B2 · Диалог · 18 строк

Il s'agit de ma carte Vitale

Речь о моей карте Vitale

Pacha
Bonjour, madame. Il s'agit de ma carte Vitale : j'ai reçu un courrier avec un numéro, mais pas de carte.
Здравствуйте, мадам. Речь о моей карте Vitale: мне пришло письмо с номером, а карты нет.
Conseillère
Bonjour, monsieur. Votre employeur a demandé votre immatriculation en octobre ; vous n'avez pas d'ayant droit à déclarer, un enfant par exemple ?
Здравствуйте, месье. Ваш работодатель запросил для вас регистрацию в октябре; а тех, кого нужно вписать как близких, например ребёнка, у вас нет?
Pacha
Non, personne. À part le chat de ma voisine de Paris, mais il ne compte pas, je suppose ?
Нет, никого. Кроме кота моей парижской соседки, но он ведь не считается?
Conseillère
Pas les chats, monsieur. Vous payez déjà des cotisations sociales, mais votre numéro est temporaire : vous êtes pour l'instant un assuré provisoire.
Котов не считаем, месье. Вы уже платите социальные взносы, но ваш номер временный: пока вы — застрахованный «на время».
Pacha
Un assuré provisoire… ça ressemble à un titre de film. Alors, qu'est-ce que ça change ?
Застрахованный «на время»… звучит как название фильма. А что это меняет?
Conseillère
Ce numéro vous donne droit aux remboursements de la sécurité sociale, mais pas à la carte Vitale ni au compte ameli. Vous êtes rattaché à la CPAM du Rhône.
Этот номер даёт вам право на возмещения от соцстраха, но не на карту Vitale и не на личный кабинет ameli. Вы прикреплены к кассе CPAM департамента Рона.
Pacha
Il paraît que la carte arrive en deux semaines. Mon collègue Thomas a perdu la sienne en septembre, et la nouvelle est arrivée très vite.
Говорят, карта приходит за две недели. Мой коллега Тома потерял свою в сентябре, и новая пришла очень быстро.
Conseillère
Pour une carte perdue, c'est possible. Pour vous, il faut d'abord un numéro définitif, puis compter plusieurs mois.
Для потерянной карты — возможно. Вам сначала нужен постоянный номер, а потом считайте несколько месяцев.
Pacha
Mais pourquoi n'est-il pas définitif ? Baptiste, du service du personnel, m'a dit que tout était en ordre.
Но почему он не постоянный? Батист из отдела кадров сказал мне, что всё в порядке.
Conseillère
Il semble que votre dossier soit presque complet, mais il manque la copie de votre acte de naissance.
Похоже, ваше дело почти полное, но не хватает копии вашего свидетельства о рождении.
Pacha
Ma mère garde l'original à Kazan. Elle peut m'envoyer une photo ce soir.
Оригинал хранит мама, в Казани. Она может прислать мне фото сегодня вечером.
Conseillère
Apportez la copie dès que vous l'aurez. Au bout de six mois sans cette pièce, vos droits peuvent être interrompus.
Принесите копию, как только она у вас будет. Если через шесть месяцев этой бумаги всё ещё нет, ваши права могут приостановить.
Pacha
Compris. Et d'ici là, quand je vais chez le médecin, comment ça se passe ?
Понял. А до тех пор, когда я иду к врачу, как всё происходит?
Conseillère
Je vous donne une attestation de droits. Le médecin remplit une feuille de soins en papier, et vous l'envoyez à la caisse.
Я дам вам справку о правах. Врач заполняет бумажный бланк («feuille de soins»), а вы отправляете его в кассу.
Pacha
Donc je paie d'abord ? Et le tiers payant ?
То есть сначала плачу я? А как же прямая оплата кассой («tiers payant»)?
Conseillère
Sans carte, ce n'est pas toujours possible : prévoyez de payer, puis la part prise en charge arrive sur votre compte. Et pour le reste, vous avez une complémentaire ?
Без карты это не всегда возможно: рассчитывайте заплатить сами, потом доля, которую оплачивает касса, придёт на ваш счёт. А на остальное у вас есть дополнительная страховка?
Pacha
Oui, j'ai adhéré à la mutuelle de l'entreprise en octobre. Mon employeur en paie au moins la moitié.
Да, в октябре я вступил в страховку компании. Работодатель оплачивает по меньшей мере половину.
Conseillère
Alors, pour les soins, tout est en ordre : la sécurité sociale ne rembourse pas tout, et la complémentaire complète. Bon courage pour l'acte de naissance, monsieur !
Тогда по лечению всё в порядке: соцстрах возмещает не всё, а дополнительная страховка дополняет. Удачи со свидетельством о рождении, месье!

Грамматика к тексту

Il s'agit de ma carte Vitale — il s'agit de — «речь идёт о»; il здесь пустое (блок 1). Так начинают разговор у окошка.
un assuré provisoire — un assuré — существительное «застрахованный» (форма совпадает с причастием assurer); provisoire и temporaire — «временный», касса говорит и так, и так.
vous n'avez pas d'ayant droit à déclarer — ayant droit — тот, кто получает права через вас: супруг, ребёнок. После отрицания pas d', без артикля.
Il paraît que la carte arrive en deux semaines — слух: Паша повторяет чужие слова. Il semble que votre dossier soit presque complet — il semble que + сослагательное soit (форма être): служащая говорит осторожно, «похоже».
un numéro définitif — définitif — «постоянный, окончательный», противоположность provisoire; женский род définitive.
rattaché à la CPAM du Rhône — CPAM читается cé-pé-a-èm: местная касса медицинского страхования; ameli — сайт кассы (блок 3).
Au bout de six mois — «по прошествии шести месяцев». Apportez la copie dès que vous l'aurez — повелительное; l' здесь «её» (копию), не артикль.
une feuille de soins, le tiers payant, la part prise en charge — бумажный листок врача; оплата врача прямо кассой; доля расходов, которую платит касса (la prise en charge — «оплата кассой»). j'ai adhéré — adhérer (вступить), прошедшее с avoir.

Слова и грамматика темы — Получить карту страховки и найти врача.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.