B2 · Рассказ · 17 строк

Je me suis fait livrer un matelas

Я заказал доставку матраса

1. Hier, Monsieur Perrin m'a donné le trousseau : une clé pour la porte, une pour la boîte aux lettres et une pour le portail. Pour la première fois de ma vie, j'ai ouvert une porte qui est vraiment la mienne.

   Вчера месье Перрен отдал мне связку ключей: от двери, от почтового ящика и от ворот. Впервые в жизни я открыл дверь, которая по-настоящему моя.

2. J'ai passé la nuit dans la chambre, sur mon manteau, avec mon sac sous la tête. La moquette est douce : c'était presque confortable.

   Ночь я провёл в спальне, на своём пальто, с сумкой под головой. Ковролин мягкий: было почти удобно.

3. Au réveil, le soleil entrait par la fenêtre de la chambre, et il n'y avait rien dans la pièce, à part ma valise. Pour un ingénieur du son, une pièce vide, c'est une salle de concert.

   Когда я проснулся, солнце входило в окно спальни, а в комнате не было ничего, кроме моего чемодана. Для звукорежиссёра пустая комната — это концертный зал.

4. J'ai sorti mon dictaphone et je suis allé dans le salon. Mes pas faisaient de l'écho sur le parquet, et la poignée de la fenêtre, celle qui bouge, faisait un petit bruit.

   Я достал диктофон и пошёл в гостиную. Мои шаги отдавались эхом на паркете, а ручка окна, та, что шатается, издавала тихий звук.

5. Dans le couloir, il faisait encore noir. J'avais acheté trois ampoules hier : j'ai vissé la première, j'ai essayé l'interrupteur, et rien.

   В коридоре всё ещё было темно. Вчера я купил три лампочки: я вкрутил первую, попробовал выключатель — и ничего.

6. Le courant était toujours coupé, évidemment. J'ai quand même ouvert le tableau électrique, comme un expert : les plombs étaient normaux, et moi, je ne comprenais rien.

   Ток, конечно, был всё ещё отключён. Я всё равно открыл электрощиток с видом знатока: пробки выглядели нормально, а я ничего не понимал.

7. Il faudra que j'appelle pour ouvrir un contrat d'électricité. Rien que d'y penser, je préfère rester dans le noir.

   Придётся позвонить, чтобы оформить договор на электричество. От одной мысли об этом я предпочитаю остаться в темноте.

8. À dix heures, on a sonné : c'était le livreur. Je me suis fait livrer un matelas, le premier meuble de ma nouvelle vie.

   В десять часов позвонили в дверь: это был курьер. Я заказал доставку матраса, первой мебели в моей новой жизни.

9. Il est monté avec le matelas dans l'ascenseur. Trois étages avec un ascenseur : à Paris, je montais cinq étages à pied, et je n'en reviens toujours pas.

   Он поднялся с матрасом на лифте. Три этажа и лифт: в Париже я ходил пешком на пятый этаж, и я до сих пор не могу в это поверить.

10. Le livreur a enlevé le plastique, posé le matelas dans la chambre et regardé autour de lui. « Vous n'avez guère de meubles, monsieur. »

    Курьер снял плёнку, положил матрас в спальне и огляделся. «У вас почти нет мебели, месье».

11. « Pas encore, ai-je répondu. Mais c'est un début. » Il m'a laissé signer sur son téléphone, et il est parti avec le plastique.

    «Пока нет, — ответил я. — Но это начало». Он позволил мне расписаться у него на телефоне и ушёл вместе с плёнкой.

12. Je me suis couché sur le matelas et j'ai écouté. Même avec le double vitrage, j'entendais la rue : un bus, des enfants, un voisin dans l'escalier.

    Я лёг на матрас и прислушался. Даже при двойных стёклах я слышал улицу: автобус, детей, соседа на лестнице.

13. À Lyon, il n'y a guère de silence, mais ce n'est pas le bruit de Paris : il est plus calme, presque doux.

    В Лионе почти не бывает тишины, но это не парижский шум: он спокойнее, почти мягкий.

14. La peinture du salon était blanche, avec une tache grise près de la plinthe. Je rêvais d'un mur vert, mais Monsieur Perrin m'avait prévenu : pour peindre, il vaut mieux demander l'autorisation du bailleur.

    Краска в гостиной была белая, с серым пятном у плинтуса. Я мечтал о зелёной стене, но месье Перрен предупредил меня: чтобы красить, лучше спросить разрешения у арендодателя.

15. Alors j'ai commencé plus petit : j'ai accroché au mur la photo de la Volga que Dacha m'a envoyée, avec un seul clou. Elle tenait mal, mais c'était la première chose à moi sur ce mur.

    Тогда я начал скромнее: повесил на стену фотографию Волги, которую прислала Даша, на один-единственный гвоздь. Она держалась плохо, но это была первая моя вещь на этой стене.

16. À la fin du mois, je demanderai ma première quittance : le papier d'un vrai locataire.

    В конце месяца я попрошу свою первую квитанцию об оплате аренды: бумагу настоящего арендатора.

17. Le soir, j'ai laissé la fenêtre ouverte et j'ai envoyé à Dacha une carte sonore : trente secondes de ma rue, et une phrase, « Écoute, c'est chez moi. »

    Вечером я оставил окно открытым и отправил Даше звуковую открытку: тридцать секунд моей улицы и одну фразу: «Слушай, это у меня дома».

Слова и грамматика темы — Подписать договор и принять квартиру.