B1 · Тема 16 · 41 слово, 2 текста с переводом

Вернуть бракованную вещь

Слова для магазина и кемпинга: чек, дефект, обмен или деньги; палатка и снаряжение; оборот dont («палатка, о которой я говорил»).

Тексты темы

Диалог · 18 строкLa tente dont je vous ai parléПалатка, о которой я вам говорил Рассказ · 17 строкUn toit, c'est un toitКрыша есть крыша

Грамматика темы

`dont`: `la tente dont je vous ai parlé`

Вы уже знаете: qui и que как «который» (A2, юнит 11) и ce qui, ce que (B1, юнит 7). dont — третий «который». Это трудная тема: читайте медленно.

Что такое dont. dont = de + «который». Оно нужно, когда глагол или прилагательное в придаточной части требует de: parler de, avoir besoin de, rêver de, être content de. По-русски падеж сам подсказывает предлог («о которой», «которая нужна»). По-французски падежей нет, и de прячется внутри dont.

Как собрать фразу. Возьмите две простые фразы и склейте:

Voici la tente. Je vous ai parlé de cette tente.
→ Voici la tente dont je vous ai parlé. — Вот палатка, о которой я вам говорил.

Глагол с `de`	Фраза с `dont`	Перевод
`parler de`	`la tente dont je vous ai parlé`	палатка, о которой я вам говорил
`avoir besoin de`	`le sac dont j'ai besoin`	сумка, которая мне нужна
`rêver de`	`la dune dont Inès rêve`	дюна, о которой мечтает Инес
`se souvenir de`	`la nuit dont je me souviens`	ночь, которую я помню
`être mécontent de`	`le produit dont nous sommes mécontents`	товар, которым мы недовольны

Правила:

После dont сразу идут подлежащее и глагол: dont je vous ai parlé. Второе de и слово «о ней» не нужны. Ошибка русскоязычных: la tente dont je vous ai parlé d'elle.
dont не меняется (ни по роду, ни по числу) и перед гласной не сокращается: dont il a besoin.
Второй смысл dont — «у которого, чей». Порядок: dont + артикль + существительное + глагол: une tente dont la couture ne tient pas — «палатка, у которой не держится шов».
Если глагол de не требует, dont не нужно: la tente que nous avons achetée (acheter без de), le client qui attend (qui — подлежащее).

Проверка: подставьте исходную фразу. Есть в ней de — берите dont.

Читается: dont — «дон» (носовой звук, n не произносим).

Примеры:

Voilà le camping dont Inès nous a parlé. — Вот кемпинг, о котором нам говорила Инес.
Les piquets dont j'ai besoin sont dans le sac. — Колышки, которые мне нужны, лежат в сумке.
Je cherche un duvet dont la fermeture éclair est solide. — Я ищу спальный мешок с прочной молнией.
L'article dont vous parlez n'est plus en stock. — Товара, о котором вы говорите, больше нет в наличии.

`ce dont`: `ce dont j'ai besoin`

Вы уже знаете: ce qui и ce que — «то, что» (B1, юнит 7); dont — «о котором» (выше).

ce dont = «то, о чём; то, что (нужно)». Оно нужно, когда впереди нет существительного, к которому можно прицепить dont: речь идёт о «чём-то», об «этом» или обо всей ситуации сразу. Выбор из трёх слов зависит от глагола:

Что стоит в придаточной части	Слово	Пример
Подлежащее (само делает действие)	`ce qui`	`ce qui m'énerve` — то, что меня злит
Прямое дополнение (без предлога)	`ce que`	`ce que je veux` — то, что я хочу
Дополнение с `de`	`ce dont`	`ce dont j'ai besoin` — то, что мне нужно

Как выбрать: вспомните глагол. avoir besoin de, avoir envie de, avoir peur de, parler de, rêver de — после них ce dont.

Часто перед ним стоит tout: tout ce dont nous avons besoin — всё, что нам нужно.
Часто после него идёт c'est, и предлог повторяется: Ce dont j'ai envie, c'est de dormir. — Мне хочется спать. Ce dont nous avons besoin, c'est d'une tente. — Нам нужна палатка. Здесь ce dont и c'est de — пара: de стоит дважды.
C'est ce dont je parle. — Вот о чём я говорю.

Примеры:

Un bon d'achat, ce n'est pas ce dont nous avons besoin. — Сертификат — это не то, что нам нужно.
Je comprends ce dont tu rêves : une nuit sans tente. — Я понимаю, о чём ты мечтаешь: о ночи без палатки.
Voilà tout ce dont Hugo a envie : un hamac et du silence. — Вот всё, чего хочет Юго: гамак и тишина.
Dis-moi ce dont tu as peur. — Скажи мне, чего ты боишься.

`de` вместо `des`: `de belles photos` — узнаём

Вы уже знаете: после отрицания и слов количества остаётся de (pas de pain, A1, юнит 5).

Есть ещё один случай, и его пока достаточно узнавать, а не строить самим. Если в множественном числе между артиклем и существительным стоит прилагательное, des превращается в de:

Без прилагательного	С прилагательным перед существительным
`des photos`	`de belles photos` — красивые фотографии
`des arbres`	`de grands arbres` — высокие деревья
`des bruits`	`de petits bruits` — тихие звуки
`des idées`	`de bonnes idées` — хорошие идеи

Правила:

Это работает, только когда прилагательное стоит до существительного. Если после, des остаётся: des tentes solides, des photos magnifiques.
Перед гласной получается d': d'autres tentes, d'anciens campeurs.
В единственном числе ничего не меняется: une belle photo, un grand arbre.
Слова, которые чаще всего стоят перед существительным: beau, bon, grand, petit, jeune, vieux, nouveau, autre, joli, mauvais.
В живой речи многие говорят des belles photos, и на письме вы это тоже увидите. Но правильно de belles photos.
Исключение: в устойчивых сочетаниях остаётся des (des petits pois, des jeunes gens). Их учат как одно слово.

