B1 · Тема 15 · 44 слова, 2 текста с переводом
Взять велосипед напрокат и вернуть залог
Взять велосипед напрокат в Бордо: договор, залог, осмотр, страховка — и спокойно решить спор о царапине и залоге при возврате.
Тексты темы
Грамматика темы
Страдательный залог: `le vélo est réparé`, `le dépôt a été rendu`
Вы уже знаете: être + причастие — прошедшее с être (elle est partie, A2, юнит 2), причастие там согласуется с подлежащим. Здесь так же, но смысл другой.
Что это. Страдательный залог говорит, что с вещью что-то сделали; кто сделал — неважно или неизвестно. По-русски: «велосипед починен», «залог возвращён», «тормоза проверяются».
Как строится: être в нужном времени + причастие. Причастие согласуется с подлежащим: женский род — -e, множественное число — -s.
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| настоящее | Le vélo est réparé. | Велосипед починен. |
| настоящее | Les freins sont vérifiés. | Тормоза проверяются. |
| настоящее | La carte est bloquée. | Карта заблокирована. |
| прошедшее | Le dépôt a été rendu. | Залог был возвращён. |
| прошедшее | La caution a été rendue. | Залог был возвращён. |
| будущее | Les vélos seront rendus demain. | Велосипеды вернут завтра. |
Два причастия подряд. В прошедшем être сам стоит в форме a été («был»): été — причастие от être, оно не меняется. Меняется только второе: a été rendu → a été rendue.
Кто сделал — через par: Le contrat est rempli par Pacha. — «Договор заполнен Пашей». Чаще «кто» просто не называют.
La rayure est notée.— Царапина записана.L'empreinte a été annulée.— Отпечаток был аннулирован.
Не путайте с состоянием: le magasin est fermé — «закрыт» (так сейчас), а не «кто-то закрыл».
`on` вместо страдательного залога
По-французски в разговоре чаще говорят не est vérifié, а on + действие. On здесь — «кто-то, люди, в магазине»; по-русски это безличное «проверяют».
| Страдательный залог | С on |
|---|---|
Les freins sont vérifiés chaque matin. | On vérifie les freins chaque matin. |
Chaque rayure est notée. | On note chaque rayure. |
L'empreinte est annulée. | On annule l'empreinte. |
Когда что. On — для речи и мелких бытовых дел. Страдательный залог — когда важна сама вещь и её состояние («залог возвращён»), в договорах, объявлениях и инструкциях.
Ловушка для русскоязычных. Страдательный залог по-французски делают только от глаголов с прямым дополнением (кого? что?). Русское «мне дали», «мне сказали», «мне одолжили» по-французски пассивом не будет:
On m'a prêté un vélo.— Мне одолжили велосипед. (неj'ai été prêté)On nous a dit d'attendre.— Нам сказали ждать.
Если «кто» всё же нужен — не on, а настоящее подлежащее: Le magasin nous a rendu la caution. — Магазин вернул нам залог.
Согласование: `je l'ai vue`, `les clés que j'ai prises`
Вы уже знаете: j'ai cassé — прошедшее с avoir (A1, юнит 15), je l'ai cassé — с местоимением (A2, юнит 7). Теперь деталь: иногда причастие меняется.
Правило. Причастие после avoir обычно не меняется. Но если прямое дополнение (кого? что?) стоит перед глаголом, причастие согласуется с ним в роде и числе: -e — женский род, -s — множественное, -es — женский множественный.
| Что перед глаголом | Пример | Перевод |
|---|---|---|
l' = его (м.р.) | Mon téléphone ? Je l'ai cassé. | Мой телефон? Я его разбил. |
l' = её (ж.р.) | La rayure ? Je ne l'ai pas vue. | Царапина? Я её не видел. |
les (м.р.) | Les vélos ? Je les ai rendus. | Велосипеды? Я их сдал. |
les (ж.р.) | Les clés ? Je les ai rendues. | Ключи? Я их сдал. |
que | les clés que j'ai prises | ключи, которые я взял |
Как проверить. Спросите после глагола «кого? что?». Ответ уже стоит перед глаголом (la, les, que) — согласуем. Дополнение после глагола — нет: J'ai vu la rayure — без изменений.
Слышно ли это? Часто нет: vu и vue звучат одинаково. Но pris («при») и prise («приз»), mis и mise, fait и faite, écrit и écrite различаются на слух — и на письме писать нужно всегда.
Не согласуются: lui, leur («кому?») и en: Je leur ai prêté les vélos., J'en ai pris deux.
