B2 · Диалог · 18 строк

Nous serions prêts à soutenir votre podcast

Мы были бы готовы поддержать ваш подкаст

Madame Girard
Merci d'être venu, Pacha. Je représente la radio : nous avons lancé un appel à projets, et votre podcast nous a beaucoup plu.
Спасибо, что пришли, Паша. Я представляю радио: мы объявили конкурс заявок на проекты, и ваш подкаст нам очень понравился.
Pacha
Merci, Madame Girard. Nous ne sommes que deux porteurs de projet, avec deux micros et un ordinateur, alors je suis surpris.
Спасибо, мадам Жирар. Нас всего двое авторов проекта, с двумя микрофонами и одним компьютером, так что я удивлён.
Madame Girard
C'est justement ce qui nous intéresse. Nous sommes une association, la moitié de l'équipe est bénévole, et nous cherchons des contenus faits par des gens qui écoutent vraiment.
Именно это нас и интересует. Мы ассоциация, половина команды — волонтёры, и мы ищем материалы, которые делают люди, умеющие по-настоящему слушать.
Pacha
Et que proposez-vous, exactement ?
А что именно вы предлагаете?
Madame Girard
Un partenariat d'une saison, renouvelable. Nous serions prêts à soutenir votre podcast : nous assurerions la diffusion de vos épisodes à l'antenne, une fois par semaine, et nous vous prêterions un studio.
Партнёрство на один сезон с возможностью продления. Мы были бы готовы поддержать ваш подкаст: мы бы обеспечивали эфир ваших выпусков раз в неделю и предоставляли бы вам студию.
Pacha
C'est généreux. Et pour l'argent, est-ce qu'il y a une subvention ?
Щедро. А что с деньгами, есть субсидия?
Madame Girard
Oui. La ville finance l'appel à projets avec une subvention, et une fondation locale apporte son soutien comme mécène. Attention, la somme est plafonnée : je ne peux pas dépasser ce que prévoit l'appel à projets.
Да. Город финансирует конкурс субсидией, а местный фонд поддерживает его как меценат. Но учтите, сумма ограничена сверху: я не могу выйти за рамки того, что предусмотрено конкурсом.
Pacha
Je comprends. Et que demande le mécène en échange ?
Понимаю. А что взамен просит меценат?
Madame Girard
Rien du tout. C'est la différence avec un sponsor : lui veut son logo partout, et parfois de l'influence sur le contenu.
Ничего. В этом разница со спонсором: тот хочет свой логотип везде, а иногда и влияния на содержание.
Pacha
Autrement dit, personne ne touchera à notre contenu ?
Иначе говоря, никто не будет вмешиваться в наши материалы?
Madame Girard
Exactement : l'indépendance éditoriale sera garantie par l'accord. Nous demandons seulement deux contreparties, à savoir l'exclusivité de la première diffusion et la cession des droits de diffusion pour la saison.
Именно: редакционную независимость гарантирует соглашение. Мы просим только два встречных условия, а именно исключительное право на первый показ и передачу прав на трансляцию на сезон.
Pacha
Une cession, c'est-à-dire que les droits changent de mains ? Je préférerais que les droits d'auteur restent à Inès et à moi. Nous serions prêts à concéder une licence de diffusion, c'est tout.
Передача — то есть права переходят к другому? Я бы предпочёл, чтобы авторские права остались у нас с Инес. Мы были бы готовы уступить лицензию на трансляцию, и только.
Madame Girard
Une licence, c'est possible. Pour l'exclusivité, rassurez-vous : elle ne dure qu'un jour. L'épisode passe chez nous, puis en ligne.
Лицензия — это возможно. Насчёт исключительности не беспокойтесь: она длится всего один день. Выпуск выходит у нас, потом в сети.
Pacha
Alors nous pourrions accepter, à condition que l'exclusivité reste courte et que le podcast garde son nom et sa voix.
Тогда мы могли бы согласиться при условии, что исключительность останется короткой, а подкаст сохранит своё название и свой голос.
Madame Girard
Je note vos conditions. L'institut de recherche sur les langues est aussi partenaire : son représentant aimerait vous inviter à sa conférence d'automne. Ça vous dirait ?
Записываю ваши условия. Институт исследований языков тоже наш партнёр: его представитель хотел бы пригласить вас на осеннюю конференцию. Хотели бы?
Pacha
Ça nous intéresse beaucoup, mais je ne peux pas décider seul. Inès est à Paris ; elle doit donner son accord, elle aussi.
Нам это очень интересно, но я не могу решать один. Инес в Париже, она тоже должна дать согласие.
Madame Girard
Bien sûr. Envoyez-moi votre réponse avant la fin du mois, et nous pourrons conclure.
Конечно. Пришлите мне ответ до конца месяца, и мы сможем заключить соглашение.
Pacha
Merci beaucoup. Je vous écris dès que nous aurons décidé.
Большое спасибо. Я напишу вам, как только мы решим.

Грамматика к тексту

Je représente la radio — représente — форма je от représenter («представлять»): говорить и действовать от имени организации. Такого человека называют un représentant (женщина — une représentante).
un appel à projets — «конкурс заявок»: организация называет тему и деньги, авторы присылают проекты. Автор проекта — un porteur de projet.
Nous serions prêts à soutenir votre podcast — serions — условное от être («мы были бы»). être prêt à + инфинитив — «быть готовым сделать». Условное делает фразу осторожной: это не обещание, а возможность.
la somme est plafonnée — plafonner — «ограничивать сверху»; plafonnée — причастие, оно согласуется с la somme.
C'est la différence avec un sponsor — меценат (un mécène) даёт деньги и ничего не просит взамен; спонсор (un sponsor) хочет логотип и упоминание.
Une cession, c'est-à-dire que les droits changent de mains ? — une cession — полная передача прав, une licence — только разрешение ими пользоваться. c'est-à-dire («то есть») объясняет сказанное.
à condition que l'exclusivité reste courte — после à condition que нужно сослагательное; у rester оно звучит как обычное настоящее (reste).

Слова и грамматика темы — Договориться о сотрудничестве.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.