B2 · Диалог · 18 строк

Qu'est-ce que nous sommes prêts à concéder ?

На что мы готовы уступить?

1. Pacha

   Alors, Inès, tu as lu mon message ? La radio de Lyon veut nous soutenir pendant une saison. Moi, je trouve ça formidable.

   Ну что, Инес, ты прочитала моё сообщение? Радио Лиона хочет поддержать нас на целый сезон. По-моему, это замечательно.

2. Inès

   Je l'ai lu deux fois. C'est joli sur le papier, mais j'ai des doutes : dans le secteur des médias, personne ne donne d'argent sans rien demander.

   Прочитала дважды. На бумаге красиво, но у меня сомнения: в сфере СМИ никто не даёт денег, ничего не требуя взамен.

3. Pacha

   Le mécène ne demande rien, Madame Girard me l'a promis. Elle a même dit que personne ne toucherait à notre contenu.

   Меценат ничего не просит, мадам Жирар мне это пообещала. Она даже сказала, что никто не будет вмешиваться в наши материалы.

4. Inès

   Un partenariat, une alliance… les mots sont jolis. Mais une alliance, c'est pour la vie, et moi, je ne me marie pas avec une radio !

   Партнёрство, союз… слова красивые. Но союз — это на всю жизнь, а я не выхожу замуж за радио!

5. Pacha

   Ce n'est pas un mariage : nous ne serions liés à la radio que pour une saison, renouvelable si nous le voulons. Et elle fait partie d'une union de radios locales, alors d'autres stations pourraient reprendre nos épisodes.

   Это не брак: мы были бы связаны с радио всего на один сезон, с продлением, только если мы сами захотим. К тому же оно входит в союз местных радиостанций, так что другие станции могли бы брать наши выпуски.

6. Inès

   D'autres radios de la région ? Là, tu m'intéresses. Notre audience en ligne vient de partout, mais une audience à la radio, ce serait autre chose.

   Другие радио региона? Вот тут ты меня заинтересовал. Наша аудитория в сети со всей страны, но аудитория на радио — это было бы совсем другое.

7. Pacha

   Il y a aussi l'institut de recherche sur les langues, partenaire de l'appel : son représentant nous invite à sa conférence d'automne.

   Есть ещё институт исследований языков, партнёр конкурса: его представитель приглашает нас на свою осеннюю конференцию.

8. Inès

   Un institut qui étudie les façons de parler ? Dans ce domaine, ce sont eux, les spécialistes. Ça me donne une idée pour la suite, mais d'abord, parlons argent.

   Институт, который изучает, как люди говорят? В этой области специалисты — они. У меня появилась идея на будущее, но сначала поговорим о деньгах.

9. Pacha

   La ville et la fondation paient, et la radio propose aussi du parrainage : des magasins paient pour deux phrases à l'antenne avant l'épisode.

   Платят город и фонд, а ещё радио предлагает спонсорство: магазины платят за две фразы в эфире перед выпуском.

10. Inès

    Tu me vois dire « Cet épisode vous est offert par le pain de Hugo » ? Et si son pain est raté, je fais quoi, je me tais ?

    Ты представляешь, как я говорю: «Этот выпуск вам дарит хлеб Юго»? А если его хлеб не удался, что мне делать, молчать?

11. Pacha

    Hugo ne rate jamais son pain ! Mais je comprends : un sponsor pourrait avoir de l'influence sur ce qu'on dit.

    Юго никогда не портит хлеб! Но я понимаю: спонсор мог бы влиять на то, что мы говорим.

12. Inès

    Voilà. Autrement dit, tout est dans le contrat : qu'est-ce que nous sommes prêts à concéder, et qu'est-ce que nous refusons ?

    Вот именно. Иначе говоря, всё решает договор: что мы готовы уступить и от чего отказываемся?

13. Pacha

    Nous pouvons concéder la première diffusion à l'antenne : l'épisode passe chez eux le lundi, puis en ligne le lendemain.

    Мы можем уступить первый эфир: выпуск выходит у них в понедельник, а в сети — на следующий день.

14. Inès

    D'accord, c'est possible. Alors on dit oui, à condition que nous gardions nos droits d'auteur et qu'aucun sponsor ne soit accepté sans notre accord.

    Хорошо, это возможно. Тогда говорим «да» при условии, что авторские права остаются за нами и ни один спонсор не принимается без нашего согласия.

15. Pacha

    Et le logo ? La radio voudra le sien sur chaque épisode. Moi, je dis oui, mais en petit.

    А логотип? Радио захочет свой на каждом выпуске. Я за, но маленький.

16. Inès

    En petit, d'accord. Ce n'est pas la radio qui me gêne, c'est le silence sur les conditions. Écris-lui ce soir : tu es à Lyon, c'est toi qui nous représentes.

    Маленький — ладно. Меня смущает не радио, а умолчание об условиях. Напиши ей сегодня вечером: ты в Лионе, ты нас представляешь.

17. Pacha

    Je lui écris un message tout de suite et je te l'envoie d'abord, pour que tu relises mon français.

    Пишу ей сообщение прямо сейчас и сначала пришлю его тебе, чтобы ты поправила мой французский.

18. Inès

    Avec plaisir. « Nous serions prêts à… » sonne mieux que « on veut bien ». Madame Morel serait fière de toi !

    С удовольствием. «Nous serions prêts à…» звучит лучше, чем «on veut bien». Мадам Морель гордилась бы тобой!

Слова и грамматика темы — Договориться о сотрудничестве.