К содержимому
Французский
ВойтиНачать

B2 · Диалог · 18 строк

Une fois qu'il sera passé, votre ligne sera ouverte

Когда он пройдёт, ваша линия будет открыта

  1. Conseiller

    Bonjour, service abonnés, je vous écoute. Cet appel peut être enregistré.

    Здравствуйте, служба абонентов, слушаю вас. Этот разговор может записываться.

  2. Pacha

    Bonjour. Je viens d'emménager dans un appartement à Lyon et je voudrais souscrire un abonnement à la fibre.

    Здравствуйте. Я только что въехал в квартиру в Лионе и хотел бы оформить абонемент на оптоволоконный интернет.

  3. Conseiller

    Très bien, monsieur. Pour commencer, vous pouvez me communiquer vos coordonnées ?

    Хорошо, месье. Для начала не могли бы вы сообщить мне ваши контактные данные?

  4. Pacha

    Bien sûr. Je m'appelle Pavel, mais tout le monde dit Pacha. Excusez-moi, le signal est mauvais ici : je vais me mettre près de la fenêtre.

    Конечно. Меня зовут Павел, но все говорят Паша. Простите, здесь плохой сигнал: я подойду к окну.

  5. Conseiller

    Merci. Bonne nouvelle : le raccordement de votre immeuble est déjà fait. Dans l'appartement, il y a une prise avec une étiquette : j'ai besoin du numéro de PTO.

    Спасибо. Хорошая новость: ваш дом уже подключён к сети. В квартире есть розетка с наклейкой: мне нужен номер PTO.

  6. Pacha

    Elle est près de la porte, avec une étiquette blanche. Je vous lis le numéro.

    Она у двери, с белой наклейкой. Читаю вам номер.

  7. Conseiller

    C'est noté. Pour la mise en service, il faut un technicien : une fois qu'il sera passé, votre ligne sera ouverte. Un instant, s'il vous plaît, je regarde ses créneaux.

    Записал. Для включения нужен мастер: когда он пройдёт, ваша линия будет открыта. Минутку, пожалуйста, я посмотрю его свободные окна.

  8. Conseiller

    Merci d'avoir patienté, monsieur.

    Спасибо, что подождали, месье.

  9. Pacha

    Je vous en prie. Votre musique d'attente répète les mêmes huit secondes, avec des fréquences trop fortes.

    Не за что. Ваша музыка ожидания повторяет одни и те же восемь секунд, и в ней слишком громкие частоты.

  10. Conseiller

    Personne ne me l'avait jamais dit ! Alors, le premier créneau libre est dans dix jours. Il faut choisir une plage horaire : le matin ou l'après-midi.

    Мне этого никто никогда не говорил! Так вот, ближайшее свободное окно — через десять дней. Нужно выбрать промежуток времени: утро или вторая половина дня.

  11. Pacha

    Dix jours ! Alors, tant que la ligne n'est pas ouverte, je n'ai pas de wifi à la maison ?

    Десять дней! Значит, пока линия не открыта, у меня дома нет вайфая?

  12. Conseiller

    Exactement. Mais votre box arrive avant la visite : elle sert de modem et de routeur. Le technicien la branchera à la prise.

    Именно. Но коробка придёт до визита: она служит и модемом, и роутером. Мастер подключит её к розетке.

  13. Pacha

    Au studio, on prépare le lancement du jeu, mais je prendrai l'après-midi. D'ici là, j'aurai prévenu ma cheffe.

    В студии мы готовим запуск игры, но вторую половину дня я возьму. К тому времени я уже предупрежу начальницу.

  14. Conseiller

    Parfait. Dès que vous aurez signé le contrat en ligne, vous recevrez votre identifiant et vous pourrez vous connecter à votre espace abonné.

    Отлично. Как только вы подпишете договор онлайн, вы получите логин и сможете войти в личный кабинет абонента.

  15. Pacha

    Et l'électricité, c'est aussi chez vous ?

    А электричество — это тоже у вас?

  16. Conseiller

    Non, nous sommes seulement votre opérateur internet. Pour la lumière, contactez un fournisseur d'électricité : si vous avez un compteur Linky, le technicien n'est pas nécessaire.

    Нет, мы только ваш интернет-оператор. Со светом свяжитесь с поставщиком электричества: если у вас счётчик Linky, мастер не нужен.

  17. Pacha

    Merci. Dernières questions : le débit, pour mes gros fichiers de son, et la résiliation, si je pars un jour ?

    Спасибо. Последние вопросы: скорость передачи данных — для моих больших звуковых файлов — и расторжение договора, если я когда-нибудь уеду?

  18. Conseiller

    Le débit de la fibre est très bon. L'engagement dure vingt-quatre mois au maximum, et les conditions de résiliation sont écrites dans le contrat. Bonne journée, monsieur !

    Скорость у оптики очень хорошая. Обязательный срок — не больше двадцати четырёх месяцев, а условия расторжения записаны в договоре. Хорошего дня, месье!

Грамматика к тексту

  • Cet appel peut être enregistré — обязательная фраза оператора: «разговор может записываться». Enregistré — причастие от enregistrer («записывать»), peut être — «может быть» (pouvoir + être).
  • Je viens d'emménager dans un appartement à Lyon — venir de + инфинитив: «только что» (A2, юнит 1); emménager — «въехать в новое жильё».
  • j'ai besoin du numéro de PTO — PTO — prise terminale optique, оптическая розетка в стене; читают по буквам: «пе-тэ-о». Номер печатают на наклейке рядом с ней.
  • une fois qu'il sera passé, votre ligne sera ouverte — будущее завершённое: sera (будущее от être) + passé. «Когда он пройдёт — и уже закончит». Подробно — в грамматике юнита.
  • Merci d'avoir patienté — готовая фраза оператора после паузы: «спасибо, что подождали» (в паузе играла музыка ожидания). Ответ — Je vous en prie («не за что»).
  • Personne ne me l'avait jamais dit — avait dit — «давно-прошедшее» (B1, юнит 8): «никто мне этого никогда не говорил»; me l' = me + le (B1, юнит 14).
  • Le technicien la branchera — la здесь «её» (коробку), стоит перед глаголом; branchera — будущее от brancher. Linky — название «умного» счётчика: свет с ним включают на расстоянии.

Слова и грамматика темы — Подключить свет и интернет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.