B2 · Рассказ · 16 строк

On lui a dit qu'il faudrait revenir

Ему сказали, что придётся прийти ещё раз

Hier soir, Hugo est venu dîner chez moi avec la tête d'un homme qui a vu quatre guichets et entendu quatre réponses différentes.
Вчера вечером Юго пришёл ко мне ужинать с лицом человека, который побывал у четырёх окошек и услышал четыре разных ответа.
Tout a commencé à quatre heures du matin : il a lavé sa veste de boulanger, et son passeport était resté dans la poche.
Всё началось в четыре утра: он постирал свою пекарскую куртку, а паспорт остался в кармане.
Le passeport est sorti de la machine en morceaux, donc il devait le renouveler. Pour lui, la démarche allait prendre dix minutes.
Из машинки паспорт вышел в клочьях, так что его надо было обновить. Он думал, что эта процедура займёт десять минут.
À neuf heures, à la mairie, une fonctionnaire lui a dit qu'il fallait d'abord faire la demande sur le site national du ministère.
В девять часов в мэрии служащая сказала ему, что сначала нужно подать заявку на общенациональном сайте министерства.
Dans le couloir de la mairie, il a rempli le formulaire sur le site en quarante minutes ; puis un message l'a averti qu'il manquait son acte de naissance.
В коридоре мэрии он заполнил бланк на сайте за сорок минут, а потом сообщение предупредило его, что не хватает свидетельства о рождении.
Hugo a expliqué qu'il avait toujours eu la nationalité française. La fonctionnaire a répondu qu'en l'absence de l'acte, elle ne pouvait pas traiter la demande.
Юго объяснил, что у него всегда было французское гражданство. Служащая ответила, что без этого документа она не может обработать заявку.
Il a donc appelé la mairie de Saint-Malo, où il est né. L'employé lui a promis qu'il enverrait l'acte dans la journée.
Тогда он позвонил в мэрию Сен-Мало, где родился. Сотрудник пообещал, что пришлёт документ в течение дня.
À deux heures, toujours rien : Hugo avait presque renoncé. Il est retourné à la mairie pour demander conseil, et il a fait vingt minutes de queue dans la mauvaise file.
В два часа всё ещё ничего: Юго почти отказался от затеи. Он вернулся в мэрию спросить совета и двадцать минут простоял не в той очереди.
Un agent lui a dit : « Ce n'est pas la bonne file, monsieur. » Hugo, qui jette chaque papier dans la bonne poubelle sans jamais se tromper, n'a pas su quoi répondre.
Сотрудник сказал ему: «Это не та очередь, месье». Юго, который бросает каждую бумажку в нужный бак и никогда не ошибается, не нашёл, что ответить.
Dans la bonne file, il était au rang soixante-deux. Pendant qu'il attendait, le courriel de Saint-Malo est enfin arrivé.
В нужной очереди он был шестьдесят вторым. Пока он ждал, наконец пришло письмо из Сен-Мало.
À la réception de l'acte, il a pu accéder au site avec son téléphone, le téléverser et envoyer sa demande sans quitter la file.
Получив документ, он смог зайти на сайт с телефона, загрузить его и отправить заявку, не выходя из очереди.
Il a reçu tout de suite un accusé de réception. À la mairie, on lui a dit qu'il faudrait revenir avec une photo.
Сразу пришло подтверждение получения. В мэрии ему сказали, что придётся прийти ещё раз с фотографией.
À table, il a tout raconté avec « elle m'a dit que » ou « il m'a dit que » à chaque phrase, comme un vrai journaliste.
За столом он рассказал всё, начиная каждую фразу с «она сказала мне, что» или «он сказал мне, что», как настоящий журналист.
J'ai ri, mais cette histoire m'a révélé quelque chose : un Français de naissance se perd, lui aussi, dans les guichets.
Я смеялся, но эта история кое-что мне открыла: француз по рождению тоже теряется у окошек.
Après ma matinée à la préfecture, ça m'a fait du bien : je ne suis pas le seul à qui il manque une pièce.
После моего утра в префектуре мне стало легче: не я один, кому не хватает документа.
Hugo a promis qu'il m'apporterait du pain le lendemain. Pour une journée de guichets, c'était déjà une victoire.
Юго пообещал, что на следующий день принесёт мне хлеба. Для дня, проведённого у окошек, это уже победа.

Грамматика к тексту

une fonctionnaire lui a dit qu'il fallait d'abord faire la demande — une fonctionnaire — женщина-служащая (слово одно для мужчины и женщины). В пересказе il faut стало il fallait.
un message l'a averti qu'il manquait son acte de naissance — l' здесь «его» (Юго), а не артикль. un acte de naissance — документ о рождении из мэрии; acte тут «документ», не «поступок».
qu'en l'absence de l'acte, elle ne pouvait pas traiter la demande — en l'absence de — «при отсутствии», канцелярский оборот. Je ne peux pas → elle ne pouvait pas.
qu'il enverrait l'acte dans la journée — j'enverrai («пришлю») в пересказе даёт il enverrait: основа будущего + окончание «делал».
Hugo a expliqué qu'il avait toujours eu la nationalité française — «у меня всегда было» (j'ai toujours eu) в пересказе уходит ещё глубже: il avait toujours eu. Это давнее прошедшее, его разбирают подробнее в юните 15.
On lui a dit qu'il faudrait revenir — on — «ему сказали» (кто именно, неважно); il faudra revenir → il faudrait revenir. А demain в пересказе превращается в le lendemain.
À la réception de l'acte — «по получении документа»; рядом un accusé de réception — подтверждение, что заявку получили.

Слова и грамматика темы — Подать документы в префектуре.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.