B1 · Тема 14 · 43 слова, 2 текста с переводом

Извиниться и помириться

Слова для извинений и примирения: чувства, обещания и вежливые ответы, поезд и спальные полки, а ещё ночной монтаж подкаста.

Тексты темы

Диалог · 18 строкOn fait la paix ?Миримся?Рассказ · 18 строкÉcoutez jusqu'à la fin, je vous en prieПослушайте до конца, умоляю вас

Грамматика темы

`en faisant`: «делая» и «тем, что делаешь»

Деепричастие (gérondif) — это en + слово на -ant. Оно отвечает на вопросы «делая что?» и «как? чем?». Подлежащее у него то же, что у главного глагола, и слово не меняется ни по роду, ни по числу.

Как построить. Берём форму nous настоящего времени, убираем -ons, добавляем -ant:

Глагол	Форма `nous`	Деепричастие
`pétrir`	`nous pétrissons`	`en pétrissant`
`écouter`	`nous écoutons`	`en écoutant`
`se calmer`	`nous nous calmons`	`en se calmant`

Исключения: être → en étant, avoir → en ayant, savoir → en sachant. На слух -ant — «ан»: en écoutant — «ан-экутан».

Два смысла.

Два действия идут одновременно: Il est parti en claquant la porte. — «Он ушёл, хлопнув дверью».
Первое действие объясняет второе — «как» или «благодаря чему»: En pétrissant, Hugo s'est calmé. — «Месил тесто — и успокоился».

Не путайте с être en train de («прямо сейчас делаю», A2, юнит 1): там действие происходит в этот момент, а en faisant связывает два действия между собой. Не путайте и с прилагательными на -ant (amusant, étonnant): они согласуются, а деепричастие — нет.

Примеры:

Pacha a compris en écoutant la bande-son. — Паша понял, слушая саундтрек.
On se rapproche en parlant. — Мы сближаемся, разговаривая.
Inès rit en regardant Hugo. — Инес смеётся, глядя на Юго.
Il est sorti sans rien dire, en fermant doucement la porte. — Он вышел, ничего не сказав и тихо закрыв дверь.

`avant de` и `avant que`, `sans` и `sans que`

Вы уже знаете: avant de, sans + глагол — «перед тем как», «не» (A2, юнит 16). Подлежащее там одно и то же: Avant de partir, Hugo dit au revoir.

Когда подлежащие разные, ставим avant que или sans que и глагол в сослагательном наклонении (юнит 10):

Подлежащее	Что ставим	Пример
одно и то же	`avant de` / `sans` + инфинитив	`Hugo part sans parler.` — Юго уходит, не говоря ни слова.
разное	`avant que` / `sans que` + сослагательное	`Hugo part sans qu'Inès l'entende.` — Юго уходит так, что Инес не слышит.

Перед гласной que превращается в qu': avant qu'elle se réveille, sans qu'ils m'entendent.
Сослагательное правильных глаголов (parler, arriver, finir, entendre) похоже на обычное настоящее: avant que tu arrives, sans qu'il finisse. Остальные глаголы (faire, être, pouvoir…) — в юните 20.
sans que — уже отрицание: по-русски «чтобы никто не слышал», по-французски sans que personne l'entende, без ne и без pas.

Примеры:

Hugo prépare le thé avant qu'Inès se réveille. — Юго готовит чай до того, как Инес проснётся.
Pacha efface le fichier sans que personne l'écoute. — Паша стирает файл так, чтобы никто его не слушал.
Avant de dormir, Pacha envoie le lien. — Перед сном Паша отправляет ссылку.
Parle avant que je finisse le montage. — Говори, пока я не закончил монтаж.

Пары: `je te le promets`, `il me l'a dit`, `je vous en prie`

Обычно перед глаголом стоит одно маленькое слово (je le vois, A2, юнит 7). Но в нескольких фразах их два подряд. Порядок один: сначала me, te, nous, vous, потом le, la, l', les или en. Свободно строить такие пары вы научитесь позже, а пока учите эти фразы готовыми.

Фраза	Перевод	Из чего
`je te le promets`	обещаю тебе (это)	`te` «тебе» + `le` «это»
`je vous le promets`	обещаю вам (это)	`vous` «вам» + `le` «это»
`il me l'a dit`	он мне это сказал	`me` «мне» + `l'` (= `le`) «это»
`elle me l'a dit`	она мне это сказала	то же
`je t'en prie`	прошу тебя; не за что	`te` + `en`
`je vous en prie`	прошу вас; не за что	`vous` + `en`

Здесь le — не слово «он», а «это»: оно заменяет целую мысль (je te promets de revenir → je te le promets).
В прошедшем времени пара стоит перед avoir: il me l'a dit. В отрицании ne и pas обнимают всё вместе: il ne me l'a pas dit.
je vous en prie — вежливый ответ на merci («не за что») и приглашение («прошу вас»). Другу на «ты» — je t'en prie. Слово en тут ничего не заменяет: фраза просто так застыла.

Примеры:

Je te le promets : plus de billets sans te demander. — Обещаю тебе: больше никаких билетов, не спросив тебя.
Elle me l'a dit hier soir. — Она сказала мне это вчера вечером.
Merci pour la brioche ! — Je t'en prie. — Спасибо за бриошь! — Не за что.

