальное кольцо
Les deux radios font une alliance. — Две радиостанции заключают союз.
une union — союз, объединение; единство
L'Union européenne finance des projets culturels. — Евросоюз финансирует культурные проекты.
la conférence — лекция, доклад; конференция
Pacha donne une conférence sur le son à l'institut. — Паша читает в институте лекцию о звуке.
conclure — заключать (договор, соглашение); завершать; делать вывод
Ils concluent un accord avec la radio. — Они заключают соглашение с радио.
le représentant — представитель
La représentante de la radio arrive à dix heures. — Представительница радио приезжает в десять.
représenter — представлять (интересы, организацию); изображать; составлять
Ce logo représente une oreille. — Этот логотип изображает ухо.
une association — ассоциация, объединение; некоммерческая организация
Ma voisine est présidente d'une association. — Моя соседка — председатель одной ассоциации.
le secteur — сектор, отрасль; район (участок)
Pacha travaille dans le secteur du jeu vidéo. — Паша работает в отрасли видеоигр.
le domaine — область, сфера; поместье
Quel est ton domaine ? — Le son. — Какая у тебя область? — Звук.
une influence — влияние
Sa famille a une grande influence sur lui. — Семья сильно влияет на него.
le soutien — поддержка
Merci pour ton soutien, Inès. — Спасибо за твою поддержку, Инес.
lié — связанный (с чем-то); привязанный
Ce problème est lié au prix. — Эта проблема связана с ценой.
le contenu — содержание; контент
Le contenu de la boîte est lourd. — Содержимое коробки тяжёлое.
le partenariat — партнёрство, сотрудничество (по соглашению)
La radio propose un partenariat à Pacha. — Радио предлагает Паше партнёрство.
la diffusion — распространение; трансляция, эфир
La diffusion commence lundi à huit heures. — Эфир начинается в понедельник в восемь.
la subvention — субсидия, грант (от государства, города)
L'association demande une subvention à la mairie. — Ассоциация просит у мэрии субсидию.
la licence — лицензия; степень бакалавра
Pour utiliser cette musique, il faut une licence. — Чтобы использовать эту музыку, нужна лицензия.
une exclusivité — исключительное право; эксклюзив
La radio veut l'exclusivité du podcast. — Радио хочет исключительное право на подкаст.
un accord — согласие; соглашение; согласование (в грамматике)
Nous avons un accord avec la radio. — У нас соглашение с радио.
le sponsor — спонсор
Le festival cherche un sponsor. — Фестиваль ищет спонсора.
le parrainage — спонсорство (за рекламу); шефство, рекомендация нового человека
Cette émission est diffusée avec le parrainage d'une librairie. — Этот выпуск идёт при спонсорской поддержке книжного магазина.
une indépendance — независимость
Pacha veut garder son indépendance. — Паша хочет сохранить свою независимость.
la contrepartie — встречное условие; то, что дают взамен
La radio donne de l'argent. Quelle est la contrepartie ? — Радио даёт деньги. Что оно хочет взамен?
plafonner — ограничивать сверху (сумму); достигать потолка
Je plafonne mon budget à deux cents euros par mois. — Я ограничиваю свой бюджет двумястами евро в месяц.
renouvelable — возобновляемый; продлеваемый
Le contrat dure un an, renouvelable. — Договор действует год с правом продления.
le logo — логотип
Le logo de la radio est rouge. — Логотип радио красный.
le/la mécène — меценат, благотворитель
Un mécène paie la restauration de l'église. — Меценат оплачивает реставрацию церкви.
le/la bénévole — волонтёр; (прил.) безвозмездный
Elle est bénévole dans une association. — Она волонтёр в одной ассоциации.
un appel à projets — конкурс заявок на проекты
La fondation publie un appel à projets en mars. — Фонд объявляет конкурс заявок в марте.
le porteur de projet — автор проекта, инициатор
Le porteur de projet présente son idée au jury. — Автор проекта представляет идею жюри.
la cession — передача (прав, имущества); уступка
L'auteur signe une cession de droits. — Автор подписывает передачу прав.
concéder — уступать (право); признавать, соглашаться
Je concède que tu as raison sur le prix. — Признаю, что ты прав насчёт цены.
les droits d'auteur — авторские права; авторское вознаграждение
Cette musique est protégée par les droits d'auteur. — Эта музыка защищена авторскими правами.
éditorial — редакционный; (сущ.) передовица
La ligne éditoriale du podcast est simple. — Линия редакции у подкаста простая.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.