B2 · Диалог · 18 строк

Il manque une pièce à votre dossier

В вашем деле не хватает одного документа

1. Conseiller

   Bonjour, monsieur. Vous avez une convocation ?

   Здравствуйте, месье. У вас есть письменный вызов?

2. Pacha

   Oui, la voici, je l'ai imprimée ce matin. C'est pour le renouvellement de mon titre de séjour.

   Да, вот она, я распечатал её сегодня утром. Это для продления моего вида на жительство.

3. Conseiller

   Prenez ce ticket : vous êtes au rang quarante-sept. Mettez-vous dans la file du guichet quatre, il reçoit les ressortissants étrangers.

   Возьмите этот талон: вы сорок седьмой. Вставайте в очередь к окошку четыре, оно принимает иностранных граждан.

4. Pacha

   Merci. Il y a beaucoup d'attente ?

   Спасибо. Долго ждать?

5. Conseiller

   Hélas, oui : comptez une heure. Ce matin, le système a tardé à démarrer, et tout le monde est en retard.

   Увы, да: считайте час. Сегодня утром система долго не запускалась, и все опаздывают.

6. Conseillère

   Rang quarante-sept ? Désolée pour l'attente. Approchez, monsieur. Votre convocation et votre passeport, s'il vous plaît.

   Сорок седьмой? Простите за ожидание. Подходите, месье. Ваш вызов и ваш паспорт, пожалуйста.

7. Pacha

   Les voici. J'ai essayé de téléverser mon dossier sur le site de l'ANEF, mais il a rejeté mon fichier trois fois, alors j'ai écrit, et on m'a demandé de venir ici.

   Вот они. Я пытался загрузить дело на сайт ANEF, но он три раза отклонил мой файл, поэтому я написал, и меня попросили прийти сюда.

8. Conseillère

   Je vois. Dans votre espace personnel, une notification vous a averti qu'il manquait une pièce, donc votre dossier est incomplet.

   Понятно. В вашем личном кабинете уведомление предупредило вас, что не хватает одного документа, значит, ваше дело неполное.

9. Pacha

   Oui, elle indiquait la copie de l'autorisation de travail. Mon employeur me l'a envoyée, et je l'ai imprimée hier soir.

   Да, там была указана копия разрешения на работу. Работодатель прислал мне её, и я распечатал её вчера вечером.

10. Conseillère

    Voyons : formulaire complété, passeport avec son visa, titre de séjour… Toutes les pièces justificatives sont là, mais il manque la page deux de l'autorisation.

    Посмотрим: бланк заполнен, паспорт с визой, вид на жительство… Все подтверждающие документы на месте, но не хватает второй страницы разрешения.

11. Pacha

    La page deux ? Elle est dans mon téléphone, mais je ne l'ai pas imprimée. Je croyais qu'une seule page suffisait.

    Вторая страница? Она у меня в телефоне, но я её не распечатал. Я думал, что хватит одной страницы.

12. Conseillère

    La pièce manquante, c'est elle : sans la page deux, je ne peux pas instruire votre demande. Je suis désolée, c'est la règle.

    Недостающий документ — это она: без второй страницы я не могу рассматривать вашу заявку. Мне жаль, таковы правила.

13. Pacha

    Je comprends, madame, mais je ne voudrais pas perdre ma place. Pourriez-vous m'indiquer où imprimer cette page, s'il vous plaît ?

    Я понимаю, мадам, но не хотел бы потерять своё место в очереди. Не могли бы вы подсказать, где распечатать эту страницу?

14. Conseillère

    Il y a une boutique de photocopies en face. Je mentionne sur votre convocation que vous revenez avec la pièce : il suffit de retourner directement au guichet quatre.

    Напротив есть копировальный салон. Я отмечу в вашем вызове, что вы вернётесь с документом: достаточно сразу подойти к окошку четыре.

15. Pacha

    C'est très aimable. Il me reste deux mois sur mon titre de séjour : je peux continuer à travailler en attendant ?

    Это очень любезно. У моего вида на жительство остаётся два месяца: могу я пока продолжать работать?

16. Conseillère

    Oui, si votre titre le permet. À réception de la page deux, je vous remets un récépissé, mais il ne remplace pas votre titre : gardez les deux ensemble.

    Да, если ваш вид на жительство это позволяет. По получении второй страницы выдам вам расписку, но она действует только вместе с вашим документом: храните оба вместе.

17. Pacha

    Merci, madame. Je reviens dans dix minutes, avec deux pages, un peu de courage et peut-être un thé.

    Спасибо, мадам. Я вернусь через десять минут — с двумя страницами, немного мужества и, может быть, с чаем.

18. Conseillère

    Allez-y, monsieur, je vous garde votre place. Bonne journée.

    Идите, месье, я сохраню вам место. Хорошего дня.

Слова и грамматика темы — Подать документы в префектуре.