B2 · Диалог · 18 строк

Pendaison de crémaillère

Отметить новоселье

Pacha
Entrez, entrez ! Pardon pour la sonnerie : elle sonne faux, mais je ne sais pas la changer.
Входите, входите! Простите за звонок: он фальшивит, а я не умею его менять.
Inès
Un ascenseur, trois étages, une vue sur la colline : tu as bien choisi, Pacha !
Лифт, третий этаж, вид на холм — ты хорошо выбрал, Паша!
Hugo
Tiens, du pain de chez madame Lemaire. Je me suis levé à quatre heures, et il a voyagé deux heures sur mes genoux.
Держи, хлеб от мадам Лемер. Я встал в четыре часа, и он ехал два часа у меня на коленях.
Giulia
Et moi, j'apporte la lumière : une lampe pour ta pendaison de crémaillère !
А я принесла свет: лампу на твоё новоселье!
Hugo
Pendaison de crémaillère ? Ça ne sonne pas très rassurant.
Повешение крюка? Звучит не слишком обнадёживающе.
Pacha
Rassure-toi : une pendaison de crémaillère, c'est seulement fêter un nouvel appartement. Merci, Giulia, j'ai trois ampoules, mais pas une seule lampe !
Не волнуйся: «pendaison de crémaillère» — это просто отметить новую квартиру. Спасибо, Джулия, у меня три лампочки, но ни одной лампы!
Inès
On s'installe sur les cartons ? Et le mot de passe du wifi, s'il te plaît ?
Мы устраиваемся на коробках? И пароль от вайфая, пожалуйста?
Pacha
Sur les cartons, oui. Mais il n'y a pas de wifi : la box est arrivée hier au point relais, et le technicien passe mardi.
На коробки — да. Но вайфая нет: коробка пришла вчера в пункт выдачи, а мастер придёт во вторник.
Hugo
Tant qu'il n'y a pas de wifi, on est obligés de se parler. C'est le meilleur réseau du monde.
Пока нет вайфая, нам приходится разговаривать друг с другом. Это лучшая сеть в мире.
Inès
Très drôle. Ni wifi ni signal : ma mère attend mon message vocal de cinq minutes, et je suis coupée du monde !
Очень смешно. Ни вайфая, ни сигнала: мама ждёт моё голосовое на пять минут, а я отрезана от мира!
Giulia
Pas de télé non plus ? Chez mes parents, à Milan, il y a une antenne sur le toit, et même le satellite.
И телевизора тоже нет? У моих родителей в Милане на крыше антенна, и даже спутниковое телевидение.
Pacha
Mon seul satellite, c'est le GPS de mon téléphone. Bon, je branche la lampe sur la multiprise.
Мой единственный спутник — GPS в телефоне. Так, подключаю лампу к удлинителю.
Inès
Branche aussi le petit radiateur électrique, s'il te plaît : à Lyon, je meurs de froid comme à Paris !
Подключи ещё и маленький обогреватель, пожалуйста: в Лионе я мёрзну так же, как в Париже!
Hugo
Une coupure ! Merci, Inès : même le pain n'y voit plus rien.
Отключение! Спасибо, Инес: даже хлеб ничего не видит.
Pacha
Pas de tension, s'il vous plaît ! Et ne bougez pas : je rétablis le courant, le tableau électrique est dans l'entrée.
Давайте без напряжения, пожалуйста! И не двигайтесь: я включу свет обратно, щиток в прихожей.
Giulia
Et débranche le radiateur, sinon on redémarre la soirée toutes les cinq minutes !
И отключи обогреватель, а то мы будем перезапускать вечер каждые пять минут!
Hugo
Pendant que tu es près du compteur : tu as noté l'index ? Avec les heures creuses, le kilowattheure coûte moins cher la nuit.
Раз ты у счётчика: ты записал показания? В часы сниженного тарифа киловатт-час ночью стоит дешевле.
Pacha
Hugo, c'est une fête, pas un contrôle ! Mais tu avais raison tout à l'heure : sans wifi ni télé, l'immeuble est silencieux, et on s'écoute enfin.
Юго, это праздник, а не проверка! Но недавно ты был прав: без вайфая и телевизора в доме тихо, и мы наконец слушаем друг друга.

Грамматика к тексту

elle sonne faux — sonner faux — «фальшивить» (о звуке); la sonnerie — звонок (в дверь или в телефоне).
ta pendaison de crémaillère — «твоё новоселье». La crémaillère — крюк над очагом, на который вешали котёл: когда дом обустроен, первый ужин с друзьями называют «повесить крюк». Юго шутит: pendaison обычно значит «казнь через повешение».
Tant qu'il n'y a pas de wifi — tant que + настоящее: «пока нет вайфая». Ni wifi ni signal — ni… ni… (B1, юнит 11).
Une coupure ! — une coupure — отключение, перебой (здесь света: une coupure de courant); courant — «электрический ток» (A2, юнит 13). Ниже Паша говорит je rétablis le courant — «включаю свет обратно».
Pas de tension, s'il vous plaît — игра слов: la tension — и «электрическое напряжение», и «напряжённость между людьми». Je rétablis le courant — rétablir («восстановить») спрягается как finir: je rétablis.
on redémarre la soirée — redémarrer говорят про компьютер и телефон: «перезапустить»; тут — шутка про вечер. Débranche — повелительное от débrancher («вынуть из розетки»).
l'index — показания на счётчике; les heures creuses — часы сниженного тарифа; le kilowattheure (кВт·ч) — единица, по которой считают электричество. GPS читают «жэ-пэ-эс».

Слова и грамматика темы — Подключить свет и интернет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.