Слова темы

se réconcilier — мириться, помириться
Inès et Hugo se réconcilient à l'auberge. — Инес и Юго мирятся в хостеле.
avant que — до того как, прежде чем
Hugo prépare le dîner avant que les autres arrivent. — Юго готовит ужин до того, как придут остальные.
sans que — так, чтобы не; без того чтобы
Pacha sort de la chambre sans que Hugo se réveille. — Паша выходит из комнаты так, что Юго не просыпается.
je te le promets — обещаю тебе (это)
Je ne ferai plus ça, je te le promets. — Я больше так не буду, обещаю тебе.
je vous en prie — пожалуйста; не за что; прошу вас
Merci beaucoup, madame. — Je vous en prie. — Большое спасибо, мадам. — Не за что.
le lien — связь; ссылка
Entre les deux amis, il y a un lien très fort. — Между двумя друзьями очень сильная связь.
le rythme — ритм, темп
Pacha écoute le rythme de la musique. — Паша слушает ритм музыки.
durer — длиться, продолжаться
Le trajet dure environ trois heures et demie. — Дорога длится около трёх с половиной часов.
retenir — удерживать; запоминать; сдерживать
Inès retient ses larmes. — Инес сдерживает слёзы.
séparer — разделять, разнимать
Hugo sépare les blancs et les jaunes. — Юго отделяет белки от желтков.
se séparer — расставаться; разделяться
Les trois amis ne veulent pas se séparer. — Трое друзей не хотят расставаться.
annuler — отменять
Inès annule les billets d'avion. — Инес отменяет билеты на самолёт.
sincèrement — искренне; от души; честно
Sincèrement, je suis désolé, Inès. — Правда, мне очень жаль, Инес.
une affection — привязанность, тёплое чувство
Madame Morel a de l'affection pour Pacha. — Мадам Морель тепло относится к Паше.
la compassion — сострадание
Pacha écoute Inès avec compassion. — Паша слушает Инес с состраданием.
la présence — присутствие
Sa présence me fait du bien. — Его присутствие идёт мне на пользу.
la pitié — жалость; пощада
Je ne veux pas ta pitié. — Мне не нужна твоя жалость.
la mémoire — память
J'ai une très mauvaise mémoire pour les noms. — У меня очень плохая память на имена.
arranger — устраивать; улаживать; подходить
Ça m'arrange, on part demain matin. — Мне так удобно, мы уезжаем завтра утром.
se calmer — успокаиваться
Pacha se calme avec une tasse de thé. — Паша успокаивается с чашкой чая.
la seconde — секунда; второй класс
Attends une seconde, j'arrive. — Подожди секунду, я иду.
le montage — монтаж
Pacha fait le montage de l'épisode. — Паша монтирует выпуск.
effacer — стирать; удалять
Pacha efface un mauvais enregistrement. — Паша стирает неудачную запись.
exporter — экспортировать; выгружать (файл)
Pacha exporte le fichier et l'envoie à Inès. — Паша выгружает файл и отправляет его Инес.
nuit blanche — бессонная ночь
Pacha passe une nuit blanche devant son ordinateur. — Паша проводит бессонную ночь за компьютером.
la couchette — спальная полка (в поезде)
Dans le train de nuit, il y a des couchettes. — В ночном поезде есть спальные полки.
train de nuit — ночной поезд
Le train de nuit part de Paris le soir. — Ночной поезд уходит из Парижа вечером.
faire la paix — помириться
Allez, on fait la paix ? — Ну что, мириться?
les excuses — извинения
Hugo présente ses excuses à Inès. — Юго извиняется перед Инес.
ému — растроганный, взволнованный
Inès est émue, elle pleure. — Инес растрогана, она плачет.
la bande-son — саундтрек; звуковая дорожка
Pacha crée la bande-son de l'épisode. — Паша создаёт звуковую дорожку выпуска.
le bruitage — звуковые эффекты, шумы
Dans un jeu vidéo, le bruitage est très important. — В видеоигре звуковые эффекты очень важны.
le générique — титры; музыкальная заставка
À la fin du film, on regarde le générique. — В конце фильма мы смотрим титры.
le mixage — сведение звука, микширование
Après le montage, il y a le mixage. — После монтажа идёт сведение звука.
la brioche — бриошь, сдобная булочка
Hugo prépare des brioches pour tout le monde. — Юго печёт бриоши для всех.
se rapprocher — сближаться; приближаться
Après la dispute, Hugo et Inès se rapprochent. — После ссоры Юго и Инес сближаются.
apaiser — успокаивать, смягчать
Un thé chaud apaise Pacha. — Горячий чай успокаивает Пашу.
la tendresse — нежность
Mamie Zohra regarde Inès avec tendresse. — Бабушка Зохра смотрит на Инес с нежностью.
consoler — утешать
Hugo console Inès. — Юго утешает Инес.
le remords — угрызения совести
Inès a des remords à cause des billets. — Инес мучается совестью из-за билетов.
le compartiment — купе; отсек
Dans le compartiment, il y a quatre couchettes. — В купе четыре спальные полки.
découper — разрезать; вырезать (кусок записи)
Hugo découpe le pain en tranches. — Юго нарезает хлеб ломтями.
enchaîner — соединять, пускать подряд; делать одно за другим
Pacha enchaîne la voix et la musique. — Паша стыкует голос и музыку.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.