Читается: de belles photos — «де бэль фото».

Примеры из этого юнита:

J'ai de bonnes photos de la couture. — У меня есть хорошие фотографии шва.
Il y avait de jeunes arbres entre les vieux. — Между старыми деревьями были молодые.
Nous avons de belles photos plein le téléphone. — В телефоне у нас много красивых фотографий.
Dans le silence, j'entendais de petits bruits. — В тишине я слышал тихие звуки.

Слова темы

dont — о котором, о которой; чей
La tente dont je vous parle est déjà déchirée. — Палатка, о которой я вам говорю, уже порвана.
ce dont — то, о чём; то, что (нужно)
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une tente solide. — Мне нужна прочная палатка.
un article — товар; статья; артикль
Cet article n'est plus en stock. — Этого товара больше нет в наличии.
le produit — товар; продукт; средство
Ce produit est en vente ici. — Этот товар продаётся здесь.
la vente — продажа
Cette lampe n'est plus en vente. — Эта лампа больше не продаётся.
le défaut — недостаток; дефект
Cette tente a un défaut : la couture est ouverte. — У этой палатки дефект: шов расходится.
retirer — забирать; снимать; вынимать
Je retire mes chaussures avant d'entrer dans la tente. — Я снимаю обувь перед тем, как войти в палатку.
tirer — тянуть; стрелять; вытаскивать
Ne tire pas sur la fermeture éclair ! — Не тяни молнию!
solide — прочный; крепкий
Cette tente est très solide. — Эта палатка очень прочная.
lourd — тяжёлый
Le sac est trop lourd pour Pacha. — Рюкзак слишком тяжёл для Паши.
correct — правильный; нормальный; порядочный
Ta phrase est correcte. — Твоя фраза правильная.
gâcher — портить; губить; тратить впустую
La pluie gâche notre première nuit. — Дождь портит нам первую ночь.
couvrir — покрывать; накрывать; укрывать
La toile couvre toute la tente. — Ткань закрывает всю палатку.
la livraison — доставка
La livraison prend trois jours. — Доставка занимает три дня.
le commerce — торговля; магазин (в городе)
Dans ce village, il y a peu de commerces. — В этой деревне мало магазинов.
la lampe — лампа; фонарь
Pacha allume la lampe dans la tente. — Паша включает лампу в палатке.
le tissu — ткань
Ce tissu est léger et solide. — Эта ткань лёгкая и прочная.
fragile — хрупкий; непрочный
Attention, ce carton est fragile. — Осторожно, эта коробка хрупкая.
la poussière — пыль
Il y a de la poussière sur la tente. — На палатке лежит пыль.
construire — строить; собирать
On construit un nouvel immeuble en face de chez nous. — Напротив нашего дома строят новое здание.
la boutique — магазин (небольшой); бутик
La boutique de camping ouvre à neuf heures. — Магазин товаров для кемпинга открывается в девять часов.
correspondre — соответствовать; совпадать; переписываться
La tente ne correspond pas à la photo. — Палатка не соответствует фотографии.
déchirer — рвать; разорвать
Le vent déchire la toile. — Ветер рвёт ткань.
fermeture éclair — молния (застёжка)
La fermeture éclair de la tente est cassée. — Молния на палатке сломана.
le piquet — колышек; кол
Pacha plante les piquets dans le sable. — Паша вбивает колышки в песок.
le tendeur — натяжной шнур; резинка с крючками
Le tendeur tient la toile. — Натяжной шнур держит ткань.
la toile — ткань (плотная); брезент; полотно
La toile de la tente est fine. — Ткань палатки тонкая.
la couture — шов; шитьё
La couture de la tente est ouverte. — Шов палатки разошёлся.
tapis de sol — подстилка под палатку; коврик
On met un tapis de sol sous la tente. — Под палатку кладут подстилку.
lampe de poche — карманный фонарь
Pacha cherche sa lampe de poche dans le noir. — Паша ищет свой фонарь в темноте.
le réchaud — горелка; походная плитка
Pacha chauffe l'eau pour son thé sur le réchaud. — Паша греет воду для чая на горелке.
matelas gonflable — надувной матрас
Inès dort sur un matelas gonflable. — Инес спит на надувном матрасе.
le duvet — спальный мешок; пух
Mon duvet est très chaud. — Мой спальник очень тёплый.
le hamac — гамак
On installe un hamac entre deux arbres. — Мы вешаем гамак между двумя деревьями.
ticket de caisse — кассовый чек
Vous avez votre ticket de caisse ? — У вас есть кассовый чек?
bon d'achat — сертификат на покупки; ваучер
Je ne veux pas de bon d'achat, je veux le remboursement. — Мне не нужен сертификат, я хочу вернуть деньги.
défectueux — бракованный; неисправный
La fermeture éclair est défectueuse. — Молния бракованная.
en stock — в наличии; на складе
Vous avez cette tente en stock ? — У вас есть эта палатка в наличии?
un emballage — упаковка
Gardez l'emballage de la tente. — Сохраните упаковку палатки.
mécontent — недовольный
Le client est mécontent. — Покупатель недоволен.
la dune — дюна
Les enfants courent sur la dune. — Дети бегут по дюне.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.