Слова темы
prêter — одалживать; давать взаймы
Hugo me prête son antivol. — Юго одалживает мне свой замок для велосипеда.
la signature — подпись
Votre signature est ici, en bas. — Ваша подпись здесь, внизу.
le document — документ; бумага
Vous avez un document avec une photo ? — У вас есть документ с фотографией?
la copie — копия; ксерокс
Je garde une copie du contrat. — Я оставляю себе копию договора.
déposer — оставлять; вносить (деньги); сдавать
Nous déposons les vélos devant le magasin. — Мы оставляем велосипеды перед магазином.
la responsabilité — ответственность
Le client a la responsabilité du vélo. — Клиент отвечает за велосипед.
le matériel — оборудование; снаряжение
Le matériel est en bon état. — Оборудование в хорошем состоянии.
prouver — доказывать
Un ticket prouve que tu as payé. — Чек доказывает, что ты заплатил.
remettre — отдавать; вручать; ставить обратно
Le client remet les clés à l'employé. — Клиент отдаёт ключи сотруднику.
le rapport — отношение; связь; отчёт
L'employé fait un rapport après le retour du vélo. — Сотрудник пишет отчёт после возврата велосипеда.
le détail — подробность; мелочь
Les détails sont dans le contrat. — Подробности есть в договоре.
légal — законный; легальный
C'est légal, de garder la caution ? — Это законно — оставить залог себе?
la dette — долг
Pacha a une dette : il doit un thé à Inès. — У Паши долг: он должен Инес чай.
satisfait — довольный; удовлетворённый
Je suis satisfait du vélo. — Я доволен велосипедом.
appartenir — принадлежать
Ce vélo appartient au magasin. — Этот велосипед принадлежит магазину.
emprunter — брать взаймы; идти (по дороге)
Pacha emprunte un casque à Inès. — Паша берёт у Инес шлем.
remplir — заполнять; наполнять
Pacha remplit sa gourde avant de partir. — Паша наполняет флягу перед отъездом.
la caution — залог; поручительство
Il faut laisser une caution. — Нужно оставить залог.
le dépôt — залог (деньги); склад; сдача
Le dépôt a été rendu à Pacha. — Паше вернули залог.
état des lieux — опись состояния; акт приёмки
On fait l'état des lieux du vélo avant de partir. — Мы составляем опись состояния велосипеда перед выездом.
un antivol — противоугонный замок
Hugo ferme son vélo avec l'antivol. — Юго пристёгивает велосипед замком.
le pneu — шина; покрышка
Le pneu arrière est neuf. — Задняя шина новая.
le frein — тормоз
Les freins marchent bien. — Тормоза работают хорошо.
la selle — седло
La selle est trop haute. — Седло слишком высокое.
la rayure — царапина
Il y a une rayure sur la roue. — На колесе есть царапина.
une éraflure — ссадина; потёртость; царапина
Il y a une éraflure sur la pédale. — На педали есть потёртость.
restituer — возвращать; отдавать обратно
Le magasin restitue la caution après le retour du vélo. — Магазин возвращает залог после возврата велосипеда.
endommager — повреждать; портить
Si vous endommagez le vélo, vous payez la réparation. — Если вы повредите велосипед, вы оплатите ремонт.
le cadenas — навесной замок
Où est la clé du cadenas ? — Где ключ от замка?
la pompe — насос
Il y a une pompe devant le magasin. — Перед магазином есть насос.
la pédale — педаль
Pacha met le pied sur la pédale. — Паша ставит ногу на педаль.
le guidon — руль (велосипеда)
Tiens bien le guidon ! — Крепко держи руль!
la roue — колесо
La roue arrière tourne mal. — Заднее колесо плохо крутится.
la rustine — заплатка для камеры
Il me faut une rustine. — Мне нужна заплатка.
la crevaison — прокол (шины)
Pacha a une crevaison. — У Паши прокол.
piste cyclable — велодорожка
Il y a une piste cyclable le long de cette rue. — Вдоль этой улицы есть велодорожка.
assurance vol — страховка от кражи
Je prends l'assurance vol ? — Мне взять страховку от кражи?
la franchise — франшиза (часть ущерба, которую платишь сам)
La franchise est la partie que vous payez. — Франшиза — это часть, которую вы платите.
parapher — ставить инициалы; парафировать
Je paraphe chaque page du contrat. — Я ставлю инициалы на каждой странице договора.
une empreinte — отпечаток; оттиск карты
L'employé prend l'empreinte de ma carte. — Сотрудник делает оттиск моей карты.
majoré — увеличенный (о плате)
Le tarif est majoré le week-end. — В выходные тариф повышенный.
le prélèvement — списание (со счёта); взятие пробы
Je vois un prélèvement sur mon compte. — Я вижу списание на своём счёте.
noter — записывать; отмечать
Je note ton numéro. — Я записываю твой номер.
la page — страница
Votre signature est à la dernière page. — Ваша подпись на последней странице.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.